贰 --- 慎用方言 （PG13）

     偶尔看到翻老一篇文章，《贰》，进去一看，嗯，有点搞笑。二，在北京大概是最近几年流行起来的学生语，或痞子语，是很有贬义的傻的意思。

     什么叫很有贬义的傻？傻本身这个字，基本意义是贬义，但是在有些特定场合，可能是中性甚或褒义，比如两个情侣，会说：“你真傻”，即比较中性，如果再说“傻样”，那简直就是褒义了。但是这个“二”，没有褒义，说谁“二”，基本就是说，我不会理睬他。其实，用SB来形容“二”是再确切不过了。SB这个词不具任何褒义性。

     什么叫学生语或痞子语？就是上不了大雅之堂的语言。比如说，北京来的人，应该会说“喽西喽西”，什么意思？“看看”的意思，其实是从英语look look来的。这个话，学生之间可以说，大家都懂，搞文字工作的，或艺术家可能也说，但是在任何正式场合，都不会有人说。那么这是个中性词。“二”呢？那干脆就是个在大庭广众说不出口的贬义词了。比如说，一家人聚在一起，上有父母，下有儿女，你可以说，谁谁谁真傻，总不能说谁谁谁真SB吧？不是还要为人父母吗？“二”就是这个SB的意思。是上不了大雅之堂的语言。

     翻老文章中说到要对“二”下定义（好像XO姐姐也定义这个“二”，没有看，好多文章都没有看）？语言是不能下定义的，语言讲究的是约定俗成，大家都这么说，都认为是这个意思，那么就是这个意思。你总不能说，“我是SB”，然后再定义，“我的意思是，我特聪明”吧？

     为什么翻老，XO姐姐，要讨论，要定义“二”这个词呢，我看因为他们是南方人，对这个字没有语感，语言的感受能力。因为这是个方言。原来是不是北京的，我不知道，看到有人说陕北人这么说，是傻和倔的意思。那么现在是北京的了。而北京方言，就是全国的语言，因为北京有话语权，她可以通过电影的方式向全国流行。所以，用北京方言，一定要理解北京方言的意思，不能以我之见而行，不然就要闹笑话。

     此外，我想到，方言一定要慎用，因为我们没有语感。记得，小时候，邻居家来了一个上海小男孩，我们学了一句“上海小赤老”，念成“上海小cilou”，结果我们就反过来逗着跟他说，一次把他说哭了。后来大人说，这个话，在上海，是挺难听的话。以后就小心，不敢跟上海人说了，那么这话究竟有多难听，我也不清楚，因为我们念起来，就是好玩。

     还有一例，看过水浒的，知道里面经常用到：“你这个鸟人”，在学校，我们同学之间也经常这么称呼，不以为然。后来当兵之后才知道，这是个很难听的骂人话，南方一些省，至少安徽，鸟，这个字，是。。。的意思。你知道的，念 Diao3。如果在北京，谁说JB，那是很难听的话了，可是说：“鸟人”，不以为然，而到了南方，鸟，就是那个，当然是骂人啦！所以，说到方言，一定要谨慎。

     如果没有记错，韩寒好像也调侃过“二”这个词，他是上海人，也是没有这个语感。我在北京，跟年轻人打交道，知道这个“二”是一个多么阴损刻薄的词。

【后注】谢谢朋友们的评论，有些很有道理，抄录于此。