一道汉语“托福”试题,让应试的老外悲摧

作者:三Y老豆  于 2012-6-29 03:01 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:流水杂记|通用分类:博你一笑|已有47评论

关键词:汉语, 托福

     汉语八级试题中的道题,让很多想考满分的老外梦断在汉语“托福” 中。

 

这道有“意思”的试题是

 

员工给领导送礼,两人对话如下:

 

领导:“你这是什么意思?”

员工:“没什么意思,意思意思而已。”

 

领导:“你这可就不够意思了。”

员工:“哪里哪里?小意思,一点小意思。”

 

领导:“你这人真有意思。小意思就随便意思行了,这多不好意思。”

员工:“其实也没有别的意思。”

 

领导:“那我就不好意思了。”

员工:“是我不好意思。”

 

请解释面每个“意思”的意思

 

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

 

给老外的参考答案:

答案之一:

 

领导:你这是干什么?

员工:没干什么,就是给领导些劳务费

 

领导:我们这关系还用得着这样?

员工:一点小钱,一点小钱。

 

领导:你这人还真会来事。

员工:麻烦领导的辛苦费应该的。

 

领导:那我就勉为其难收下了。

员工:应该的应该的是我给的少了

 

答案之二:

 

领导:你这是什么用意

员工:没什么大不了的,就是表示一下

 

领导:就送这么点儿,也太寒酸了

员工:小小心意而已

 

领导:你是别有用意吧

员工:没什么事,以后帮忙照应着点

 

领导:我无功不受禄,既然是你一片心意送我的,那我就......

员工:只送了这么点儿,下次有机会我再送点别的

 

网友可继续补充答案……

3

高兴

感动

同情
14

搞笑

难过

拍砖

支持
10

鲜花

刚表态过的朋友 (27 人)

发表评论 评论 (47 个评论)

5 回复 相食 2012-6-29 03:10
这么多意思,挺有意思 ,也挺没意思
2 回复 fanlaifuqu 2012-6-29 03:10
送朵花意思意思!
4 回复 tsueict 2012-6-29 03:26
In 答案之二:
'领导:就送这么点儿,也太寒颤了'.   A little pen slipping?
5 回复 ahsungzee 2012-6-29 03:30
这是具有中国特色的“只能意会不能言传“意思意思!
7 回复 真爱华 2012-6-29 03:30
什么意思?你去想意思。
5 回复 三Y老豆 2012-6-29 03:48
相食: 这么多意思,挺有意思 ,也挺没意思
给就很有意思,不给就没意思
4 回复 三Y老豆 2012-6-29 03:49
fanlaifuqu: 送朵花意思意思!
不送就太没意思
10 回复 三Y老豆 2012-6-29 03:50
tsueict: In 答案之二:
'领导:就送这么点儿,也太寒颤了'.   A little pen slipping?
谢谢!
改为“寒酸”了,
9 回复 三Y老豆 2012-6-29 03:51
ahsungzee: 这是具有中国特色的“只能意会不能言传“意思意思!
汉语的博大精深
5 回复 三Y老豆 2012-6-29 03:53
真爱华: 什么意思?你去想意思。
这意思那意思,都是意思意思
回复 云间鹤 2012-6-29 04:16
不知道中国人是不是全懂?
回复 xqw63 2012-6-29 04:53
  
6 回复 tangremax 2012-6-29 05:04
第二个正确
回复 三Y老豆 2012-6-29 05:29
云间鹤: 不知道中国人是不是全懂?
应该七七八八的都懂
5 回复 三Y老豆 2012-6-29 05:29
xqw63:   
  
5 回复 三Y老豆 2012-6-29 05:31
tangremax: 第二个正确
这只是一般的官腔,更大官的嘴都不用张
3 回复 云间鹤 2012-6-29 05:34
三Y老豆: 应该七七八八的都懂
我刚刚想用东北的“干啥”来解,没完全解出!
回复 三Y老豆 2012-6-29 06:01
云间鹤: 我刚刚想用东北的“干啥”来解,没完全解出!
东北话是不是爱用“这是干吗子?”
2 回复 云间鹤 2012-6-29 06:08
三Y老豆: 东北话是不是爱用“这是干吗子?”
干啥?
没干啥!
该干啥干啥去!
5 回复 三Y老豆 2012-6-29 06:19
云间鹤: 干啥?
没干啥!
该干啥干啥去!
南方人说:
做么子?
冒做么子!
罗哩罗嗦的,滚一边去!

有点粗鲁
123下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

三Y老豆最受欢迎的博文
  1. 在美国,年收入六万的四口之家怎样活 [2011/12]
  2. 对比国内组装的高铁与日本高铁的差距---广州行(2) [2015/10]
  3. 红灯区-夜总会-肉欲-衰落---三藩市奇景(4) [2011/12]
  4. 女人的胸不必大, 真胸不怕爆 (儿童不宜) ---世外桃源(5) [2011/09]
  5. 我在美国做泥工很无奈---前院后园(3) [2011/09]
  6. 美国强大是因有超强的军队吗? [2015/05]
  7. 游客看不到中国城家庭的蜗居生活 [2015/02]
  8. 加州男女共厕有那么可怕吗? [2015/05]
  9. 火炉长沙,满城美女汗香薄衫凉---回国记(6) [2015/08]
  10. 贫富差距,麓林靓影伴佳肴,陋巷贫寒私家饭---回国记(20) [2015/09]
  11. 逛老菜市,方知上品牛排是何样 [2015/12]
  12. 回国坐高铁,方知高铁不为旁人知的一面 ---广州行(1) [2015/10]
  13. 国人炒高了三藩市湾区的房价? [2015/03]
  14. 全美最富城市三藩市的房价 [2015/03]
  15. 美钞居然可以玩成这样 [2015/06]
  16. 吃国内来的黑米,吃出了一碗黑水 [2013/03]
  17. 看美国华人摩托车团队,聊纽约摩托车事件 [2013/10]
  18. 我在美国当农民很辛苦---前院后园(1) [2011/09]
  19. 裸官的妻儿住哪儿---美国的艇湾社区 [2012/03]
  20. 我在美国做木匠很费力---前院后园(2) [2011/09]
  21. 国内来的人问:不是贪官,那来的钱买这么大的豪宅? [2011/10]
  22. “奔驰车算个啥”富二代在美国开什么车? [2011/11]
  23. 来美国后,我不再歧视上海人 [2013/01]
  24. 人财两空的朋友说:失去了才有新收获 [2011/10]
  25. 漠视对生命的尊严,源自于扭曲的权威 [2012/05]
  26. 从军事角度看钓鱼岛之争的结果 [2013/03]
  27. 第一次赤脚踩粪肥---我当知青的小故事(1) [2012/07]

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-4-22 05:59

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部