学习中文的疑惑

作者:纽约桃花  于 2011-10-17 22:40 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:趣闻记录|通用分类:博你一笑|已有6评论

 
方便
有一剛學過點兒中文的美國老外來到中國,中國朋友請他吃飯。
到了飯店落座,中國朋友說:「對不起,我去方便一下。」
見老外不明白,在座的中國朋友告訴他說「方便」
在中文口語裏是「上廁所」的意思。
哦,老外意會了。
席中,中國朋友對老外說:「希望我下次到美國的時候,你能幫助提供些方便。」 
老外納悶了:他去美國,讓我提供些廁所幹嗎?
道別時,另一位在座的中國朋友熱情地對老外說:「我想在你方便的時候請你吃飯。」
見老外驚訝發愣,中國朋友接著說:「如果你最近不方便的話,咱們改日。……」
老外無語。
「……咱找個你我都方便的時候一起吃飯。」
老外隨即倒地!
 

「乳」字的解釋
一位老師正在向老外學生解釋「乳」字的含義:乳即是小的意思,比如乳鴿、乳豬等。  
講解完後,老師要求老外學生用乳字造句。 
老外學生:因為現在房價太高了,所以我家只能買得起50平方米的乳房。
老師冒著冷汗說:「再造一個!」 
老外學生:我年紀太小,連一米寬的乳溝都跳不過去! 
老師冷汗如雨下說:「再造一個!」 
老外學生:老師我真的想不出來了,我的乳頭都快想破了!

「意思」的意思
某老外苦學漢語10年,到中國參加漢語考試。
試題為,請解釋下文中每個「意思」的意思。
阿呆給領導送紅包時,兩個人的對話頗有意思。
領導:「你這是什麼意思?」
阿呆:「沒什麼意思,意思意思。」
領導:「你這就不夠意思了。」
阿呆:「小意思,小意思。」
領導:「你這人真有意思。」
阿呆:「其實也沒有別的意思。」
領導:「那我就不好意思了。」
阿呆:「是我不好意思。」
老外淚流滿面,交白卷回國了。   
3

高兴

感动

同情
7

搞笑

难过

拍砖

支持
3

鲜花

刚表态过的朋友 (13 人)

发表评论 评论 (6 个评论)

1 回复 wcat 2011-10-17 22:43
第一个很老了,唐骏曾经骗别人说是他的经历。
2 回复 白露为霜 2011-10-18 00:03
意思很好。
1 回复 翰山 2011-10-18 07:19
够复杂!!!

「意思」的意思 (涵义)
某老外苦學漢語10年,到中國參加漢語考試。
試題為,請解釋下文中每個「意思」的意思(涵义)
阿呆給領導送紅包時,兩個人的對話頗有意思(趣)
領導:「你這是什麼意思?」 (你这是干什么?)
阿呆:「沒什麼意思,意思意思。」(不干什么,表示表示。)
領導:「你這就不夠意思了。」 (这样就不像话了。)
阿呆:「小意思,小意思。」 (没什么,没什么。)
領導:「你這人真有意思。」 (你這人真有趣。)
阿呆:「其實也沒有別的意思。」 (其实也不为什么。)
領導:「那我就不好意思了。」 (那就只好领情了。)
阿呆:「是我不好意思。」 (是我领情!)   


Read more: 学习中文的疑惑 - 纽约桃花的日志 - 贝壳村 -
2 回复 纽约桃花 2011-10-23 05:27
wcat: 第一个很老了,唐骏曾经骗别人说是他的经历。
唐骏这个骗子!
3 回复 纽约桃花 2011-10-23 05:27
翰山: 够复杂!!!

「意思」的意思 (涵义)
某老外苦學漢語10年,到中國參加漢語考試。
試題為,請解釋下文中每個「意思」的意思(涵义)
阿呆給 ...
意思的成分多着呢,哈哈!
2 回复 wcat 2011-10-23 05:29
纽约桃花: 唐骏这个骗子!
在这儿,你看吧。
http://my.backchina.com/chineseblog/201011/user-286159-message-92466-page-1.html

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-3-30 07:24

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部