来自美国德州的感谢信

老美的感谢信的汉语译文如下（班门弄斧，翻译不贴切的地方，请指正），原邮件附在后面。

xxx先生，

我是xxx。我不能确定你是否还记得我俩几周前在北京机场的机缘。我仅仅想对你对你帮助我改签机票使我能够提早回家表示感谢。有时候，上帝会派使者来，当我们需要帮助的时候。你很友善和机智，而且我将永远感激你。

我希望尽快给你发个长邮件但是我却弄丢了你的名片（实际上我那次回国匆忙，没有带名片），但是后来，就是昨天，我从我的一张名片的背面找到了你的联系方式。我相信我们将来一定会再次见面的。有时就如我们的邂逅相遇会成为终生的朋友。

再次感谢你，xx。

xxx

1-xxx-xxx-xxxx

（原邮件全文）

Mr. XXX,

This is XXX. I'm not sure if you will remember me however our paths crossed in the Beijing Airport about weeks ago.  I just wanted to thank you for assisting me in getting my ticket changed to an earlier flight home.  Sometimes God, just provides someone when we need assistance.  You were very kind and thoughtful and I am forever grateful to you.

I was hoping to email alot soon however I thought that I lost your card but then I found one of my own cards yesterday, and there on the back was your contact information.  I trust we will meet again someday.  Sometimes encounters like we experienced turn into life long friendships. 

Thank you again xxx,

xxxx

1.xxx.xxx.xxxx