转机1994(下)

作者:卉樱果  于 2011-7-12 08:08 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:旧红舞鞋|通用分类:职场内外|已有19评论

德鲁克最终还是决定让赵小姐公司做代理,还打算在其他地区寻找更多的代理。马丁和总裁两个月後再次来中国。或许赵小姐上次配合的不好,或许马丁太信任我,没让我做翻译。我很生气,她的多疑使我决定今后再无处耙分也不为她翻译资料了。

我猜想他们仍住希尔顿,在马丁要走的前一天,我想打个电话问候一声吧,好歹北京北京共事了近十天,但马丁不在。我在电话录音中留言,说好明天一早八点再打。

后来知道马丁他们见不到我很着急,他们没想到赵小姐会不让我与他们见面。

马丁接到电话录音后马上和总裁说了,第二天一早就等我电话。

我到了自己就职的国企办公室已经八点多了,想想没意思不高兴打电话。想想还是打吧。希尔顿接线员说没有马丁这个人。我说那就算了,不过我肯定住他在希尔顿,昨天还转过电话呢。我刚要挂断,接线员问我是否知道他们公司名称。我说了,接线员这才接。原来她最初把姓名字母听错了,所以电脑里查不到。

马丁在电话里很激动,让我立刻到希尔顿有要事面谈。

我以为马丁有意与我工作的厂合作,就带了同事同去,厂长则佈置大扫除准备迎接外国人参观,那时好像家家工厂都想个合资项目搞搞。我与同事到了那里,马丁问:嗨!你把那个傢伙带来干吗?我说接你们去我们厂参观呀。马丁说不去,我急了,怎么向厂长交代,于是汗也出来了。马丁把餐巾纸递给我,我边狼狈地揩脸边吩咐同事给厂里打电话。

同事先走了。马丁和总裁与我谈了起来,总裁是一位非常威严又非常礼貌的老头(其实那年他才56岁哦),说话缓而有力。他们说没有任何意向与我的厂方合作,而是要我为他们工作。总裁先让我介绍自己,听到我说七年前有公派到美国公司培训三个月的经历,他流露出满意的神情。随即让我自己说说能为德鲁克做些什么工作,我犹犹豫豫地说自己也不知道,要不干干文秘翻译之类吧。总裁说他们打算在中国寻找五六家代理,需要一个人管理这些代理。这个人应当具备工控仪表方面的技术知识,中英文说写流利,能独立的工作能力和良好的协调能力。他说他们认为我具备这些条件,在解决马丁与赵小姐的争执中体现了较强的协调水平,是卓越的候选人。我受宠若惊,压抑着激动。当他们问我愿意不愿意接受德鲁克公司上海代表处首席代表的职务时,我说连说sure, sure。马丁看得出我的兴奋和高兴,笑了,提醒我这是设想,最后要董事会讨论后才能决定。我说不要设想,要真的。

总裁说从今天开始不能为任何一家公司业余翻译。我答应了。总裁又问我工资多少,我加了倍,斗胆说成一千五,又问我其他收入包括业餘翻译费,我不敢多说,就把年收入说成三万。总裁说好吧,德鲁克公司给你的工资将高于此数。而后他们问我有什么问题要问,一个老资格的人应当向招聘者也提些问题,而我是那样兴奋以至干脆地说NO。总裁和马丁对看了一眼,似乎很失望。

他们给我一份新产品样本,让我翻译后传真过去,事后我知道他们把我的译文送到伦敦翻译社去校对,得分是九十六。

马丁马上去机场飞香港,而总裁是第二天飞日本。我就陪他到城隍庙豫园兜了一圈。说起七年前我们所能给旅游者看的是外白渡桥。七年后的今天,上海变化很大,与世界现代化城市差距越来越小了。

总裁问我中国会不会走文化大革命的老路,我说当然不回,开了国门的中国已经接受了文明,人民不再容易被欺骗了。

总裁出生在英国的莎士比亚的家乡,我和他讲起莎翁的作以及其他英国名如简爱、傲慢与偏见、双城记和雾都孤儿等,总裁十分高兴,游九曲桥时与我合影了两张即时照。我把照片夹进我为北京京展览自製的德鲁克专业英语字典里,顺便请教了总裁一个字典里查不到的单词,总裁看了字典很意外,解释说那个词是民间科技俚语。这次导游对我的就职是很利的。

十天后,马丁发来了董事会的决议,就这样我开始为德鲁克工作了。

家里没有电话线,我只得到附近的宾馆收发传真,到妹妹家接听马丁打来的越洋电话。

马丁让我开始做财务预算,寻找办公室,看办公家具等。有一个小插曲,马丁问我椅子多少钱一把,我马上想到国营企业中我的椅子,我说很贵,大约要一百多吧?马丁在那一头诧异地问:很贵?一百多?而后谆谆叮嘱我多看看独资企业的办公家具风格。

马丁制定来华选定办公楼的日期正好是大年夜,我就告诉他中国最大的节日之事。

以前所有认识我的人都认为我性格中有一个很大的致命伤,即害人之心绝无,防人之心也无。太真实了,难于在社会上混。但是德鲁克偏偏看中的就是真实,否则不会送我这个职务。我在电话中感谢马丁给了我这个机会,马丁很真诚地说:你愿意为德鲁克工作也是我们的荣幸。

圣诞前,我收到了德鲁克寄来的挂历和和卡,信上说德鲁克全体员工热切地盼望着早日与我共事,因为从法律上说,要等到德鲁克北京代表处註册后才算德鲁克真正的雇员。这些礼节性的传真让我当时激动不已。

有时想想真后怕,我能得到这个工作是那么的偶然:假如赵小姐没有在去北京的前一天改变注意,我就见不到德鲁克的人了。假如马丁与总裁来时我没打电话,也就没有后来的事了,假如接线员没有进一步问马丁公司的名称,我也就错过了面试的机会。

幸亏有这么一个转折,否则我今后的日子怎么过?这个转折那么多巧合,一定是上帝安排的。

怪不得大家都说上帝是是公平的,让我在大难的一年有一次大幸的转机。(完)

大家要记得常常去点击下我的涂鸦画廊哦,谢谢!

 转机1994(中)- 卉樱果的日志 - 贝壳村 -


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
12

鲜花

刚表态过的朋友 (12 人)

发表评论 评论 (19 个评论)

1 回复 yulinw 2011-7-12 11:11
   实在真实的好~~
1 回复 Giada 2011-7-12 13:11
有能力的人总是能够表现出来的。
外国公司聘请人的时候特别看重新人对公司的兴趣,所以鼓励应选人提问。中国人比较保守,一般觉得刚开始就问这问那不礼貌。还好你有好印象在先,他们就不计较了。
1 回复 卉樱果 2011-7-12 14:04
Giada: 有能力的人总是能够表现出来的。
外国公司聘请人的时候特别看重新人对公司的兴趣,所以鼓励应选人提问。中国人比较保守,一般觉得刚开始就问这问那不礼貌。还好你 ...
那时候的我好傻好土
1 回复 卉樱果 2011-7-12 14:04
yulinw:    实在真实的好~~
真是真事
1 回复 笑臉書生 2011-7-12 16:05
金子总会发光的!人们总会有各种机遇,祝賀你
1 回复 歷史學子 2011-7-12 19:45
有時,运气很重要
1 回复 卉樱果 2011-7-13 01:28
歷史學子: 有時,运气很重要
是的,运气会否就是上帝安排?
1 回复 卉樱果 2011-7-13 01:28
笑臉書生: 金子总会发光的!人们总会有各种机遇,祝賀你
我也相信这句话
1 回复 Giada 2011-7-16 12:17
卉樱果: 那时候的我好傻好土
都是一样的。我们在国外找工作时更惨,那时没人教,又没人已经知道自己的实力,就看面试的了。这个经验也是在外多年的结果。
1 回复 nierdaye 2011-7-21 09:47
great story!
1 回复 leahzhang 2011-8-9 23:59
lucky you!
1 回复 卉樱果 2011-9-3 11:56
leahzhang: lucky you!
wish you too
1 回复 卉樱果 2011-9-3 11:57
nierdaye: great story!
thank you
2 回复 nierdaye 2011-9-3 13:41
卉樱果: thank you
机会总是垂青有准备的人。:-)
1 回复 卉樱果 2011-9-4 00:39
nierdaye: 机会总是垂青有准备的人。:-)
这句话是真理
1 回复 Duffy 2011-12-28 20:14
卉樱姐妹:

您的“转机1994”发表时,我还在村外游荡,真是“文如其人”,这一组文字,完全象你的人一样,真诚坦荡,坚韧乐观,与人为善,嫉恶如仇,可算是我在村里最喜欢的作品之一了。

你在文中自谦到“有时想想真后怕,我能得到这个工作是那么的偶然:假如赵小姐没有在去北京的前一天改变注意,我就见不到德鲁克的人了。假如马丁与总裁来时我没打电话,也就没有后来的事了,假如接线员没有进一步问马丁公司的名称,我也就错过了面试的机会。”

偶然吗?可以说偶然,也可以说是必然。首先,你具备深厚的技术背景和卓越的英语基础,其次,你的真实诚信,认真负责,与人为善,关键时刻恰如其分地表现出自己的能力,无论在任何国度,在任何岗位,这些特质都是做人的根本。最重要的一条,就是你表现出的协调能力和应变能力,关键时刻恰如其分地表现出自己的能力,在国外公司,团队精神和协调能力往往超过其他所有能力,最受上司赏识,同时也最受同事追捧。至于你所提到的一些偶然,即使有某一个偶然没有发生,也一定会再出现一个新的偶然。实际上,马丁在你们的第一次合作中已经对你有了一个明确的定位。我敢确定,他早已经把你详细介绍给总裁了,只是出于遵照行政过程,要由总裁亲自考察定夺。即使有一百个偶然使你错过了德鲁克公司的聘任,只要中国的改革开放持久下去,(改革开放其实就是大环境的最好机遇)你一定会有其他的也许更好的机会,的确是,金子在哪里都会发光。具备这些素质的人一定会,迟早都会成功的。

每个人的一生中都会遇到很多机会,关键是要有捕捉和把握机会的能力,要有敢于应对挑战的胆识和魄力。
1 回复 嘻哈:) 2012-2-11 11:48
好能干哟!你能为德鲁克工作不是运气,不是偶然,是你的才能所具,若德鲁克不识慧眼,还会有鲁德克 的。不得不佩服呀,艰难中闯出来,而且靠自己双肩担当。我其实也是个能人,正事和玩都做得很精彩的,但还是比不得果姐姐的。不过,论玩,一定不会输给果姐姐的
2 回复 卉樱果 2012-2-11 12:42
嘻哈:): 好能干哟!你能为德鲁克工作不是运气,不是偶然,是你的才能所具,若德鲁克不识慧眼,还会有鲁德克 的。不得不佩服呀,艰难中闯出来,而且靠自己双肩担当 ...
彼此欣赏吧~
2 回复 卉樱果 2012-2-11 12:47
Duffy: 卉樱姐妹:

您的“转机1994”发表时,我还在村外游荡,真是“文如其人”,这一组文字,完全象你的人一样,真诚坦荡,坚韧乐观,与人为善,嫉恶如仇,可算是我在 ...
今天刚刚看到你的留言,谢谢分析。也看过你以前的文字,我们都有过拼搏事业的以往,现在好好享受天伦之乐啦。我儿子媳妇的移民已经进展到体检付登录费了。可是儿媳妇怀孕,体检就要延迟到生育以后,还要补孩子的材料,估计明年初可以拿到移民签证了。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2021-7-29 14:16

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部