巴金、哈金与辽金 　　　　　　　　　　　　　　　　·杨　明·

巴金先生是中国文坛上重要作家，在文学史中占有重要地位，他的创作跨越二十世纪三十年代、四十年代、五十年代、六十年代，创作了为广大读者称道的作品，脍炙人口。长篇小说《家》《春》《秋》大量印行，并有各种外文译本，历久不衰。

巴金是四川人，本姓李，但是，他却为自己起了一个笔名，使人们容易联想到巴山蜀水，巴者，蜀之巴山也，既有川过，水生金焉。文化大革命时人们批判巴金，搞各种调查，说巴金因为在欧洲留学，定然是受了巴枯宁。克鲁泡特金的无政府主义思潮的影响，所以用俄国人的名字开头结尾合并为笔名，这些或许为臆测或为捕风捉影的推测，不得而知。那么，被关在牛棚和去五七干校的巴金在文革中作交待时，有没有解释性的文字，在中国现代文学馆的档案中或者权威传记中或可找到蛛丝马迹。总而言之，古往今来的作家有扑朔迷离者，至今语焉不详，但像巴金这样的笔名，当初他起用时，不是随意而用的。

当年，巴金留学法国，苦闷之中在租住的小阁楼里铺开稿纸，以写作排遣心中这种苦闷。他写的《灭亡》手稿，寄往上海从未谋面相识的叶圣陶先生，被发表在《小说日报》上，自此巴金之名为文坛所知，以后他继续笔耕不辍，写出以在四川等地家族史为背景的长篇小说，塑造了觉新、觉慧等人物形象，还有封建家庭各种男男女女形象，故事十分生动感人。后来巴金又以其经历写出《宴夜》等小说，为读者们称道。巴金早年和鲁迅有过交往，他也从事编辑出版工作，因为通晓外文，也翻译了不少国外的文学名著《巴金文集》在文革前即得以印行。文化大革命一开始，和所有作家一样遭批判，作品被视为毒草而禁止出版，巴金销声匿迹了，只有在被批判时和牛鬼蛇神连在一起。

巴金在一九七九年以后重新出现在文坛，是以《第二次解放》为名，在上海文汇报上发表署名巴金的文章，受到广泛瞩目，那时，文学杂志动辄以百万计印行，所谓伤痕文学和其它作家的作品成为平反冤假错案思想解放和改革的重要舆论工具，大批印行，广受青睐，巴金那以后，又连续写出大量随笔，并翻译了俄国作家赫尔岑的《往事与随想》。巴金是中国文坛耆宿，晚年致力于中国现代文学馆的筹划建设，捐献了大量手稿和书籍，巴金的资料库中，应当可以找到与其笔名相关的重要参考资料。

巴金晚年的主张中最为引注意的是讲真话，他的这种提法应当主要是和文化大革命中讲假话，和文革以前中国文坛上盛行的讲假话的伪饰之风有关。但是巴金老矣，他的思想有极大的局限，也和他的性格有关，和他已往的经历有关，他本人多次承认，违心的事情也做了不少。斯人已去，当人们看到巴金二字时，是不会苛责的，因为他毕竟只是一个作家，而不是一个思想家和革命家。那一代人在五十年代以前，受到苏联和俄国的影响很多，其中像托尔斯泰晚年也只是一再反省，后人只能称之为批判现实主义作家，而更早的活人普希金，汉译名字中也有一个金字，那么是否也同样影响了巴金取名呢？

巴金的短篇作品也曾被改编拍摄成电影，最为著名的以抗美援朝为题材的《英雄儿女》。

后来新一代作家出现时，依然有人用金字作为笔名，包括一自黑龙江，离俄国不远的人们，他们当中在西方世界出了名的是在美国的作家哈金。

哈金与巴金可以说是南辕北辙，根本不同。哈金学生时代是在黑龙江大学学习英语，有机会在美国留学，对英语写作，对英语的文学语言的掌握，都到了驾轻就熟的程度，应当说有很多深切体会。

哈金在美国出版的英文小说《等待》就受到欢迎，这是一个中国背景式跨越度大的爱情故事，相当感人。哈金另外一部英文长篇小说也令人瞩目，为舆论界所重视和读者认购颇多的是以朝鲜战争为背景的《战废品》。写这种作者本人没有经历的故事，应当让作者在研判历史档案方面下了不少功夫，这是从另外一个角度，另外一种说法去挖掘文学和历史中的真实，应当和巴金主张讲真话精神层面一致。通常战争敌对的双方因为情感因素的决定，在撰述历史时，态度截然不同，但像朝鲜战争的爆发让世人从文学角度和历史真实二个方面予以清晰的把握，都愈觉成为可能和必要的了，甚至在上个世纪五十年代之前，中国国共两党恩恩怨怨的客观历史，也能够得到当事双方和后人的接受了，这样一种情感，也应当可以逐步在朝鲜战争中反映出来，哈金的创作可以说是这种尝试之一。历史和文学真实的高度一致，不仅是可能的，而且是必要的。哈金的名字，应当和巴金这类笔名有关，当然不是直接相关，一个西南，一个东北。但哈者，哈尔滨也，是为哈金笔名的推断。

如果同样在东北的辽宁又恰好和金州有关，以辽金为笔名也未尝不是种较好的选择。

当人们以民族主义精神去判断历史时，汉族抵御少数民族之夷狄、匈奴或宋代以后的辽金，就成为传统戏剧文艺作品的价值判断了，辽金的后代，何不以其征服华夏为荣？蒙古人、满族人也曾在中国形成大一统局面。以著书立说，不管是小说还是诗歌，辽金都是一个相当不错的笔名。

□　寄自比利时