浪漫爱情诗歌欣赏: 雅典的少女

作者:brav  于 2013-3-3 13:00 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:诗词书画|已有18评论

拜伦(1788—1824),英国浪漫诗人。 拜伦旅居雅典时,住在Mrs. Tarsia Macri的家中,她有三个女儿Teresa, Mariana, and Kattinka,长女Teresa即诗中的“雅典的少女”,拜伦疯狂的爱上了她。当他离开雅典到伊斯坦堡时, 写下了这首浪漫的爱情诗歌.  希腊文"Zoe uml; mou sas agapo"贯穿整个诗篇,是希腊人表达柔情的誓语"My Life, I Love You","你是我的生命,我爱你。"

Maid of Athens, Ere We Part
 
by George Gordon Byron

Maid of Athens, ere we part,
Give, oh give me back my heart!
Or, since that has left my breast,
Keep it now, and take the rest!
Hear my vow before I go,
Zoë mou, sas agapo!

By those tresses unconfined,
Wood by each Ægean wind;
By those lids whose jetty fringe
Kiss thy soft cheeks' blooming tinge;
By those wild eyes like the roe,
Zoë mou, sas agapo!

By that lip I long to taste;
By that zone encircled waist;
By all the token-flowers that tell
What words can never speak so well;
By love's alternate joy and woe.
Zoë mou, sas agapo!

Maid of Athens! I am gone:
Think of me, sweet! when alone.
Though I fly to Istambol,
Athens holds my heart and soul:
Can I cease to love thee? No!
Zoë mou, sas agapo!

雅典的少女  
    
乔治.戈登.拜伦

雅典的少女呵,在我们别前,
把我的心,把我的心交还!
或者,既然它已和我脱离,
留着它吧,把其余的也拿去!
请听一句我别前的誓语:
你是我的生命,我爱你。


我要凭那松开的鬈发,
每阵爱琴海的风都追逐着它;
我要凭那长睫毛的眼睛,
睫毛直吻着你脸颊上的桃红;
我要凭那野鹿似的眼睛誓语:
你是我的生命,我爱你。


还有那久欲一尝的红唇,
还有那轻盈紧束的腰身;
我要凭这些定情的鲜花,
它们胜过一切言语的表达;
我要说,凭爱情的一串悲喜:
你是我的生命,我爱你。

雅典的少女呀,我们分了手;
想着我吧,当你孤独的时候。
虽然我向着伊斯坦堡飞奔,
雅典却抓住我的心和灵魂:
我能够不爱你吗?不会的!
你是我的生命,我爱你。


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
15

鲜花

刚表态过的朋友 (15 人)

发表评论 评论 (18 个评论)

2 回复 无为村姑 2013-3-3 13:04
布拉小弟的朗诵?太激情啦~~
那一声 “我爱你” 说得太性感了~   

好个现代中国拜伦啊
2 回复 dwqdaniel 2013-3-3 13:05
你是那个brav?好久不见!
2 回复 brav 2013-3-3 13:24
dwqdaniel: 你是那个brav?好久不见!
Yes I am. I have had some fun in other BBS boards. How have you been bro?
2 回复 brav 2013-3-3 13:25
无为村姑: 布拉小弟的朗诵?太激情啦~~
那一声 “我爱你” 说得太性感了~    

好个现代中国拜伦啊
Hi My Sis, hope it brings you the joy and you like it and I'll be very happy.
2 回复 浅色 2013-3-3 13:39
dwqdaniel: 你是那个brav?好久不见!
你怎么把我想说的话给说了?
2 回复 无为村姑 2013-3-3 13:41
brav: Hi My Sis, hope it brings you the joy and you like it and I'll be very happy.
I really like it。Your voice is very young,very young~
2 回复 心随风舞 2013-3-3 15:39
哇~~~现代诗人,好棒!!!朗诵太专业了。被你青春的气息和激情感染~~~
2 回复 fanlaifuqu 2013-3-3 21:56
真情流露!
2 回复 活水涌泉 2013-3-4 01:24
看见你,很高兴~~
2 回复 叶慧秀 2013-3-4 11:29
哇!BRAV,你朗诵得太棒了!激情洋溢,充满了青春的气息!喜欢极了。送花一大束!!!     
2 回复 brav 2013-3-4 11:33
心随风舞: 哇~~~现代诗人,好棒!!!朗诵太专业了。被你青春的气息和激情感染~~~
Thank you very much for the kind words, wish it brings you the joy
2 回复 brav 2013-3-4 11:34
叶慧秀: 哇!BRAV,你朗诵得太棒了!激情洋溢,充满了青春的气息!喜欢极了。送花一大束!!!        
as always full of passionate, that is the life  
2 回复 brav 2013-3-4 11:34
活水涌泉: 看见你,很高兴~~
glad to see you too
2 回复 brav 2013-3-4 11:35
浅色: 你怎么把我想说的话给说了?
I have been having fun in some other boards full of arguments there
2 回复 叶慧秀 2013-3-4 11:41
brav: as always full of passionate, that is the life   
声音很感性很迷人!最后那三个字"我爱你!"会把雅典少女唤醒滴!     
2 回复 心随风舞 2013-3-4 12:38
brav: Thank you very much for the kind words, wish it brings you the joy
Really enjoy that~~~
2 回复 嘻哈:) 2013-3-4 13:13
这么有感情,应该有倾诉对象罗
2 回复 brav 2013-3-5 03:56
嘻哈:): 这么有感情,应该有倾诉对象罗
有了。 可能很快又要跑

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-4 17:11

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部