我的学生娜达莎

我的学生娜达莎

“那只有您和妈妈知道呗”

（比利时   杨明）

   在比利时30年，教过很多学生，印象最深的是9岁的女孩娜塔莎。

   我的朋友皮埃尔会讲中文，他的职业是教师。去年有一天在他家里，我们翻译我写的中文诗歌，电话就响了起来。一个女子的声音传出来，她听朋友说皮埃尔老师会讲中国话，而自己正要找一位可以教女儿汉语的老师。皮埃尔那时已经忙得一点儿闲余时间也没有了，他于是和我商量是否可以帮帮忙。我说星期六可以找一个小时来教那个小孩子。打电话的人叫雅克林娜，她的女儿叫娜达莎。

娜达莎九岁，是一个聪明漂亮可爱的小姑娘，她有一个哥哥叫亚历山大，12岁，文质彬彬，极有教养。娜达莎的爸爸在一家公司主管电脑网络系统。

   娜达莎的妈妈解释说，因为学校里的所有课程和作业对娜达莎都很容易，老师建议孩子可以多学一些课外知识，包括外国语言。娜达莎应当属于那种智力超常的早慧天才型儿童，若在中国就进了科大少年班了。雅克林娜觉得让娜达莎学习中文也许是一个比较好的选择。孺子可教而欲使成材，中外皆然。

   我教娜达莎，一开始是一些简单的中文对话。例如像“你好”“谢谢”“再见”，或者比利时、中国之类的词汇，这些对她都非常容易，逐渐地对话内容丰富起来，她的汉字写得也像模像样了。

有时候，我还教娜达莎一些唐诗，她也很快背诵下来。例如她喜欢音乐和乐器，我就教了她一首苏东坡的诗：“若言琴上有琴声，放在匣中何不鸣？若言声在指头上，为何不与指上听？”这种带有深奥哲理的十二世纪中国诗歌，其实表面上倒像儿歌，现在被认为是苏轼最好的诗歌之一，并且被译成法文英文。娜达莎课余也学钢琴，琴键被按响时，自然也得力于她小小的手指。

    我还教娜达莎唱过一首中国歌曲，好像不算儿歌，尽管歌词中有童年的阿娇，那首歌好像是刘欢作词作曲并演唱，他本人懂法语，在布鲁塞尔也演唱过这首歌给华侨听。“遥远的夜空，有一个弯弯的月亮，弯弯的月下是一条弯弯的小河，”歌声动人，能唤起强烈共鸣。娜达莎很快就会熟练准确地用中文唱出这首歌，我想这孩子应当和歌中的阿娇有相同的地方吧，她虽然没有去过中国，但也仰望过中国人在诗和歌中一遍又一遍吟诵的月亮。娜达莎喜欢带有中国兔子等十二属相的剪纸动物形像，我就教她画，她画的很好。每次送给她在各种报纸杂志剪下的彩色动物形象，她都会高兴地珍藏起来。有一次我用一大张整裁纸画了一个迪斯尼米老鼠，她看了之后非常喜欢，却不好意思张口索要，她调皮地站到饭桌上，问道“这张画给谁呢？”我猜出她是什么意思，就说你若喜欢就给你吧！她高兴地从桌上跳下来扑到我身上亲了一下，并用中文说谢谢。

有一天我和娜达莎母亲说请她们家吃顿中国饭。雅克林娜把全家浩浩荡荡都领了来，有娜达莎的爸爸雅克，还有哥哥亚历山大，他们非常喜欢吃中国饺子，饺子用油煎了一下后皮焦黄酥脆。娜达莎只是一个劲儿的笑，她却一口没有吃，她妈妈说娜达莎已经吃过饭，她只是看全家人吃，高兴的不得了。

娜达莎也学写中国毛笔字。我教她写大楷，一张复印纸上写一个大字，她写的很好。她写了一些“圣诞快乐”之类的祝福语句，准备寄给老师和同学们。

我曾用棕色炭粉铅笔给娜达莎画过一张素描像，她妈妈看了非常喜欢，说是要用画框镶起来。

    后来，国内一家大学邀我回去讲学，其中有数据库内容。我和娜达莎的父亲说想到他的公司里看看他的计算机信息管理系统情况，雅克爽快地答应接待我。那是一家很大的瑞典人在比利时投资的公司，生产钻石齿轮。雅克已被提升到主管岗位上，他主管的是电脑工程师的人事方面的工作。我看了所有设备系统，了解了运作和管理情况，在后来讲课中也向中国学生介绍过上述内容。

   回国那段时间，我就不再给娜达莎讲中文课了。她不定期在犹太人开办的小学校学习，业余时间除了学习钢琴，还增加了一门国际象棋竞技学习。

回到比利时几个月后，雅克林娜用电子邮件给我发来一个简短的邀请信，说是娜达莎要举办一个钢琴演奏会，请老师朋友同学们参加。

  我因为太忙，也就没有去，只是预祝娜达莎演出成功，一切顺利。

  布鲁塞尔影院上演中国功夫片出现以沙划字的书法艺术镜头，我曾给娜达莎的妈妈打电话建议她带娜达莎看看古代中国篆书艺术的动人场面，电影院的工作人员说这种故事片孩子看看也好。

   有一次我对娜达莎说，“你是我的女儿呀！”她望着我回答说“那只有您和妈妈知道呗！”

哈哈哈！