他山之玉--老美夫妻感悟两则

作者:真爱华  于 2012-1-11 11:29 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:爱情婚姻|已有13评论

   
 这一期《读者文摘〉上有两块豆腐干,读后有点感慨。现译转如下并附原文,以便请高手指正。


    新泽西的 John Talerico 说:争吵,不是个输赢的问题。即使赢了,却损失了爱和尊重,不是好的结果。宽容,才是正确的途径。
    原文:Arguing is not a matter of winning or losing. Winning at the expense of love and respect is not the solution.The solution is forgiveness.
    感慨:红楼梦里的凤姐认为,夫妻间“不是东风压倒西风,就是西风压倒东风。“ 美国独立宣言说:“人人生而平等“;而提倡斗争哲学的毛太祖,却很欣赏凤姐的这句话。看来,东西方文化确有不同。统治,还是平等?做胜利者,还是做合作者?

    密西根的 Augic Gessert Jr. 说:为神马每一桩婚姻里都会有争吵呢?我结婚 60 年了,并且我知道一些该如何做,才能跟太太有良好的关系。当我们有分歧的时候,我就停下来,想一想:这事儿重要吗?如果不,我就算了;如果重要,讲一点自己的理由,然后,到此为止,不去吵架。结果就是:我们在爱和亲吻中,始终和睦相处。
    原文:Why should there be fights in every marriage? I've been married 60 years, and I know something about having a good relationship with a wife. When we have a disagreement, I stop and thinking, is this something that is important?If it's not,I let it pass.If it is, a little reasoning, and the matter is done -- without a fight. The result: We get along just fine with love and kisses.
    感慨:夫妻吵架的起因,大多是为了鸡毛蒜皮的琐事。为争一口气,逐步升温,干戈大动。如果两人对家里小问题很计较,而当外来大麻烦来临时,却能高度一致,齐心应对;那就证明夫妻间确有真情实爱,吵得岂不冤枉?经营婚姻如同开汽车,刹车千万不能坏,更别错踩了油门!

    共勉!

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
2

支持
7

鲜花

刚表态过的朋友 (9 人)

发表评论 评论 (13 个评论)

2 回复 看得开 2012-1-11 11:45
宽容才是正道!
2 回复 无为村姑 2012-1-11 13:32
好啊!翻译得也很地道,赞一个!
3 回复 方方头 2012-1-11 15:31
无为村姑: 好啊!翻译得也很地道,赞一个!
一起赞一下
2 回复 liuxiaoyu 2012-1-11 22:39
宽容最重要了
1 回复 真爱华 2012-1-11 23:53
无为村姑: 好啊!翻译得也很地道,赞一个!
   再努力......
1 回复 真爱华 2012-1-12 00:02
看得开: 宽容才是正道!
见名知人达,心开天地宽;同声岂同义,看友无堪忧
3 回复 真爱华 2012-1-12 00:02
方方头: 一起赞一下
    
1 回复 真爱华 2012-1-12 00:11
liuxiaoyu: 宽容最重要了
有容乃大,古之名言。
2 回复 活水涌泉 2012-1-12 01:18
其实没啥可吵的,没有大是大非问题。
3 回复 真爱华 2012-1-12 01:41
活水涌泉: 其实没啥可吵的,没有大是大非问题。
对呀。有时也会星火燎原......
2 回复 同往锡安 2012-1-12 02:18
经营婚姻如同开汽车,刹车千万不能坏,更别错踩了油门!
8 回复 真爱华 2012-1-12 05:55
同往锡安: 经营婚姻如同开汽车,刹车千万不能坏,更别错踩了油门!
谢谢同感。
2 回复 同往锡安 2012-1-12 06:08
真爱华: 谢谢同感。
很好的提醒~要谢谢你呀~ blessings~

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2022-4-30 00:31

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部