《魂断蓝桥》轶事3——电影《魂断蓝桥》为什么会在中国引起比美英更大的轰动？

《魂断蓝桥》轶事3

  (作者   Duffy Jing)

   (如若转载，请注明出处)

3    电影《魂断蓝桥》为什么会在中国引起比美英更大的轰动？

      1940年，电影《魂断蓝桥》在美国首映的半年之后，就在中国和英国同时放映，成为在美国以外最早公映的国家。令英美学者大跌眼镜的是，这样一个纯粹的西方电影，竟然在中国引起比西方更为强烈的轰动效应，被西方学者称为《魂断蓝桥现象》，但鲜有深刻的分析，看来必该由中国资深学者来研究。

      电影《魂断蓝桥》在中国引起比西方更为强烈的轰动，有着诸多因素。有些是属于电影本身的，有些是属于电影以外的，特别是有关中国特殊历史文化背景方面的。

       该片在中国放映时，最初只有中文字幕。1950年代以后，为了适应中国观众对中文配音电影的热衷，竟然还有三个中文配音电影版本，上影译制片厂的著名配音演员刘广宁，李梓，乔臻，毕克等齐上阵，使众多角色都更加出彩，为该电影的普及，起到极大的推动作用，使更多的观众深陷其中。

      当时影片在中国放映前，片名的翻译就很传奇，电影英文原名叫《Waterloo Bridge》（意为“滑铁卢桥”），英文以此为片名是恰如其分的，男女主人公的三次最有意义的相会——“初遇”，“离别”，以及最后“诀别”，都是在伦敦“滑铁卢桥”。（“滑铁卢”在中国最早广为人知，是基于一战时期的1815年，英军在滑铁卢战役中，以少胜多，意外地大胜不可一世的拿破仑军队，从此，全世界都把“滑铁卢”一词作为失败的代名词，至于“滑铁卢桥”，则在中国几乎无人知晓）。如果该电影生硬直译成汉语，采用《滑铁卢桥》作为电影片名，不但不够雅致，同时难免使人不得要领，而且还很有可能使中国观众误以为电影与拿破仑有什么关系。发行商曾一度属意于《断桥残梦》，以取“断桥殉情”之意。寓意虽然耦合，但仍觉得意思不够。于是决定从社会中广为征集，最终一位女士提出的《魂断蓝桥》被选中，竟成为该电影在中国被广为接受的“点睛”之笔。“滑铁卢桥”虽然和“蓝桥”同为“桥”，却与“蓝”字毫无关系。天作之合的是，近百年后，英国的“滑铁卢桥”被拆除后，在美国亚利桑那州的哈瓦苏湖市的“蓝河”上从新落地，而哈瓦苏湖的印第安语原意即是“蓝湖”，于是“滑铁卢桥”变身为“蓝河桥”，竟然真的成了不折不扣的《魂断蓝桥》中的“蓝桥”，此是后话。

      同样，女主角费雯丽的译名，也颇具戏剧性。如果说电影《魂断蓝桥》的译名，是英文电影“意译”的绝佳之作，那么同样的，该片女主角，英国著名女演员费雯丽的中文译名，更是创造性“音译”的典范。费雯丽英文原名Vivian Leigh, 如果按英语发音直译应为“薇薇安•雷“，最初选用的是薇薇安•李，后改为三个字的费雯•丽（按英美人名的习惯，名字在前，姓氏在后），并且费雯•丽作为该电影女主角的译名已经被中国观众广泛接受了，然而，中方制片人仍觉得还不够味儿，中国人连名带姓通常不都是三个字吗，索性把姓也改成汉语姓氏，就姓“费”了，就叫费雯丽，又“雯”又“丽”，既响亮，又顺口，还容易记住，既遵从英语人名的发音，又符合中国女性姓名的语言习惯，真正是中国知性女生绝妙的好名字。而且事实证明：这个译名毫不意外地受到一致好评，歪打正着地，就像美国著名饮品“Coka Cola”的中译名“可口可乐”一样，竟成为英译中里，一致被推崇为，英文名字翻译的杰出典范。（中国不就有一个著名的电影女演员叫蒋雯丽吗？）由此，好莱坞女星费雯丽，连同她主演的电影《魂断蓝桥》，以及她们响亮绝妙的译名，在中国深入人心。

      鲜为人知的是，电影《魂断蓝桥》在中国放映之前，已经先有许多相当完美的前戏作铺垫，这是一个外国电影在中国放映，空前绝后的。先有李艳芳主演的同名改编版越剧，后有严幼祥导演的申剧（沪剧）。1941年首演的沪剧版《魂断蓝桥》，使当时中国文化艺术中心的上海传统剧种“申剧”，转升为影响力更大的“沪剧”。更奇妙的是，同年还上映了中国版的电影《魂断蓝桥》，是由中国艺华影业公司出品，李丽华和郑君里担纲男女主角，而相似的故事被移植到杭州西湖，倒是正应了“断桥残梦”。该影片讲的是航空学校学生陆宁，在西湖边上，偶遇来杭州演出的银光舞蹈团的舞蹈演员梅蓝，在西湖断桥生离死别的凄婉爱情故事。电影中仍采用了“友谊地久天长”的音乐旋律，经由导演梅阡亲自填词，著名作曲家陈歌辛编曲，女主角李丽华亲自演唱，作为电影主题曲，该插曲同样是词风婉约，唱腔优美，不输原曲。只可惜改编的中国版《魂断蓝桥》势头不敌美国原版，被淹没在浩瀚的时代角落里。试想，那时穷困落后的中国，千里贫地，能有几个地方能够看得上电影，百姓万亿，能有几人能看得起电影，目不识丁，又能有几个人能看懂电影？能看到，看上，看懂美国电影《魂断蓝桥》的上层富老阔少，精英阶层中，又能有几个不是崇洋媚外之徒？前几年，中国还有一部电影，名叫《地久天长》，内容则魂断不在蓝桥，确是友谊地久天长。同样采用了歌曲“友谊地久天长”为主题音乐，而且是用口琴伴奏的，更显悠扬。足见这首古老的苏格兰民歌在中国的影响力。

       电影《魂断蓝桥》，在中国竟然引起比美英更加轰动的最主要原因是，这个凄美的爱情故事，正好挑动到中国人对美好婚恋无限憧憬的神经，正符合了自古以来中国人的婚恋观念（比如郎才女貌，门当户对，一见钟情，信守承诺，誓死相守），与中国几千年来流传的“尾生抱柱”，“魂断蓝桥”，“蓝桥会”，以及无人不知的牛郎织女，苏三起解，梁祝化蝶，孟姜女哭长城等脍炙人口的爱情故事紧密相扣，这种经历过数千年的深厚的历史文化传承，是美英等国根本无法相比的，因此在中国引起更加强烈的共鸣也就不足为奇了。 另一方面，西方国家随着物质的发达和文化的凋敝，大部分人都只信奉“唯我主义”，更加流行的是“快餐文化”，他们的年青人更热衷于什么直奔主题，一夜情，不负责任，喜新厌旧，对深刻的情感和爱情永恒，不屑一顾。除文化差异之外，这也是引起比西方更为强烈反响的原因之一，是受众群体的巨大差异造成的。

（未完待续）