阿桑奇的演讲 - 老君岩译

作者:老君岩  于 2012-8-20 06:53 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:热点杂谈|已有2评论

关键词:演讲, 阿桑奇, 新闻自由

(前注)阿桑奇(Julian Assange)在伦敦时间星期天中午与厄瓜多尔驻英大使馆发表了十分钟的演讲。一时兴起动手翻译,分享给大家。如有误差,请多指教。欢迎转载,请注明来源。
------------------------------------

我今天站在这儿,因为我无法和你们一起站在那儿。不过谢谢你们的到来。谢谢你们坚决和慷慨的精神。

在星期三夜里,当大使馆受到威胁和警察冲进了这栋楼之后,你们在半夜里出来围观,而你们也带来了全世界的关注。

在黑夜已经降临的大使馆内,我可以听到警察小队通过消防楼梯冲进这栋楼的声音。不过我知道这会有目击者的,那是因为有你们的存在。

在那晚上,英国之所以没有打破维也纳公约,是因为全世界都在关注,而全世界的关注是因为你们的围观。

所以,当下一次有人跟你说保护那些我们所珍惜的权利是毫无意义的时候,提醒他们你在大使馆前守夜的那一晚。

提醒他们,当第二天太阳重新升起的时候,一个勇敢的拉丁美洲国家选择了站在正义的一边。

所以,对那些勇敢的人: 科雷亚总统(Rafael Correa),我感谢他授予我政治庇护所表现出的勇气。

同时,我要感谢厄瓜多尔政府人员,尤其是外交部长里卡多·帕蒂诺(Richardo Patino),在考虑我的政治庇护时坚持了厄瓜多尔宪法和宪法内的普世价值。感谢厄瓜多尔人民支持和保护他们的宪法。

我还要感谢这大使馆的工作人员。他们的家人生活在伦敦。尽管我们都受到了恐吓威胁,他们对我显示了他们的善良和好客。

这星期五,在美国首都华盛顿,所有拉丁美洲的外交部长会举行一个紧急会议探讨如何回应这个状况。

而由此,我感谢以下国家的人民与他们的政府:阿根廷、玻利维亚、巴西、智利、哥伦比亚、萨尔瓦多、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、阿根廷、秘鲁、委内瑞拉、和所有其他拉丁美洲国家。他们站出来保卫了自由的权利。

而对那些违背政府而支持我的美国、英国、瑞典和澳大利亚人民,我感谢你。对那些在那些政府里面为正义而奋斗的人,我想跟你们说:你们总有一天会胜利的!

对维基解密的工作人员、支持者和信息提供者,我感谢你们无双的勇气、投入和忠诚。

对我的家人,和我那缺乏父亲在身边的孩子,原谅我,可我们会很快再团圆的。

当维基解密受到威胁的时候,我们表达的自由和社会的健康也同时受到了威胁。我们需要用这个时机阐明美国政府当即所需要作出的选择:

它会回到当初建国时期的革命的价值观,还是拉着我们进入一个充满了危险和压迫的世界?在那世界里新闻工作者们在恐惧下噤声,而同时人们只能在暗中说悄悄话。

我说它必须回头。我请求奥巴马总统作出正确的事。美国必须停止对维基解密的莫须有的迫害。美国必须取消联邦调查局对维基解密的追查。

美国必须声明它不再起诉我们的工作人员和支持者。美国必须对世界表明它不会追诉那些暴露权贵们罪行的新闻工作者。

它不能再继续谈论起诉媒体组织,不论是维基解密还是纽约时报。

美国政府必须停止对揭发者的战争。

多拉克(Thomas Drake)、宾利(William Binney)和克里阿寇John Kirakou)和许多其他揭发者必须为他们受到的迫害和他们对公众纪录的服务受到他们应得的平反和赔偿。

而那个被关在堪萨斯州利文沃思堡士兵,据联合国声称他忍受数月的监禁刑罚,而在被监禁两年之后还没有见到法庭,他必须被释放。

曼宁(Bradley Manning)必须被释放。

如果曼宁做了他所被控的事,他是一个英雄、我们所有人的榜样、和全世界首要的政治犯。

曼宁必须被释放。

在星期三,曼宁被拘留了815天而没有受到审判。法律上的最高限度是120天。

在星期四,我的朋友,巴林人权中心的负责人拉杰卜(Nabeel Rajab因为一个微薄而被判了两年徒刑。星期五,一个俄罗斯的乐队因一个政治表演而被判了两年徒刑。

压迫是联合的。我们的回应也必须是坚决和联合的。

谢谢!

------------------------------------

(跋)

英文原文来源:(英)“Full transcript of Julian Assange's speech outside Ecuador's London embassy”, The Independent,2012年8月19日

现场录像:



高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
3

支持
4

鲜花

刚表态过的朋友 (7 人)

发表评论 评论 (2 个评论)

2 回复 悠悠自在 2012-8-20 15:28
太棒了,阿桑奇,时代的英雄,揭露了美英的虚伪!
5 回复 老君岩 2012-8-20 17:11
悠悠自在: 太棒了,阿桑奇,时代的英雄,揭露了美英的虚伪!
全世界受压迫的人,联合起来!

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-4 03:12

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部