圣诞颂歌:走入狄更斯的世界

作者:白露为霜  于 2016-12-21 21:33 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:时尚休闲|通用分类:留学生活|已有25评论

关键词:狄更斯, 小说, 角色, 历史

这是一个暮光初现的夜晚,穿行在这座神秘城市的街道上时常会遇见小说里的或历史上的角色。空气中充满糖炒栗子和其他美味食物的芬芳;混杂在街头摊贩叫喊声中,你可以听到《小小伯利恒》的歌声,空灵超脱。女人们戴着华美的头饰,穿上镶嵌着蕾丝,缎带,荷叶边的长裙,男人们衣着简洁而庄重,手持文明杖,头戴礼帽;街头各式商铺人头攒动,来往的人们彬彬有礼地彼此招呼;圣诞礼物堆满了店铺。民居客厅的陈设和社交活动显示出新兴中产阶级家庭的富庶和情趣;不远处Fagin's Den几个脏兮兮的小孩在低声交谈,图谋不轨[1]。这里是维多利亚时代的伦敦城吗?你猜的不对!这里是旧金山一年一度的“狄更斯-圣诞之节”(The Great Dickens Christmas Fair)。

我以前对狄更斯的印象并不算好。在大学里时曾经尝试读中文版的《雾都孤儿》(Oliver Twist),晦涩冗长的句子,苦情悲惨的故事情节都让我很难继续,最终不了了之。再与狄更斯相聚是很多年后,这次阅读的是他的另外一篇名著《圣诞颂歌》(A Christmas Carol)的英文版。这部中篇小说在中国知道的人并不多,也许因为这是一个鬼故事,又有很多宗教的含义,所以不为某些人待见。然而这本书却是狄更斯最受欢迎的作品,没有之一。虽然篇幅不长,它的情节和人物在讲英语的国家家喻户晓,据说维多利亚女王也读过这部小说。如果你家的孩子是在美国长大,他多半看过这本书或根据它改编的电影或戏剧。小说里的一些警句,比如“老马利像门钉一样死了”成为了英语的常用语[2]。

《圣诞颂歌》讲的是一个叫埃比尼泽·斯克罗吉(Ebenezer Scrooge)的银行家,他很富有却很刻薄、冷酷、吝啬。他有多刻薄?当有人告诉他有些穷人宁死也不愿接受政府救济,斯克罗吉冷冷地说“他们要死,那就赶紧,这样可以减少多余的人口。”在一个圣诞的前夜,他死去七年的前合伙人马利(Jacob Marley)的鬼魂突然到访。老马利告诉他,因为自己罪孽深重,这些年一直拖着沉重的锁链四处游荡、不得超度。老马利还说,将有三个幽灵来登门,如果他表现得当还有机会逃脱同马利一样的命运。果然,当天夜里三位幽灵一一来访。过去之灵”带他去看小时候的场景:那时他孤独寂寞,但有妹妹FAN深爱着他。学徒的时候善良的老板和学徒们一起欢度圣诞,给他留下很深的印象。“现在之灵”带他去下属鲍博(Bob Cratchit)的家庭圣诞聚会,没有丰盛的食品,没有圣诞礼物,他们却过得开开心心,还为他这个吝啬的老板祝福。“未来之灵”带他去了一个地方,斯克罗吉看见某人刚死,就有仆人偷他的东西。斯克罗吉觉得有几样赃物很熟悉,好像是自己的。然后灵魂又带他去一个坟场,里面有一个新挖的墓穴,墓碑上赫然写着埃比尼泽·斯克罗吉。他突然明白,死掉的人原来是他自己。

后来呢?后来斯克罗吉洗心革面立地成佛。他给自己的员工加了工资,给穷人捐了钱;参加了很多年不愿理睬的侄子的圣诞聚会;成为瘸腿小孩小蒂姆(Tiny Tim)的第二位父亲。他终于感觉到了幸福和快乐。

《圣诞颂歌》发表于1843年,轰动一时。当时的英国号称为“日不落帝国”,正处在国力的颠峰。工业革命,新技术,全球市场为资本家们带来滚滚财富。在繁华的外表和盛世的荣景之下,贫富不均,阶级矛盾激化,穷人生存环境恶化,机器夺走工人的工作等问题也如影随形。狄更斯在他的其他小说比如《大卫·科波菲尔》、《艰难时世》、《远大前程》里都有深刻的揭露。这是一个最好的时代;这也是一个最坏的时代”,如果你觉得维多利亚时代的英国同现在的美国或中国有点像,你的感觉没错。

这也是为什么过了150年这本书依然如此深入人心。《圣诞颂歌》是一个成人的寓言故事。它的成功在于对人性的深刻认识。斯克罗吉并不是一个怪物,他可以是你,也可以是我。很多人都可以在他身上多多少少看到自己的影子。斯克罗吉小的时候并不是如此冷酷无情的。母亲在他出生时去世,其父将这个悲剧怪罪到他头上,一直不喜欢他。这件事对他性格有相当的影响。斯克罗吉发财是靠自己白手起家,这原本是好事,但不知不觉中人却变了。也许是穷怕了,发达之后的他对钱越发痴迷,觉得把钱抓紧在手里才是安全。未婚妻贝拉看出斯克罗吉永远不会像爱钱一样爱她,于是离他而去,这也加深了他对别人的不信任。斯克罗吉在人吃人的交易所里摸爬滚打几十年,时间长了,他的心肠就越来越硬。但即使是这样的罪人也非不可救药,斯克罗吉最终得到救赎显示出人人都有悔改的机会。

任何一本好的书都可以有不同的解读。在我看来,《圣诞颂歌》写的是人性的两面:人有善的一面,也有恶的一面。有人也许会拿“人在江湖身不由己”当借口,但事实上人在行善还是行恶之间是有选择的,常常只是一念之差。狄更斯的信息非常简单:做良善之人,不做邪恶、自私之人。越是简单的道理越是能永恒持久。这个信息在当今“笑贫不笑娼”,“为赢可以不择手段”的时代有着特殊的意义。

 

注1:Fagin's Den是《雾都孤儿》里的贼窝

注2:"Old Marley was as dead as a door-nail"

白露为霜注:在这个欢乐的季节里,祝各位老友新朋圣诞快乐、新年吉祥!Merry Christmas!

 

以下照片均摄于2016年旧金山The Great Dickens Christmas Fair

 

中产阶级的家庭聚会

烧茶女

先生和女士

 

看报的女人

那个时代欠钱是要坐牢的

沉思的店员

 

店小二

快乐的小酒吧

他偷了我的东西!

 

 

欢乐舞厅

街头艺人

 

 

 

 

 

画剪影的街头艺人

抚琴女

Fagin's Den的贼娃儿

维多利亚时代也用手机?


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
11

鲜花

刚表态过的朋友 (11 人)

发表评论 评论 (25 个评论)

6 回复 fanlaifuqu 2016-12-21 21:54
亲临其境一定陶醉了!雅俗共赏!
13 回复 fanlaifuqu 2016-12-21 21:56
白露,圣诞快乐!真想让这样的东西与国人共赏!
9 回复 xqw63 2016-12-21 22:21
安详而和谐的气氛,喜欢
7 回复 刘小雨 2016-12-22 01:18
看照片真喜欢那种浓郁的复古气氛,很美!
11 回复 刘小雨 2016-12-22 01:19
给予是一种幸福!
8 回复 秋收冬藏 2016-12-22 02:10
每年这个季节,Scrooge都会来叩门,提醒沉浸在节日氛围中的人们,不要忘了自己心底的善良和良知。
7 回复 tea2011 2016-12-22 09:24
谢谢分享~~你的博文让我又学习又享受~
12 回复 【小虫摄影】 2016-12-22 11:12
谢谢分享时间隧道,精彩美拍。圣诞节快乐
9 回复 白露为霜 2016-12-22 11:31
fanlaifuqu: 亲临其境一定陶醉了!雅俗共赏!
谢谢翻老来访。问好!
8 回复 白露为霜 2016-12-22 11:31
fanlaifuqu: 白露,圣诞快乐!真想让这样的东西与国人共赏!
圣诞快乐!
7 回复 白露为霜 2016-12-22 11:31
xqw63: 安详而和谐的气氛,喜欢
很高兴喜欢!问好63。
6 回复 白露为霜 2016-12-22 11:32
刘小雨: 看照片真喜欢那种浓郁的复古气氛,很美!
很高兴你喜欢。
7 回复 白露为霜 2016-12-22 11:33
刘小雨: 给予是一种幸福!
都说给予比接收快乐。我怎么觉得是反过来?
12 回复 白露为霜 2016-12-22 11:33
秋收冬藏: 每年这个季节,Scrooge都会来叩门,提醒沉浸在节日氛围中的人们,不要忘了自己心底的善良和良知。
谢谢留言。共勉!
7 回复 白露为霜 2016-12-22 11:34
tea2011: 谢谢分享~~你的博文让我又学习又享受~
很高兴你喜欢。圣诞快乐!
11 回复 白露为霜 2016-12-22 11:35
【小虫摄影】: 谢谢分享时间隧道,精彩美拍。圣诞节快乐
谢谢小虫。照片是老公拍的,我只管文。
8 回复 sissycampbell 2016-12-22 12:26
太过瘾了,重温学过的文学及戏剧。谢谢白露,Merry Christmas & Happy New Year!
7 回复 白露为霜 2016-12-22 12:38
sissycampbell: 太过瘾了,重温学过的文学及戏剧。谢谢白露,Merry Christmas & Happy New Year!
SISSY是学西方文学的?
8 回复 sissycampbell 2016-12-22 12:42
白露为霜: SISSY是学西方文学的?
我是学英国文学专业的。
10 回复 白露为霜 2016-12-22 12:51
sissycampbell: 我是学英国文学专业的。
你可吓死我了。立刻拉黑。
12下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2021-7-25 21:43

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部