莎乐美与中国柳一株

　　　　　　　　　　　　　　　　·杨　明·

在布鲁塞尔这样的国际文化交汇的都市，各种语言的书籍都可以买到，买卖新书和旧书的行业都非常兴隆。我有时也会把阅读过的法文、英文、荷文还有中文、日文书籍送到旧书店卖掉，书店的老板总会笑呵呵对我说扉页上盖了印章签了字的旧书更受收藏者青睐。我有时在红色藏书印上写下中文名字。

这也使我联想到国内家中长辈买下的一些书籍，有一本是五十多年前买的有美丽的插图，像是诗歌体的文学作品，似神话传说又像宗教故事，这本英文书大概也是从古旧书店买的，上面有一枚漂亮的印章和漂亮的钢笔行书：柳一株。后来，我在当地报纸副刊上偶尔看到以此为笔名发表的文学性文章，对这个名字的印象更加深刻了。

家中的旧藏中这本书英文名字中有一个字是莎乐美，那时我还没有学英文，即便诗句再美也只以望洋兴叹，好在黑白颜色的一幅幅精美插图令人爱不释手，里面的男男女女，个个都非常漂亮，有的还是裸体长发，最令人不解的是最后一个漂亮丰腴的妙令女子居然拿着一个盘子上面赫然摆着一个人头。

后来，当我翻阅不同版本的圣经时，才大约知道莎乐美故事。在圣经马可福音里讲述了一个荒诞不经的故事，无从考证真伪，施洗约翰因为批评希律王不该娶弟媳茜萝蒂，被后者怀恨在心，希律王在茜萝蒂的女儿莎乐美的生日当众说，可以赠给莎乐美任何想要的东西，并说也可以给她王国国土的一半儿，莎乐美把这话告诉了她的母亲，其母说，那你就跟希律王要约翰的脑袋吧！于是莎乐美就这样当众告诉了希律王，希律王一言即出驷马难追，心中虽然不愿意也只好吩咐手下人把约翰的头颅割下用盘子端来送给莎乐美。这个故事也够恐怖的，但是莎乐美一书，画的那么性感漂亮，使人百感交集。圣经里几处描述了这段故事，我希望自己的理解不太离谱。

问题的奇妙在于，我上了小学和中学以后，才通过同学知道了莎乐美一书上盖章签字的柳一株是一位同一学校学生的父亲，一位文学和外语方面的专家，那本是一个笔名。因为偶然的机会，家中长辈在旧书店买到这本书，而我又偶然与这个签名的学者的孩子在同一学校念书而见过以笔名行世的一株先生，这不能不说是一段奇缘佳话。

在欧洲，不管是法兰克福还是巴黎、布鲁塞尔的国际图书大展中，都可以看到各国作家售书签名，有时还排成长龙，有幸让读者见到仰慕的作者在此时是一件似乎相对容易的事，但是如果在旧书摊上买一本自己喜欢的书，并由此因作者或藏书者在扉页上签字后的书籍再流通中，与相关者见面相会，常常是不多见的，有时是极为罕见的。

我有幸知道这段莎乐美故事和解开签名者之迷总免不了有几分得意，难得呀！

□　寄自比利时