- 浪跡天涯：想你~（我的小燕）
- ofox：我亲眼目睹“文革”虐杀俘虏惨烈的一幕(ZT)
- 石竹苑：京城往事（24）京城人物志四，美丽的女孩儿--小倩
- RidgeWalker：感谢庞德，并感谢费诺鲁萨夫妇
- fanlaifuqu：大学的恋爱
- 华东26：想起了那些红歌（2）
- 石竹苑：京城往事（23）京城人物志之三，部长的司机
- 杏林一虹：“弄潮儿”
- 绿草茵茵：我的美国艺术家同学（一）
- 浪跡天涯：夕阳西下的黄昏（曼谷雨季）
- yulinw：巫婆是个什么样的人？
- ofox：Teacher陈
- stren45：青涩的思想总结报告
- kylelong：1年前的未发照片：2010年6月26日多伦多人抗议G20峰会
- 三Y老豆：蒸汽火车头---再回童年(3)
- 石竹苑：京城往事（22）京城人物志之二，晓峰
- kylelong：怀念荷叶
- 秋天的云：思考父亲
伊迪先生
（比利时 杨明）
伊迪先生是德国人，来自斯图加特。大约三十年前，我曾有机会在不到二个星期之内，天天陪伴这个来自遥远的西欧，来
自莱茵河畔和马克思故乡的人，不能不说是一种奇缘，在我的少年时代无数次在马克思的著述和通信中我曾看到了斯图加特
这个地名，直到后来，我才知道斯图加特也是奔驰轿车厂址所在地，不过这已经是见过伊迪先生之后二十多年以后的事情了
。
伊迪先生四十五岁左右，那一年，在中国刚刚开放的大潮中，他和无数跃跃欲试的外国商人，来到北方海河之滨参加工业
展览，我因为研修国际金融与贸易，也随同讲英语的许多同学，参与国际经济文化交流活动，充当来自全国的厂家和外国客
户厂家的译员，我们的工作就是翻译。
为中外人士洽谈当翻译，应当事先准备专业词汇和知识，仅仅懂日常英语是远远不够的。伊迪先生最初的译员是一个四
年级的学生也许是第一次参与类似的活动，经验不足，或者说学生本来就难以承担翻译工作，所以弄得德国商人伊迪先生很
不开心。他一直向筹委会提出要求，希望更有能力和经验的人来充当他谈判的翻译。
于是领导就派我和伊迪先生联系，交谈之后，这位留着络腮胡子的德国人拿出一大迭文件材料，上面有许多照片和数据
，解释工业器械的功能。
我接过这些资料，有闲遐的时间就仔细浏览起来。每当中国人和中国各地商业代表团围拢过来，就停止阅读，为伊迪先
生充当翻译。
伊迪先生在斯图加特的工厂是生产机械加工设备的这种技术先进的设备，是按照不同的模具，挤压生产各种塑料产品的
。他需要的是大批的塑料外壳的油笔，是通常的学习文具。那种笔一次成型，里面有写字的油笔芯，外面是有棱形淡绿色塑
料壳，带有长长的黑色装饰线，甚为美观。来自中国各地的厂家，都对德国的先进设备持有极大的兴趣。有的厂长和技术人
员还带着他们自己找来的翻译，其中的年长者，大约已经很长时间没有直接接触过像伊迪先生一样的外国人，需要很长时间
才能弄明白对方的意思，中方厂长急不可耐地催问他带来的随员，到底真会英语还是假会英语。这种场面，在中国刚刚开放
的时日，重演过多少次，不得而知。当时伊迪先生就对我说还是你来帮忙吧！我于是详细地向中国厂家介绍伊迪工厂设备的
独到之处和使用技术，感兴趣的中方人员认真的记着，索取名片和资料，这样的人们来了一批又一批。
伊迪先生晚上开始有了笑容。他已经不像最初由于第一个学生当翻译带来的苦恼。因为可以兴致勃勃地与中国厂家交流
，各种购买意向多了起来。伊迪先生从冰箱拿出可口可乐和我一边喝一边聊，也介绍他个人在德国的情况。伊迪先生说他在
大学学的是社会学，参加了左翼政治活动，他十分同情劳动者和下层社会的人们，也关心中国这样的国家。他说他对商业其
实并不感兴趣，只是他的父亲要求他参与家里开的工厂的管理工作。伊迪先生接手父亲的工厂也是无耐的选择。他开始奔忙
于产品的销售，当然还有日常的管理。伊迪先生说他的太太是一个韩国人，那时南朝鲜的韩国已经有许多人生活在德
国，伊迪先生有两个可爱的孩子，说起这些，他是幸福的。
我的感觉是，这个来自斯图加特的德国商人，不仅要推销他的产品，也是在帮助开放刚刚起步的中国。
和伊迪先生一块儿来的外国商人中，也有其他德国人，少数人和伊迪工厂有业务合作往来。有一个胖胖的德国人，总是
笑眯眯的，他叫托玛，有一次我替伊迪先生招呼他，大声喊着托玛的名字，托玛回过头来，兴高采烈地回答我，不概第一次
有一个中国人喊他的名字吧！
伊迪先生在展览期间，接触了那么多中国人，对中国也有了初步了解，对他来说，投石问路，了解中国市场的需求或许
是真正的收获。
在展览快要结束的时候，负责领导工作的市经贸负责人也来到伊迪先生的展览办公处。 来者明确说明希望伊迪公司发出
邀请，让包括该负责人在内的中国代表同去斯图加特参观当地工业发展，也去伊迪公司。伊迪先生当然很高兴，也可以说是
一种荣誉，一种机会，因为邀请中国地方代表团在那时并不多见。市里这位负责人还说第二次要在海河政府约见伊迪先
生。我问这位负责人翻译是否也要前往，他说他另有翻译。
伊迪先生希望第二天我也能去，但我在展览会翻译工作算是正式结束，我没有说是否要去陪伴他。。我想那位负责人也
许还要细谈去德国访问的事宜，并且他们也有自己的翻译，因而也就没有细问什么时间什么具体地点。
后来，听说伊迪先生如约去见邀他的中国海河经贸负责人。只是有人告诉我，那天伊迪先生没有看到我，心里十分着急。
伊迪先生留给我一个名片，上面有斯图加特的详细地址。我和他在工作时的照片拍摄也是十分成功的，他的大胡子颇有
风采，那是一张黑白照片。我有时想起他不愿意经商的事，因而联想到马克思的朋友恩格斯也不喜欢经商，也是被其父亲逼迫
，才不得已从事商业这种讨厌的事情。但是恩格斯没有结婚，因而也没有家庭和子女，而同是德国人的伊迪先生，却有一个
家庭要负担，他怎么不可以经商呢？
后来，伊迪先生是否在德国接待了中国代表团，是否因为在中国最初开放的时日就来到中国，因而大发其财，都是我所
不知道的。
不过，我依然希望有一天能在德国，在斯图加特见到伊迪先生。
（比利时 杨明）
伊迪先生是德国人，来自斯图加特。大约三十年前，我曾有机会在不到二个星期之内，天天陪伴这个来自遥远的西欧，来
自莱茵河畔和马克思故乡的人，不能不说是一种奇缘，在我的少年时代无数次在马克思的著述和通信中我曾看到了斯图加特
这个地名，直到后来，我才知道斯图加特也是奔驰轿车厂址所在地，不过这已经是见过伊迪先生之后二十多年以后的事情了
。
伊迪先生四十五岁左右，那一年，在中国刚刚开放的大潮中，他和无数跃跃欲试的外国商人，来到北方海河之滨参加工业
展览，我因为研修国际金融与贸易，也随同讲英语的许多同学，参与国际经济文化交流活动，充当来自全国的厂家和外国客
户厂家的译员，我们的工作就是翻译。
为中外人士洽谈当翻译，应当事先准备专业词汇和知识，仅仅懂日常英语是远远不够的。伊迪先生最初的译员是一个四
年级的学生也许是第一次参与类似的活动，经验不足，或者说学生本来就难以承担翻译工作，所以弄得德国商人伊迪先生很
不开心。他一直向筹委会提出要求，希望更有能力和经验的人来充当他谈判的翻译。
于是领导就派我和伊迪先生联系，交谈之后，这位留着络腮胡子的德国人拿出一大迭文件材料，上面有许多照片和数据
，解释工业器械的功能。
我接过这些资料，有闲遐的时间就仔细浏览起来。每当中国人和中国各地商业代表团围拢过来，就停止阅读，为伊迪先
生充当翻译。
伊迪先生在斯图加特的工厂是生产机械加工设备的这种技术先进的设备，是按照不同的模具，挤压生产各种塑料产品的
。他需要的是大批的塑料外壳的油笔，是通常的学习文具。那种笔一次成型，里面有写字的油笔芯，外面是有棱形淡绿色塑
料壳，带有长长的黑色装饰线，甚为美观。来自中国各地的厂家，都对德国的先进设备持有极大的兴趣。有的厂长和技术人
员还带着他们自己找来的翻译，其中的年长者，大约已经很长时间没有直接接触过像伊迪先生一样的外国人，需要很长时间
才能弄明白对方的意思，中方厂长急不可耐地催问他带来的随员，到底真会英语还是假会英语。这种场面，在中国刚刚开放
的时日，重演过多少次，不得而知。当时伊迪先生就对我说还是你来帮忙吧！我于是详细地向中国厂家介绍伊迪工厂设备的
独到之处和使用技术，感兴趣的中方人员认真的记着，索取名片和资料，这样的人们来了一批又一批。
伊迪先生晚上开始有了笑容。他已经不像最初由于第一个学生当翻译带来的苦恼。因为可以兴致勃勃地与中国厂家交流
，各种购买意向多了起来。伊迪先生从冰箱拿出可口可乐和我一边喝一边聊，也介绍他个人在德国的情况。伊迪先生说他在
大学学的是社会学，参加了左翼政治活动，他十分同情劳动者和下层社会的人们，也关心中国这样的国家。他说他对商业其
实并不感兴趣，只是他的父亲要求他参与家里开的工厂的管理工作。伊迪先生接手父亲的工厂也是无耐的选择。他开始奔忙
于产品的销售，当然还有日常的管理。伊迪先生说他的太太是一个韩国人，那时南朝鲜的韩国已经有许多人生活在德
国，伊迪先生有两个可爱的孩子，说起这些，他是幸福的。
我的感觉是，这个来自斯图加特的德国商人，不仅要推销他的产品，也是在帮助开放刚刚起步的中国。
和伊迪先生一块儿来的外国商人中，也有其他德国人，少数人和伊迪工厂有业务合作往来。有一个胖胖的德国人，总是
笑眯眯的，他叫托玛，有一次我替伊迪先生招呼他，大声喊着托玛的名字，托玛回过头来，兴高采烈地回答我，不概第一次
有一个中国人喊他的名字吧！
伊迪先生在展览期间，接触了那么多中国人，对中国也有了初步了解，对他来说，投石问路，了解中国市场的需求或许
是真正的收获。
在展览快要结束的时候，负责领导工作的市经贸负责人也来到伊迪先生的展览办公处。 来者明确说明希望伊迪公司发出
邀请，让包括该负责人在内的中国代表同去斯图加特参观当地工业发展，也去伊迪公司。伊迪先生当然很高兴，也可以说是
一种荣誉，一种机会，因为邀请中国地方代表团在那时并不多见。市里这位负责人还说第二次要在海河政府约见伊迪先
生。我问这位负责人翻译是否也要前往，他说他另有翻译。
伊迪先生希望第二天我也能去，但我在展览会翻译工作算是正式结束，我没有说是否要去陪伴他。。我想那位负责人也
许还要细谈去德国访问的事宜，并且他们也有自己的翻译，因而也就没有细问什么时间什么具体地点。
后来，听说伊迪先生如约去见邀他的中国海河经贸负责人。只是有人告诉我，那天伊迪先生没有看到我，心里十分着急。
伊迪先生留给我一个名片，上面有斯图加特的详细地址。我和他在工作时的照片拍摄也是十分成功的，他的大胡子颇有
风采，那是一张黑白照片。我有时想起他不愿意经商的事，因而联想到马克思的朋友恩格斯也不喜欢经商，也是被其父亲逼迫
，才不得已从事商业这种讨厌的事情。但是恩格斯没有结婚，因而也没有家庭和子女，而同是德国人的伊迪先生，却有一个
家庭要负担，他怎么不可以经商呢？
后来，伊迪先生是否在德国接待了中国代表团，是否因为在中国最初开放的时日就来到中国，因而大发其财，都是我所
不知道的。
不过，我依然希望有一天能在德国，在斯图加特见到伊迪先生。
发表评论 评论 (1 个评论)
- 1 回复 fanlaifuqu
- 改革开放先锋！
其它[前尘往事]博文更多