ABC如何搞定中国式的称谓

作者:徐福男儿  于 2017-9-16 09:25 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:生活随笔|通用分类:家庭新闻|已有40评论

我们中国人以前长期生活在宗法社会中,所以对于家庭成员之间的关系有特殊的重视,由此在家庭成员乃至家族成员的称谓上就特别的讲究,特别的细致。比如中文有爷爷奶奶和姥爷姥姥(外公外婆)的区别,西方则以grandfather 和 grandmother 二字概括; 再比如中文会区分表哥、表姐、堂哥、堂姐,进而还有姑表、姨表、嫡堂、从堂之分,而西方则 cousin 一词以概括之。在美加出生的ABC们,自然对这类称谓头疼不止, 不过真要用起来,他们也有因应之道。

儿子两岁跟着父母出国,对中国文化的了解与ABC无异。他的中文虽然听说流畅,读写马马虎虎,但是对于中国式的称谓绝对是搞不清楚的。昨日他发来微信,想同他的堂哥联系,问我要堂哥的微信号。他的措辞是这样的:“你爸爸的弟弟的孙子,你有他的微信吗?” 

乍一看,我都不知道他在说什么,仔细想想,才恍然大悟。他的脑子里没有“堂哥”这个词,于是就来个“定义表述”。你说他错吗?完全不错。说他对吗?又觉得很滑稽,至少是不“中国式”,令人忍俊不禁。不过对于ABC来说,这样已经不容易了,值得鼓励。于是,我马上把我“爸爸的弟弟的孙子”的微信号给了他。 

2

高兴

感动

同情
3

搞笑

难过

拍砖
1

支持
14

鲜花

刚表态过的朋友 (20 人)

发表评论 评论 (40 个评论)

11 回复 來美六十年 2017-9-16 09:51
叔/伯的子女才是""堂""
祖父兄弟的孫子如何稱?????
10 回复 徐福男儿 2017-9-16 10:02
來美六十年: 叔/伯的子女才是""堂""
祖父兄弟的孫子如何稱?????
同一曾祖父但不同祖父的男子之间,从唐代开始称从堂兄弟。
11 回复 來美六十年 2017-9-16 10:11
徐福男儿: 同一曾祖父但不同祖父的男子之间,从唐代开始称从堂兄弟。
""從堂兄弟""----謝謝謝
13 回复 foxxfam 2017-9-16 10:19
简单生活从直呼其名开始。
12 回复 xqw63 2017-9-16 10:55
这里长大的孩子只能这样表述了
11 回复 sousuo 2017-9-16 11:21
定义准确,一目了然。
13 回复 徐福男儿 2017-9-16 12:57
foxxfam: 简单生活从直呼其名开始。
还是直呼其名好。
11 回复 徐福男儿 2017-9-16 12:57
xqw63: 这里长大的孩子只能这样表述了
能这样表述已属不易。
13 回复 徐福男儿 2017-9-16 12:58
sousuo: 定义准确,一目了然。
谢谢仁兄夸奖他。
12 回复 sissycampbell 2017-9-16 14:11
问候徐福君,那你的孩子还比我女儿强一些。因为你还有兄弟姐妹。他们的后代来往会慢慢熟悉。我是独生女,所以女儿没有亲姨,舅舅,更没有堂兄弟和堂姐妹。交的男朋友又是美国人。她也甚麽都搞不清。没办法啦!慢慢跟华人学吧。
14 回复 农家苦 2017-9-16 14:11
不要说令郎分不清,我儿子他爸也分不清。小时候见嫂子和堂姐都叫我大兄弟,所以我就统统呼之为姐姐。
13 回复 前兆 2017-9-16 20:31
徐老师,只要是父系的都是堂,母系的都是表,对吗?
12 回复 舌尖上的世界 2017-9-16 21:01
像农家说的,在中国也有很多人不在乎这些称谓。现代社会,细分这些变得意义不大,大家也就不在乎了。我也是从小长辈就由着我们乱叫,连爷爷奶奶姥爷姥姥都不分。
10 回复 徐福男儿 2017-9-16 23:57
sissycampbell: 问候徐福君,那你的孩子还比我女儿强一些。因为你还有兄弟姐妹。他们的后代来往会慢慢熟悉。我是独生女,所以女儿没有亲姨,舅舅,更没有堂兄弟和堂姐妹。交的男
丝丝好!现在独生子女越来越多,今后这些称谓恐怕都会消失了。
10 回复 徐福男儿 2017-9-16 23:57
农家苦: 不要说令郎分不清,我儿子他爸也分不清。小时候见嫂子和堂姐都叫我大兄弟,所以我就统统呼之为姐姐。
农兄国学底子深厚,哪里会搞不清。
10 回复 徐福男儿 2017-9-16 23:58
前兆: 徐老师,只要是父系的都是堂,母系的都是表,对吗?
回前兆兄的话,大致是这样的吧。
12 回复 徐福男儿 2017-9-16 23:59
舌尖上的世界: 像农家说的,在中国也有很多人不在乎这些称谓。现代社会,细分这些变得意义不大,大家也就不在乎了。我也是从小长辈就由着我们乱叫,连爷爷奶奶姥爷姥姥都不分。
是的,这些称谓已经是过去式了。
12 回复 來美六十年 2017-9-17 01:35
徐福男儿: 回前兆兄的话,大致是这样的吧。
父系男性的後代都稱""堂""
父系女性(姑母)的後代不稱"堂",而稱"表"?????
12 回复 fanlaifuqu 2017-9-17 01:43
我外甥女的儿子(生在荷兰)叫我UNCLE,我有点懵,但也接受了!
12 回复 徐福男儿 2017-9-17 02:15
來美六十年: 父系男性的後代都稱""堂""
父系女性(姑母)的後代不稱"堂",而稱"表"?????
来美前辈,是这样的。父系女性(姑母)的后代,也称“表”,即所谓“姑表”。
12下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-4 00:50

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部