再努力......- 一人不自重，华人都遭殃 [2012/03]
- 若无性命之忧，别去看急诊----美国生活趣闻点滴 [2012/04]
- 小人爱财，取之有盗 [2012/03]
- 没有赵本山，春晚为什么还是不好看？ [2012/01]
- 在美国治疗老年性黄斑病变（AMD) [2012/06]
- 语言的尴尬：鸡同鸭讲 [2012/02]
- 中国历代疆域面积的真实数据 -- 是否瞠目结舌？ [2012/06]
- 也来谈爱国 [2011/01]
- 每个男人后面，至少有一个女人----妇女佳节有感 [2012/03]
- 女儿医生拿罚单 -- 读 gooddoctor 吃罚单的联想 [2012/06]
- 警灯在后面闪起，小偷恶作剧！ [2012/06]
- 又见CANCUN(上）：海豚旅馆+ 吃喝玩疯 [2012/04]
- 本人的几件英语糗事 [2011/12]
- 周末了：试做糯米软糕 [2012/04]
- 新泽西的汉密尔顿雕塑公园（下） [2012/02]
- 老美说：50个办法知道你是不是Chinese! [2012/02]
- 小孙女刚刚得奖了！--贝壳村2012 夏令营摄影绘画参赛 [2012/07]
- 中国人整死中国人的道道，太给力了！ 来源： 杨紫的日志 [2012/04]
- “骂“，是因为爱 -- 兼谈逢X必Y [2012/05]
- 中国“教授“的演变 [2012/07]
- 独立节将到，言论自由的权利不容侵犯 -- 翰山村友邀读“我为五毛喝彩”有感 ... [2012/06]
- 女儿的马虎和快乐 [2012/06]
- 夸夸老姐“80后” [2012/06]
- 理解与界限 -- 村里“吵架“有感 [2012/05]
- 谈双重标准 -- 兼答陈营先生的“兼与网友真爱华“商榷“ [2012/05]
这一期《读者文摘〉上有两块豆腐干，读后有点感慨。现译转如下并附原文，以便请高手指正。
新泽西的 John Talerico 说：争吵，不是个输赢的问题。即使赢了，却损失了爱和尊重，不是好的结果。宽容，才是正确的途径。
原文：Arguing is not a matter of winning or losing. Winning at the expense of love and respect is not the solution.The solution is forgiveness.
感慨：红楼梦里的凤姐认为，夫妻间“不是东风压倒西风，就是西风压倒东风。“ 美国独立宣言说：“人人生而平等“；而提倡斗争哲学的毛太祖，却很欣赏凤姐的这句话。看来，东西方文化确有不同。统治，还是平等？做胜利者，还是做合作者？
密西根的 Augic Gessert Jr. 说：为神马每一桩婚姻里都会有争吵呢？我结婚 60 年了，并且我知道一些该如何做，才能跟太太有良好的关系。当我们有分歧的时候，我就停下来，想一想：这事儿重要吗？如果不，我就算了；如果重要，讲一点自己的理由，然后，到此为止，不去吵架。结果就是：我们在爱和亲吻中，始终和睦相处。
原文：Why should there be fights in every marriage? I've been married 60 years, and I know something about having a good relationship with a wife. When we have a disagreement, I stop and thinking, is this something that is important?If it's not,I let it pass.If it is, a little reasoning, and the matter is done -- without a fight. The result: We get along just fine with love and kisses.
感慨：夫妻吵架的起因，大多是为了鸡毛蒜皮的琐事。为争一口气，逐步升温，干戈大动。如果两人对家里小问题很计较，而当外来大麻烦来临时，却能高度一致，齐心应对；那就证明夫妻间确有真情实爱，吵得岂不冤枉？经营婚姻如同开汽车，刹车千万不能坏，更别错踩了油门！
共勉！