- 一人不自重,华人都遭殃 [2012/03]
- 若无性命之忧,别去看急诊----美国生活趣闻点滴 [2012/04]
- 小人爱财,取之有盗 [2012/03]
- 在美国治疗老年性黄斑病变(AMD) [2012/06]
- 没有赵本山,春晚为什么还是不好看? [2012/01]
- 语言的尴尬:鸡同鸭讲 [2012/02]
- 也来谈爱国 [2011/01]
- 每个男人后面,至少有一个女人----妇女佳节有感 [2012/03]
- 女儿医生拿罚单 -- 读 gooddoctor 吃罚单的联想 [2012/06]
- 中国历代疆域面积的真实数据 -- 是否瞠目结舌? [2012/06]
- 警灯在后面闪起,小偷恶作剧! [2012/06]
- 又见CANCUN(上):海豚旅馆+ 吃喝玩疯 [2012/04]
- 本人的几件英语糗事 [2011/12]
- 周末了:试做糯米软糕 [2012/04]
- 新泽西的汉密尔顿雕塑公园(下) [2012/02]
- 小孙女刚刚得奖了!--贝壳村2012 夏令营摄影绘画参赛 [2012/07]
- 老美说:50个办法知道你是不是Chinese! [2012/02]
- 中国人整死中国人的道道,太给力了! 来源: 杨紫的日志 [2012/04]
- “骂“,是因为爱 -- 兼谈逢X必Y [2012/05]
- 中国“教授“的演变 [2012/07]
- 独立节将到,言论自由的权利不容侵犯 -- 翰山村友邀读“我为五毛喝彩”有感 ... [2012/06]
- 女儿的马虎和快乐 [2012/06]
- 理解与界限 -- 村里“吵架“有感 [2012/05]
- 夸夸老姐“80后” [2012/06]
- 谈双重标准 -- 兼答陈营先生的“兼与网友真爱华“商榷“ [2012/05]
武汉人把您读成“您家”(读为 nii nia)。对话时,晚辈或下位者为表示对尊长或贵客的尊敬,在每一句话的末了,不管需不需要,都会带上一个“您家”作为结语词。例如 “是的您家。”,“么样搞的啥您家?” 等等。
不过这样一来,有时听起来就怪怪的;特别是口语讲得快,又常常省略宾语。比如:
问:你吃了中饭了吗?
答:吃了您家。
问:上午打了球没有?
答:打了您家。
......
旁边的就听 胡涂了。到底吃了神马?又打了谁呀??
别忙,更糟糕的在下面。这是一段80年代后期,邓公拍板严打恶性刑事犯罪时期(那时武汉几乎天天有卡车装着犯人游街后送去枪毙),饭馆服务员和顾客的对话:
服:来了您家。要吃么事您家?
客:有没得活鲫鱼?
服:有有有。么样做呢您家?是红烧您家,还是清蒸您家,还是油炸您家?
那位“您家”正想作答,忽听外面人声车声闹成一片,就问:“这外头果吵(这么吵闹),搞个么板眼啥(出了神马事情)?”
答曰:“是枪毙您家。”
......