- 鸽子 [2013/11]
- 开车被罚的故事 [2013/09]
- 警察敲门给罚单 [2011/12]
- 开车 [2016/12]
- 做 客 [2012/01]
- 烧 水 [2017/01]
- 查票 [2013/11]
- 上法庭 [2011/12]
- 房东黄太(二) [2012/01]
- 女儿大了不敢管,管多了就没了 [2012/02]
- 开车 [2014/01]
- 讨钱 [2016/12]
- 春雪 [2018/02]
- 温哥华骑自行车的人们 [2011/12]
- 爸爸就是垃圾桶 [2012/05]
- 闹鬼 [2013/01]
- 房东黄太(一) [2012/01]
- 堵车 [2015/02]
- 上门女婿 [2012/02]
- 赞美 [2013/01]
- 午 餐 [2012/01]
- 假货 [2012/01]
我在一个广东人开的公司上班,每当老板给我布置完工作,总对我说一句你明不明,我有时点头有时摇头。
这天,我和一个广东来的工友在一起干活,工友说,老板和你说话,你怎么听不懂,他的普通话很标准的。
我说,他的普通话是不错,但我不知道他表达的是什么意思。
这位工友说,现在这几年温哥华的广东人也开始说普通话了,早几年,很少有人说普通话,就是西人也以为广东话就是中国话,很多早期的广东移民从没有接触过北方人,根本不知道还有普通话一说。
他接着说,十几年前,有个北京人移民到温哥华,他到唐人街去玩,碰到一个华人,是一个广东早期来的移民,北京人向广东人问路,他们俩都不会说英语,广东人问他是那来的,他说是中国人,再说什么,这个广东人也听不懂,最后这个广东人对另一个广东人不解的说:“他说自己是中国人,却不说中国话,为什么我说中国话时,这个中国人听不懂,他到底说的是什么话?”
另一个广东人告诉他:“你说得是广东话,不能完全代表中国人说的话,而那个人说的话才是标准的中国话。”这个广东人还是不理解。
我这位工友最后感慨的说:“北京人说的北京话不是中国话,真有意思。”
这天,我和一个广东来的工友在一起干活,工友说,老板和你说话,你怎么听不懂,他的普通话很标准的。
我说,他的普通话是不错,但我不知道他表达的是什么意思。
这位工友说,现在这几年温哥华的广东人也开始说普通话了,早几年,很少有人说普通话,就是西人也以为广东话就是中国话,很多早期的广东移民从没有接触过北方人,根本不知道还有普通话一说。
他接着说,十几年前,有个北京人移民到温哥华,他到唐人街去玩,碰到一个华人,是一个广东早期来的移民,北京人向广东人问路,他们俩都不会说英语,广东人问他是那来的,他说是中国人,再说什么,这个广东人也听不懂,最后这个广东人对另一个广东人不解的说:“他说自己是中国人,却不说中国话,为什么我说中国话时,这个中国人听不懂,他到底说的是什么话?”
另一个广东人告诉他:“你说得是广东话,不能完全代表中国人说的话,而那个人说的话才是标准的中国话。”这个广东人还是不理解。
我这位工友最后感慨的说:“北京人说的北京话不是中国话,真有意思。”