武汉肺炎症状自我诊断的加拿大版

刚才浏览到COVID-19 症状自我诊断的加拿大版COVID-19 Symptom Self-Assessment Tool    https://ca.thrive.health/covid19/en 特此跟各位分享如下：

This self-assessment tool will help determine whether you may need further assessment or testing for COVID-19. You can complete this assessment for yourself, or on behalf of someone else, if they are unable to.

Who should be tested for COVID-19?

People with respiratory symptoms who are:

• Hospitalized, or likely to be hospitalized
• Health Care Workers
• Residents of long term care facilities
• Part of an investigation of a cluster or outbreak

Who does not need to be tested for COVID-19?

• People without symptoms
• Patients with mild respiratory symptoms who can be managed at home, including returning travelers with an onset of illness within 14 days of return to Canada

The Public Health Agency of Canada strongly urges anyone who has symptoms - including a fever, cough, sneezing, sore throat, or difficulty breathing - to self-isolate for 14 days （5个典型症状的请自主隔离14天，其中前4个症状跟普通感冒类似）. To protect yourself while out in public, wash your hands frequently and maintain a distance of about 2 metres from others. For more information on COVID-19, refer to the Government of Canada COVID-19 website.

Last updated: 3/20/2020 6:00 pm PDT

1）     Are you experiencing any of the following:

·         Severe difficulty breathing (e.g. struggling to breathe or speaking in single words)

·         Severe chest pain

·         Having a very hard time waking up

·         Feeling confused

·         Losing consciousness

These symptoms require immediate attention. You should call 911 immediately, or go directly to your nearest emergency department.

##具有以上所列症状的请立即打911急救电话或者直接去附近的急诊中心

2）     Are you experiencing any of the following:

·         Shortness of breath at rest

·         Inability to lie down because of difficulty breathing

·         Chronic (慢性的) health conditions that you are having difficulty managing because of difficulty breathing

A healthcare provider will need to speak to you about your symptoms in more detail. We are experiencing heavy call volumes and will get to your call as quickly as we can.

##具有以上症状的请call telehealth。 需要跟医疗机构详细倾诉症状。

If you are in Alberta, British Columbia, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Québec, Saskatchewan, or the Yukon, call 811.

For Manitoba, call 204-788-8200 in Winnipeg or 1-888-315-9257 toll-free.

For the Northwest Territories, visit the Government of the Northwest Territories site here.

For Nunavut, call your local health care provider.

For Ontario, call 1-866-797-0000.

3）     Are you experiencing any of the following:

·         Fever

·         Cough

·         Sneezing

·         Sore throat

·         Difficulty breathing

If   Yes,

·         Please stay at home. As a precaution, the Public Health Agency of Canada is asking anyone with symptoms (fever, cough, sneezing, sore throat, or difficulty breathing) to stay home for 14 days.

##具有以上症状的请居家自我管理14天。

·         Your self-assessment is not complete. Finish the remaining questions to obtain complete recommendations on what steps you should take.

·         Did you develop symptoms within 14 days of travel outside Canada? Travel includes passing through an airport outside Canada.

·        

4）     Have you travelled to any countries outside Canada (including the United States) within the last 14 days? Travel includes passing through an airport.

Since you don't have symptoms, you do not need testing for COVID-19 at this time. However, there’s a chance you could get sick since it’s less than 14 days since your exposure. You should self-monitor for any symptoms (fever, cough, sneezing, sore throat, or difficulty breathing). If you begin to develop these, you should take this self-assessment again.

As an additional precautionary measure, the  Public Health Agency of Canada is asking those returning from travel outside Canada to self-isolate for 14 days. That means not going to any public places, staying at home, and not having any visitors. Don’t share personal items like dishes, utensils, or towels, and wash your hands often.

此外，加拿大公共卫生机构要求从外国旅行返回加拿大的自主隔离14天。自主隔离期间不得去任何公共场所，宅在家里，不能接待任何访客。不能跟跟他人共用诸如碗筷，毛巾，并要经常洗手。

If you have questions or would like further information, visit the Government of Canada's COVID-19 website

If  No,

Did you provide care or have close contact with a person with COVID-19 (probable or confirmed) while they were ill (cough, fever, sneezing, or sore throat)?

A close contact is defined as a person who:

·         Provided care for the individual, including healthcare workers, family members or other caregivers, or who had other similar close physical contact without consistent and appropriate use of personal protective equipment; or

·         Lived with or otherwise had close prolonged contact (within 2 metres) with the person while they were infectious; or

·         Had direct contact with infectious bodily fluids of the person (e.g. was coughed or sneezed on) while not wearing recommended personal protective equipment.

However, there’s a chance you could get sick since it’s less than 14 days since your exposure. You should self-monitor for any symptoms (fever, cough, sneezing, sore throat, or difficulty breathing).

If you begin to develop symptoms (fever, cough, sneezing, sore throat, or difficulty breathing), you should self-isolate and take this self-assessment again. If you have questions or would like further information, visit the Government of Canada's COVID-19 website.

异域同天 共克时艰， 跟各位受众共勉！