拜脱,你别搞的如同陌生人那样 (情侣分手)

作者:brav  于 2012-7-24 10:26 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:原译情歌|通用分类:音乐欣赏|已有17评论

关键词:情侣分手, 陌生人

偶得一歌, 说的是曾经的一对情侣Gotye和Kimbra闹分手,
男的Gotye抱怨女的Kimbra分手后对他象陌路人一样。
Kimbra告诉他活该。 歌曲忧伤婉转, 现翻译出来与朋友们共享。

中文 by brav

[Gotye]
我不时的回想起我们在一起的时候,
如你说你幸福感动到快要晕过去的情景。
我告诉我自己你就是我的天使,
但同你在一起我有时又感到孤独,
这就是爱让我感到疼痛,至今难忘。

你可以陷于某种悲伤而不能自拔,
就象是发誓要结束这一切,
但当发现时已经没有什么意义了。
你说我们仍然是好朋友,
但我承认我感到高兴让我们走过这一页。

但你却无情割断了与我的联系,
搞的就像我们之间从来不认识一样。
我并不奢望你的爱,
但是你对待我就像一个陌生人那样,
这种感觉真是让我难过。
你没有必要那么做,
通知你朋友然后改变你的电话号码,
我不需要你这样对待我,
到现在我才知道,你只是我过去认识的一个人。


[Kimbra]

我不时的回想起你对我使坏的时候,
你还让我相信这些都是我自找的。
再也不想过这样日子的啦,
再也不想仔细研究你说的每一个字。
你已经说你可
以放手了,
也不会在乎你同你过去认识的神马人勾肩搭背了。

[Gotye]
但你却不必无情割断与我的联系,
搞的就像我们之间从来不认识一样。
我并不奢望你的爱,
但是你对待我就像一个陌生人那样,
这种感觉真是让我难过。
。。。。。


=====================================

Gotye and Kimbra's origin

Gotye painted himself for an excuse to get Kimbra naked

 

=====================================

CopyCaTs from Gay

 


"Somebody That I Used To Know"

by Gotye and Kimbra

[Gotye:]
Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember

You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end, always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad it was over

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
No you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know

Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know

[Kimbra:]
Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
But I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know


[Gotye:]
But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
No you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know


2

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
16

鲜花

刚表态过的朋友 (18 人)

发表评论 评论 (17 个评论)

2 回复 yehuixiu 2012-7-24 10:32
it is very famous song that i heard many times.though it is sad.
2 回复 yehuixiu 2012-7-24 10:34
http://www.youtube.com/watch?v=0cay2dnuhcs
2 回复 brav 2012-7-24 10:42
obviously very famous. 18 million visitors, amazing.
2 回复 yehuixiu 2012-7-24 10:49
brav: obviously very famous. 18 million visitors, amazing.
现在的你只是我曾经认识的某某而已
2 回复 brav 2012-7-24 10:52
yehuixiu: 现在的你只是我曾经认识的某某而已
The author is De Backer, his stage name is Gotye, an Australian singer.
2 回复 brav 2012-7-24 10:52
originally he is from Belgium
2 回复 brav 2012-7-24 11:11
Gotye's origin
http://www.youtube.com/watch?v=hoBZGbh5-wE
2 回复 yehuixiu 2012-7-24 11:25
i saw this before.his voice is touching and soft at the beginning I like the line "you don't have to  cut me off !"very much.they are great singers !

外国人演绎一些现代爱情歌曲比中国人细腻感人,我有时很迷惑,受五千年灿烂文化熏陶的中国人,怎么就写不出让人如此感人的歌曲呢?

你翻译得很好,贴近原文!精彩!
2 回复 白露为霜 2012-7-24 11:26
i love this song.  
2 回复 猪扒戒 2012-7-24 12:14
真是好文,别人给过我路人的感觉,我也给过人路人的对待。有时后一些微妙情感写成诗,写成歌,事后回味,美不胜收。
2 回复 嘻哈:) 2012-7-24 12:21
喜欢“Most Popular Version”多些
2 回复 sandyzhang 2012-7-24 14:22
The music and lyrics both amazing!
2 回复 fressack 2012-7-24 16:03
真美
2 回复 活水涌泉 2012-7-25 00:52
哈哈,挺棒的!
2 回复 无为村姑 2012-7-29 05:05
理解这种感情~
2 回复 greenworld 2012-8-30 18:59
为了忘却吧!
2 回复 红妹子 2012-9-5 05:52
好听,翻译得也好,多听几遍。。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-7 13:21

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部