外国文学作品的原汁原味

　　　　　　　　　　　　　　　　·杨　明·

几年前，我在布鲁塞尔国际图书展览见到著名作家张贤亮先生。他说，我看不懂，不能翻阅外国语言文学书籍，但你可以。无可奈何。只能望洋兴叹。

我说你的优美文字，我写不出。但我喜欢阅读原版外国文学作品。

举例说我喜欢川端康成，看了许多日本语言文学书籍。川端康成是日本著名作家，１９６８年度诺贝尔文学奖获得者。

川端一两岁上，父母双亡，少年时代与祖父相依为命。十六岁上，川端预感到祖父将不久于人世时，就决心把祖父在病榻的情景记录来。于是他写起了《十六岁的日记》，显露了康成的创作才华的端倪。中学时代，他无数次投稿石沉大海。大学时代，川端康成的名字第一次出现在《文艺年鉴》上，正式登上了文坛。

一次去伊豆旅行的机会，与年少的舞女邂逅，川端将这段经历化为艺术，便是小说《伊豆的舞女》了。１９３４年，川端康成开始写《雪国》连载，３年后出了单行本，并获得第三届文艺恳话会奖。

川端康成的成就是多方面的，包括小说、散文、评论等。在整整半个世纪的创作生涯中，他共写了超过５００部（篇）小说（含１４０多篇掌小说），在《川端康成全集》３７卷本中占去了２５卷。

我喜欢英国狄更斯和美国作家杰克·伦敦，我读英语杰克·伦敦，他是著名的美国小说家，一生共创作了约５０卷作品，其中最为著名的有《荒野的呼唤》、《海狼》、《白牙》、《马丁·伊登》和一系列优秀短篇小说《老头子同盟》、《北方的奥德赛》、《马普希的房子》等。杰克·伦敦是一个自幼当童工，漂泊在海上，跋涉在雪原，而后半工半读才取得成就的作家。

杰克·伦敦幼时家境困苦，可他对文学的兴趣和理想，他的读书欲望十分强烈，从１０岁起就不得不半工半读，只要有可能，他就会把时间都用在读书上。后来，他搭上一艘海船，到日本沿海和白令海一带捉海豹，沿途经过太平洋的许多岛屿，与这些海上的见闻后来成了他写的南海故事的素材。惊涛骇流中的海洋生活是艰苦的，但他没有忘记读书，在返航驶入旧金山湾时，他已经读完了福楼拜的《包法利夫人》和托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》。

我也喜欢美国小说家海明威（ｌ８９９～１９６１）。海明威生于１８９９年１１日，一家六个孩子，他是第二个。１９１７他开始进堪萨斯市的《星报》当见习记者，这家报纸是美国当时最好的报纸之一。六个月之中，他采访医院和警察局，也从《星报》优秀的编者那里学到了出色的业务知识。

他于１９１８，志愿在意大利当红十字会车队的司机，在前线只呆了一个星期。在这个星期最后一天的下半夜，海明威在意大利东北部，被奥地利迫击炮弹片击中。他腿上身上中了两百多片碎弹片，在米兰的医院里住了三个月，动了十几次手术。五十年代早期，海明威说过对于作家来说，有战争的经验是难能可贵的。在他的作品《太阳照样升起》《永别了，武器》《乞力马扎罗的雪》《老人与海》十分精彩我看法国原版福楼拜。１８２１年２月１７日福楼拜出生在卢昂一个著名的外科医生家庭。其作品反映了时代风貌，艺术风在法国文学史上独树一帜。１８４０年福楼拜赴巴黎攻读法律，因患神经系统的疾病于１８４３年秋辍学。在巴黎，他结识了另一位大文豪雨果。１８４６年他认识了女诗人路易丝·高莱，两人有将近十年的交往。

十九世纪五、六十年代，他完成了三部主要作品：《包法利夫人》、《萨朗波》和《情感教育》。《包法利夫人》的发表，轰动了当时的法国文坛。

《情感教育》是作者第二部以当代生活为题材的重要小说。１８７１年，爆发了巴黎公社革命，福楼拜对此采取了敌视的态度。晚年的福楼拜除悉心指导莫泊桑写作外，一直在写最后一部长篇小说，差一章没有完成。

我喜欢阅读法国原版巴尔扎克，他是１９世纪法国伟大的批判现实主义作家，欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表。巴尔扎克一生创作９６部长、中、短篇小说和随笔，总名为《人间喜剧》。其中代表作为《欧也妮·葛朗台》、《高老头》。１００多年来，他的作品传遍了全世界，对世界文学的发展和人类进步产生了巨大的影响。马克思、恩格斯称赞他“是超群的小说家”、“现实主义大师”。作为巴尔扎克的代表作的《人间喜剧》，包括九十六种长篇小说和中、短篇小说，分为“风俗研究”、“哲学研究” 和“分析研究”三个部分。作品最初定名为《社会研究》，后来受了但丁《神曲》的启示，才改用《人间喜剧》这个名字。

我阅读德语马克思荷兰语斯宾诺莎是作为文学作品阅读的。

斯宾诺莎生于阿姆斯特丹，祖先是居住在西班牙的斯宾诺莎镇的犹太人。父亲迈克尔．德．斯宾诺莎在阿姆斯特丹经营进出口贸易，并担任犹太公会会长和犹太教会学校校长。他诞生时父亲为他取名本托．德．斯宾诺莎，本托乃西班牙语，意为受神恩。斯宾诺莎生活的家庭相信唯有坚定的信仰才是幸福的保障。他们是以感恩的心情来领受一切遭遇，一切痛苦和欢乐。斯宾诺莎之前的哲学家笛卡尔的著名观点：“我思固我在”，恰好成了斯宾诺莎怀疑思想的依据。１６５６年７月２７日，因怀疑灵魂不灭，否认天使存在，斯宾诺莎被革除出阿姆斯特丹的犹太教会。由此，他靠磨制透镜为生，开始流浪的生涯。他终生未婚，倾注全部的热情从事哲学研究。他一生的主要著作有《伦理学》、《政治论》、《知性改进论》、《希伯莱语》等。１８６７年９月１４日，犹太人马克思《资本论》第一卷在德国汉堡正式出版。这一巨著的问世，标志着马克思主义政治学的诞生，《资本论》第一卷不仅是马克思主义政治经济学的最重要的著作，而且也是马克思的最主要的著作。１８４９年夏末，马克思第四次接到“驱逐出境”的命令，以前，普鲁士政府、比利时政府、法国政府均曾驱逐过他。为此，马克思曾愤然退出普鲁士国籍，要做一个没有国籍的“世界公民”。马克思携带全家，变卖掉所有日常用品，来到了著名的雾都伦敦。来英国之前，马克思一家是两手空空，到了伦敦，仍然是身无分文。因此，他们一次又一次地因为付不起房租而被迫举家迁移。他们住在伦敦安德森大街４号，每周房租６英镑。拖欠房租，房东叫来了警察，收走了马克思一家的全部东西，甚至连婴儿的摇篮、女儿的玩具也没留下。他们搬进了累斯顿大街的一个旅馆，租金每周５镑，不久，他们又被主人赶走。１８５０年５月，马克思搬进迪安大街４５号，不久，又因房租迁到了这条街的２８号，一家七口住在两个狭窄的小房间里。１８６７年，《资本论》第一卷出版了。在这部书中，马克思通过大量事实，详细而深刻地分析了资本主义的发展历史，暴露了资本主义残酷剥削工人阶级的丑恶本质，也指出了工人阶级之所以极其贫困的原因。

张贤亮先生认真阅读过中文版《资本论》，但是高喊私有制万岁。时代感觉已经完全不同。

□　寄自比利时