乌笼闹剧——陪儿纽约过堂杂记（下）

几天的日子里，食无味，寝无眠。周一的凌晨3点，闹钟没鸣，人则自醒，再难已入睡。索性起床，沐浴更衣。为儿子准备丰盛的早餐，照顾他吃饱吃好。自己则食欲全无。5点多天还黑漆漆的，我们就驾车离家，向纽约出发。到纽瓦克把车趴好，改搭火车进纽约市，再倒地铁，找到皇后区的Criminal Court。排队等候入检。宽衣解带，上下通身检测。入得刑事法庭，我却找不到儿子的尊姓大名。儿子倒是无忧无虑，该吃就吃，该喝则喝，看上去倒也轻松自如。（我是血压高升，估计也是青面獠牙）经过询问，得知我们应该去的地方，是隔一个街口的市政府大厅。

又是一番例行公事，排队安检。入内后，被安排去了A Judical Hearing Officer(JHO)的大厅，同时还签署了一张告知，该庭只是一位你的调解人，本人同意接受他的调解（大意）。也就是这人不是法官，也不在刑事法庭。轻轻吐出一口长气。进到厅内，第一件事，我直奔前台，要求国语翻译，好为语言有障碍做铺垫。我那自以为是的儿子，立即说：“他全部能听懂。” 我：“那你为什么告诉我，是15号上庭？连15和17都没听明白，如何相信你的语言能力？”在等候翻译的时候，按惯例要查对姓名，虽然我要求儿子做，而且他已经检查完毕，但对他的做事大咧马虎，实在不敢恭维。果然经我这位英文盲一查，又是名字有误，是一个叫马修（译音）并不是儿子的名字。儿子的名字，虽然也是那十二位门徒中的一位，但和马修差得十万八千。当时我的反应太慢，如果我知道儿子没有做指摸、没有被拍照片（看到收据上的错名字，我才想起来问他的）我就应该带他立即转身走人。省去后来的么么唧唧。

看见姓名不符，傻傻的我跑进跑出，希望修改正确的姓名。大厅里的人，推我去找进门处窗口的人，窗口人说没关系。一番来去折腾，翻译驾到。这位漂亮的女翻译，来自香港地区，长相甜美，态度谦和。总之比我想象中的翻译的目光，要友善很多。虽然，没有要她做翻译上的事情，但她却做了大量、长时间的心理安慰工作。开导我个把钟点吧，直到我同意把现金给儿子，她才飘然离去。真心希望这不是她的工作范筹？！

去法庭前，我对美国的法庭是仰仗和崇拜的。在我心目中是神圣、至高无上的。法官也是公平公正，因为他是正义的代表。那天见到的黑老头，我真想对他竖中指。经历过这次纽约法院庭外之庭，算是大长见识，何况此黑狗子并不是法官，希望正真的法官不要如他。

此黑人，有一定的年纪，花白的头发向鸟巢般的顶在脑门上。按理说人老心慈，人要死前言多善。据说此些人大都是前纽约警察之流，文化不会太高，教养、礼貌应该是和文化成正比的。态度之恶劣，我们居住在小镇上是见不到的。处事简单粗鲁。什么调解员？就是一个唱票员。嘴巴一张一合，吐出来的就是$$$。被告席上，一条缓缓向前移动的无影队伍中，大多是外来新移民。各个不黑不白缩头缩脑，默默无语。无英文，无法律常识、当然还无钱，无钱就自然请不起律师。所以接下来的程序就是认罚和去下一个窗口付钱。钱！钱！钱！象打劫。每五分钟、三分钟就能搞定一个，完全是流水线操作。

去法庭之前，我们在家时已经征求过儿子的意见，认罚和不认罚？回答是：不认罚。接下的工作有我们家长来完成。对于这次发生的事情，我没有责怪他半个字。只是问他为什么隐瞒二月之久？使得我们措手不及。因为这次事情，给我们的时间太有限。这第一次上庭，我想先去看看苗头试试风向。下次再联系一位犹太人律师。考虑到找中国律师，他们笔伐可以，诸如填个移民表件之类；口诛是弱项。想想OJ杀妻之罪，都被精明的律师，因为手套的尺码不符，而被判无罪当庭释放。儿子这种事简直是太微小了。当然重要关键的一点，我们不想给孩子留下不良记录。孩子的生活都还没有开始。

计划没有变化来的快。为了这个孩子，真是憋气又窝火，我也是王八钻灶坑。女翻译的来临，就把我们母子带到场外，交流沟通。她极力主张（越权？）孩子认罚了事，并说不会留下任何记录。这也是我至今不明白的地方？她的职责是翻译！儿子在旁频频开心点头。当时我只想到“证据”。只是询问、讨要证据。只要给我们证据（不留记录），留给我保存，我们立即认罚，付钱走人。回答当然是否定的。所以，我只能婉转告诉儿子，她只是翻译，不是法官（说话不能作数）。

听到黑老头在叫儿子，儿子和翻译进到围栏里，我等候在围栏外。老头又在叫妈妈在哪里？理所当然我就步入被告席。根本都没有等到我入内，就做了判决。为什么要呼我进入？结束之快，说来都不敢相信。大约三步之地，当我步入被告地，嘀嗒嘀嗒也就二秒钟的时间（不带半点夸张），儿子的回答我都没听见。只听黑老头嘴中吐出$25元。我一听就急了，（不是钱的问题，就怕污点伴随孩子的终身）边举手边说，他还是个在校高中生，他还年轻。。。把准备好的作业May I Speak? Your Honor.....忘光光。大概是类似我的情况不多见吧，黑老头随即转向我道，“他是成年人，这是他的事情。你没有权利说话。”我答到“他做的决定，他自己负责。他没有工作他没有一分钱，我没有权利为他付这钱！边说便离开了席位。

女翻译始终伴随在我左右，不断地说服。我是在不好意思面对她，才拿钱给儿子去交的。如果，这不是她的工作要求她去做的话，发自内心深处，我非常感谢她！如果是她工作范围之内的事，政府要奖历她。干的好！回到家仔细看看收据，连名字都不是儿子的。才想起问儿子，有否做指摸和拍照？滑天下大稽！我替别人去上庭受罪。