等候红粉观音

作者:belgiumchina  于 2011-1-26 03:42 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:热点杂谈|已有1评论

等候红粉观音

                ·杨 明·

玛丽不是耶稣基督的崇信者,虽然她出生在盛行天主教的国度。作为布鲁塞尔主管文化的官员,她熟悉图书馆里典藏的诗歌小说文字作品,包括中国的名作被翻译成漂亮的法文。玛丽在十几年前曾成功在布鲁塞尔市政厅筹办了维克多雨果生平大展,作为一个文豪,雨果曾避居布鲁塞尔大广场一带并写下不朽名著《悲惨世界》。我就是在那时见到结识了玛丽,当时我的手中拿着一本荷兰语译本的海德格名著《存在与时间》。

随着时间的推移,一晃就是十年,玛丽终于如愿以偿,有机会在欧罗巴利亚中国艺术节举办一次中国当代书法大师 李褐和我的书法联展。玛丽说:她还期待几位中国著名作家的光临。她说的名字我都知道,包括莫言等小说家,许多中国当代文学作品早已陆续被翻译成法语,我也有幸参与了其中部分工作。

玛丽要举办中国文学报告会,但是她说其中有的名人是否一定来布鲁塞尔还未最终敲定,例如主要负责人据云是一位女作家,在出席法兰克福国际书展以后,有可能来布鲁塞尔。

当时法兰克福国际书展以中国为主要国,因此去的代表团有一百五十人之多,连政治见解有很大不同的戴晴,这位前光明日报社的记者也获得签证赴会。但得益于风靡一时的中国电影曾获得金熊柏林电影奖,莫言、余华、苏童在法兰克福也颇为风光,十分抢眼,而作为新上任的女主席却不怎么有名,外国人很难拼读这位女作家的名字,玛丽也是如此。

玛丽说的几位作家,后来只有莫言和沙叶新来到布鲁塞尔,莫言讲的是“毛以后的中国文学”,他对毛泽东在文革中搞的那一套一直持批评态度,沙叶新更是如此,他介绍了新作《江青和她的丈夫们》。

访谈时,用荷兰语和中文提问解说的比利时著名政治学家把沙叶新的剧目说成《江青和她的丈夫》,沙叶新立即纠正说不是一个丈夫,而是强调丈夫们,剧作的题目是复数,不止一个丈夫,而是丈夫们。江青风流成性,不知是天生还是无奈,她出生在山东是齐鲁之乡,主张三从四德的礼教和儒家孔子故里,应当相隔不远,传统的中国女性多守妇道,很少有江青这个样子。

不过,中国也在变,除了儒教以外,佛教也很早从印度传入中国,中国人把观音大士和菩萨也从带着两撇胡须的男子变成女人,什么观音送子流传到布鲁塞尔也是仪态万方的图画,不过据说将要到访而最终是否我们的中国作协负责人,虽然是文坛上的美女,却结婚相当迟,因而也无子女,倒不是为了参加计划生育,而是挑选夫婿过于严格,或者是花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开,终于在知天命之年下嫁也有海外留学经历的经济学者。

这位很早就在中国文坛出名的才女,也写过在大山折绉里的山村,农村青年小豹子一时性起,猛然扑向瑟缩在仓库粮垛里花季山村少女……更写过脍炙人口的《哦,香雪》,那样柔情似水的小说。

我听玛丽说她邀请了这位中国著名女作家,也就和其他喜欢中国文学的比利时人翘首以盼。我手中的小说集不算少,但却没有这位女作家的书,现在她已是一位作协的女主管了,神态大概要更加凝重。但是少数写写字画画山水的中国人还有字有号,多数中国人只有名字,包括笔名。我因为不久前从中国买了一包十元钱一包的茶叶,大约相当于比利时一欧元的样子,就想把绿色精美的包装茶叶送给期以访问的女作家,因为上面分明写着三个大字:铁观音。

观音在历代佛经翻译者的文章里已有详细解说。《波罗蜜多心经》一开始赫然写到:观自在菩萨,照见五蕴皆空。并强调色即是空,空即是色。因而欧洲禅协会的洋弟子们也把《心经》郑重其事地译成法语并用汉语在参禅打座的地方写上:空山不见人。

虽然莫言也坐坛论道,述说小说发展,颇为慷慨陈词了一番,在睽睽众目之下并未沉默不语,而大家期待的作协负责人却终于没有粉墨登场,多少铁面无私的观音大士的样子,我那包被中国人说成是红袍红茶而英语和法文译之  黑茶的礼品终究也没有派到用场。

但也说不定会有什么一天,会当面呈之并曰,姓铁字观音,不是很好,很贴切吗?沙叶新和大家开玩笑说,他的名字是亲三口,少十斤,而凝重如铁,虽有菩萨心肠和观音的慈眉善目,还是不苟言笑的吧。

□ 寄自比利时


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (1 个评论)

1 回复 xqw63 2011-1-26 04:25
对“凝重如铁”这个人非常不满? 人家是官员啊,享受X个级别呢

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2021-7-27 23:28

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部