儿子学中文

作者:徐福男儿  于 2014-10-23 07:49 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:生活随笔|通用分类:子女教育|已有92评论

关键词:西班牙语, 高中毕业, 老爸老妈, 英语, 日语

儿子两岁还在牙牙学语的时候,就跟随父母飘洋过海。在日本待了几年,保育园里清一色日本小孩子,只有他一个中国儿童。数年之后,说得一口不带口音的日语,却又随父母漂泊到更遥远的美国。

在美国开始小学一年级的学习,那是一家双语学校:英语和西班牙语,没有日语,更没有中文。上了一个星期的课,满嘴生起燎浆大泡,是因为听不懂老师和同学的话,心急上火了。我们也没有任何办法,只能让他硬着头皮挺下去。三个月之后,情况明显好转,语言障碍消失,心情也跟着快乐起来。

读到高中毕业,他的英语可以说比土生土长的美国同学还要好。SAT写作考满分,老爸老妈写了东西都求着他帮忙润色润色。

日语是扔了,除了“哦以西矣(好吃)”,几乎没有其他的记忆。可是中文读写听说均可以对付,大概小学毕业水平吧。要知道,他离开中国的时候,还不会说中文呢!说起这点,老爸还是蛮得意自己教育有成。

他读小学的时候,我托人从上海买了一套“发达地区中小学语文课本”,希望儿子能开始学习中文。那时候我自己周末还去华人办的的中文学校兼课赚银子,但是却不带儿子去那里上课。我觉得中文学校的ABC们对念中文的抵触情绪太浓厚,儿子在这样的环境中耳濡目染,对他没有好处。

在美国生长的华人孩子,不喜欢学中文,是顺理成章的事,父母连逼带哄,软硬兼施,效果十分有限。我教儿子学中文,从来不灌输“你是中国人,不可忘记祖国的传统”之类的冠冕堂皇大道理。我只是对他说,多一门语言,将来你可以多一个吃饭挣钱的本事,多一份竞争力。儿子年龄还小,当然无法理解这些道理,他同其他华人孩子一样不肯学中文。我也不去逼他,由着他自己。但“多一门语言,多一份竞争力”的概念,却时不时在他耳边聒噪,希望他多少能听进一些。另外,给他定一条规矩,在家里只讲中文,不讲英文,理由是“老爸老妈听不懂英文”。

就这样渐渐地到了高中,他的中文听说能力总算保持在可以沟通的水准。读写当然是谈不上。美国长大的孩子竞争意识强烈,儿子也许是接受了我的“多一门语言,多一份竞争力”的洗脑,高中时选修了西班牙语,大学时副修也是西班牙语。读写听说皆可,果然在后来的工作中胜人一筹。

同时,他也开始了自学中文的努力。这时候的学习,动力在自己,父母完全不必逼迫催促。有时候,他学了一个比较生僻的单字,还会兴冲冲地拿来考老爸,结果当然是他输,于是激起他更努力的学习。

这是被他翻得破烂不堪的小学语文课本。

不但读语文,有时候还教一些孔孟之道,因为我坚信儒家学说中存在着中国传统文化的精华。遗憾的是儿子似乎并不接受。

查《新华字典》对他有困难,于是给他买了英汉双语字典。现在的中文水平,“世界日报”读得四分之三左右,简单地给爸妈留个字条没有问题,写一篇讲道理的文章则要化上个把星期。

前几日我还发现以上两本字帖。是他自己去买来的吧?小子的两个中文字写得真是歪七扭八,莫非也想练练书法?不去要求他,随他爱怎么写怎么写吧。

1

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
4

支持
33

鲜花

刚表态过的朋友 (38 人)

发表评论 评论 (92 个评论)

2 回复 trunkzhao 2014-10-23 08:40
也算有成了,好歹能说能写中文,不管写得好坏。我算看透了,这就是一爱好兴趣。我们这里有好多外中文讲得非常地道,除了发音有些口音。

我发现各民族孩子都不爱讲本民族语言。和大人可以讲,但是孩子们之间都讲当地语言,也就是英语或法语。没有办法。本村好几个人写博客,都透露出和孩子们交流还是用外语。

原来去一个朋友家,他骄傲地说让孩子讲中文的诀窍就是跟孩子说,我不懂英法语,逼着孩子在家里用中文。这次又去他家,我发现,他们家老二基本上不讲中文。
2 回复 徐福男儿 2014-10-23 09:00
trunkzhao: 也算有成了,好歹能说能写中文,不管写得好坏。我算看透了,这就是一爱好兴趣。我们这里有好多外中文讲得非常地道,除了发音有些口音。

我发现各民族孩子都不爱
还好我家没有老二,老大能用中文同父母交流就够了。
2 回复 看得开 2014-10-23 09:05
你的儿子能写中文很不错呀,还买中文书,厉害!

我的闺女去了中文学校六年(4年国语2年粤语)现只会听50一75%粤语。现在跟着台湾男友谈恋爱,不知道她的国语能否进一步?
2 回复 徐福男儿 2014-10-23 09:10
看得开: 你的儿子能写中文很不错呀,还买中文书,厉害!

我的闺女去了中文学校六年(4年国语2年粤语)现只会听50一75%粤语。现在跟着台湾男友读恋爱,不知道她的国语能
同台湾男友谈恋爱,国语一定会进步,爱情的力量是无穷的。
2 回复 xinsheng 2014-10-23 10:20
每个孩子不一样,但ABC学中文确实困难重重。我女儿主动要求学中文,但坚决不去中文学校,就零零散散跟我学一点,能读一些,手写不行,打字能写个一年级水平的小短文。
儿子则抗拒学中文,我们也不逼他,最近不知道动了那根筋,说是下学期要选修中文。我趁机说,那我们就现在开始在家学一点。还没开始,至少他不抗拒了。
2 回复 秋收冬藏 2014-10-23 10:56
好像很多中国人的第二代到了上大学的时候,往往会自主地开始对中文感兴趣,潜移默化的熏陶吧。也可能是他们开始寻找自己的identity~
2 回复 心旷神怡1 2014-10-23 11:10
以前为小孩学中文,也费了不少心思.两个孩子都生长在这里,小时把他们送到中文学校,但都觉着太枯躁,考试多,最后中途退出.我们在中文学校买了书,自己教,没什么压力,不考试,所以反而爱学, 在家不让他们讲英语.渐渐大了,知道中文有用,高中一开始就主动要选中文课,.高中中文老师都是大陆的,教的不错,让他们去中国餐馆吃饭,写吃饭经过,逢年过节让他们了解中国民俗风土人情, 介绍各地特色民风,旅游景点及名人运动员,还带棕子月饼等给他们吃,每年过年给他们一人一美元红包,班上还有印裔韩裔老美,老师让这些人朗读中文,他们都读第一声,平音,大家都笑,一次让一小孩造句”亲眼..”那小孩说”亲眼听到…”老师说错,但全班竟无人知道错在哪里,后老师解释,全班大笑,小孩都嘴谗,爱玩爱热闹,所以上中文课很开心.我小孩在高中轻轻松松学完最高班中文课,考得也不错.用计算机写中文,都没问题.见到有些家长犯愁小孩不学中文, 其实不需太着急,长大一点儿,就好了.

另外您孩子忘了日语有点儿可惜,这里台湾外省人还就要小孩学日语.
2 回复 徐福男儿 2014-10-23 11:54
xinsheng: 每个孩子不一样,但ABC学中文确实困难重重。我女儿主动要求学中文,但坚决不去中文学校,就零零散散跟我学一点,能读一些,手写不行,打字能写个一年级水平的小
这是好方法,让孩子自己产生学中文的动机。孩子们往往不肯学中文,但是如果在学校里碰到其他族裔的孩子笑话他是中国人却不会说中文,他会受到刺激,从而产生学中文的动力。小朋友的心理过程是很有趣的。
2 回复 徐福男儿 2014-10-23 11:55
秋收冬藏: 好像很多中国人的第二代到了上大学的时候,往往会自主地开始对中文感兴趣,潜移默化的熏陶吧。也可能是他们开始寻找自己的identity~
正是,他们会寻找自己的identity。当父母的不必代劳,实际上也无可代劳。
2 回复 徐福男儿 2014-10-23 11:59
心旷神怡1: 以前为小孩学中文,也费了不少心思.两个孩子都生长在这里,小时把他们送到中文学校,但都觉着太枯躁,考试多,最后中途退出.我们在中文学校买了书,自己教,没什么压力,
我们也希望他再保持一门日语,可是没有办法,完全没有语言环境。我们在家里同他讲中文,就没法再同他讲日语,慢慢的就忘了。可是带他回日本旅游,一个星期下来,他的日语就又回来了,挺有趣的。
2 回复 jc0473 2014-10-23 12:27
中文太复杂,下一代为难了
2 回复 ryu 2014-10-23 12:40
徐老兄的公子絶対差不了!
譲他假期去上海古籍義工二周哪...
1 回复 ryu 2014-10-23 12:41
我的两个孩子都送上海義工过,有10個月,有1周的。
2 回复 徐福男儿 2014-10-23 13:02
jc0473: 中文太复杂,下一代为难了
是啊,因为难学,所以拒绝学的居多。
2 回复 徐福男儿 2014-10-23 13:02
ryu: 徐老兄的公子絶対差不了!
譲他假期去上海古籍義工二周哪...
他一定严词拒绝。
2 回复 徐福男儿 2014-10-23 13:02
ryu: 我的两个孩子都送上海義工过,有10個月,有1周的。
还是令郎听话。
2 回复 jc0473 2014-10-23 13:07
徐福男儿: 是啊,因为难学,所以拒绝学的居多。
谢谢分享
2 回复 风天 2014-10-23 13:35
耶,父母说,
孩子就会听啦。
2 回复 徐福男儿 2014-10-23 13:57
风天: 耶,父母说,
孩子就会听啦。
不聽的時候居多。
2 回复 越湖 2014-10-23 13:58
大赞!
123... 5下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-8-12 13:47

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部