身居法国,就一定要变成法国人吗?

作者:belleville  于 2011-10-18 18:12 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:移民生活|已有14评论


由于丈夫工作原因,我已在法国居住三年, 学习法语两年,会说点儿法语。孩子上学前班。记得刚来法国时,就有个法国人(好象原来还是个小学老师)对我说,“你怎么能与孩子说中文呢?”我谔然,我自己还没学会法语呢,我不说汉语,我说啥?难道说英语?况且与孩子说话,那可不是简单的事。上至天文,下至地理。有时我的中文还不够呢!

可是怪的是几乎所有的法国人都这观点。邻里熟人对我与孩子说汉语表示惊讶和不满,试图纠正我。有时甚至表示嘲笑。法国人挺爱教育人。

参加过一些法语课, 课上你会感觉她在向你灌输,“ 既然来到了法国,你应忘掉你的过去,你的文化,全方位地投入到对法国生活和文化的理解与适应”。要知道听课的大部分是40岁以上的家庭妇女。

这与德国大不一样。我也参加过德国政府给外国人开的免费融合班, 学习德语和了解德国文化历史。在课上,老师常鼓励每个人表达,介绍自己的家庭,过去和信仰,自己民族的文化和习俗。让人感觉到在异国他乡备受尊重。尚未有德国人教育我,“在家一定要说德语”。相反,当他们发现我说德语有些费力时,会主动改用英语。 这首先是一种教养,一种对别人的尊重和对别人困难(学习外语)的理解。

与此相比,法国人大部分不会说英语,他们哪里去懂得学习外语的困难。


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
6

鲜花

刚表态过的朋友 (6 人)

发表评论 评论 (14 个评论)

2 回复 在美一方 2011-10-18 20:52
法国人好像就是这样的。有个笑话:一个人开车在欧洲旅行,玩过了法国就向德国开,停下来向一个法国人问路说,我还要开多久才能离开法国?法国人大怒说,法国有什么不好!?!
2 回复 belleville 2011-10-18 20:56
好!
2 回复 门外照斜阳 2011-10-18 21:38
早就听说,在法国说英语或其他外国话,会被白眼的, 看来果然如此。还是中国人心胸开阔,欣然接受在华外国人不讲中文的现象,如果有老外会讲几句汉语,马上就兴奋莫名:阿,你还会讲汉语!
2 回复 belleville 2011-10-18 21:40
门外照斜阳: 早就听说,在法国说英语或其他外国话,会被白眼的, 看来果然如此。还是中国人心胸开阔,欣然接受在华外国人不讲中文的现象,如果有老外会讲几句汉语,马上就兴奋 ...
只有法国人特殊。
3 回复 belleville 2011-10-18 21:42
在美一方: 法国人好像就是这样的。有个笑话:一个人开车在欧洲旅行,玩过了法国就向德国开,停下来向一个法国人问路说,我还要开多久才能离开法国?法国人大怒说,法国有什 ...
好!
2 回复 xqw63 2011-10-18 21:58
美国人还行,尊重各个民族自己的文化
2 回复 看得开 2011-10-18 23:21
法国人就是这样!
2 回复 rongrongrong 2011-10-19 01:56
有意思
2 回复 meistersinger 2011-10-19 03:56
哈,典型法国人。
3 回复 老君岩 2011-10-19 03:59
年轻、有受过教育的人的态度基本上好一些。别忘了“沙文主义”是从法国来的。
2 回复 心如水 2011-10-19 04:05
问问他们去了别的国家还讲法文吗?
3 回复 belleville 2011-10-19 04:46
很少听说有法国人想到国外看看。在他们眼里,没有“山外有山”的概念。
3 回复 浪花朵朵 2011-10-19 05:08
这法国人也真够自大的。
3 回复 daomeidan 2011-10-23 20:44
嫁给法国人啦!不错的选择。法国人和中国人的共同特点:爱吃,会吃

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-8 12:34

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部