伏明霞小时候的一次记者采访

现在网上桑兰的事炒得正欢，想起了伏明霞小时候的一次记者采访，觉得挺有意思的。那是92年的一次跳水比赛，好像不是奥运会，但忘了是什么运动会了，只记得是在美国。那年她是14岁，刚得到了一项冠军。当时正在看 CNN 的 Larry King Live，Larry King 想采访一下这个小冠军，于是就在现场找了一个说中文的美国人当翻译。

第一个问题是，"You just won the gold medal, are you very happy?" 但是这个老美翻译五音不准，把“高兴”说成了“搞兴”。小姑娘可能以前怎么没有听过外国人说中文，伸着耳朵听了好几次，“什么是搞兴啊？搞什么兴啊？”后来终于听明白了，马上点点头，答道，“高兴，高兴。”

然后 Larry King 想套近乎，开个玩笑，问，"Do you have any sister who is also good at diving?"结果又是被这个蹩脚的临时翻译折腾了好几遍，小姑娘才听明白，然后摇摇头说，“没有。”

本来伏明霞刚得到冠军，一个14岁的小孩跟大姐姐们一起跳，还赢了，应该是一件高兴的事。但这个很简单的采访，被这个翻译搅得，特别别扭，特别尴尬。当时在电视前看着就着急，恨不得这个采访快点完了。

Larry King 在广播室里看得也应该很着急吧，问了最后一个问题，"You are so young, yet you are so good at diving. There must be a lot of Chinese girls who are very good at this sport as well." 意思就是说，中国跳水队是一个 Powerhouse，人才辈出，应该有很多跳水运动员也跟你水平一样高吧。结果又是被这个翻译展开了说，折腾了好几遍。小姑娘睁着眼睛，看着这个翻译，一直想听明白他再说什么，最后问道，“是吗？在哪儿？”好像她很想知道似的.

真实童真无邪，不懂那些客套话。那翻译只好点点头跟 Larry King 说，"Yes."