传译错误与真相认知残缺 (浅析人的认知误区五)

作者:病枕轭  于 2012-3-7 23:28 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:黑色星期三|通用分类:自吟自唱|已有17评论

关键词:

Deleted
2

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
5

鲜花

刚表态过的朋友 (7 人)

发表评论 评论 (17 个评论)

4 回复 赌博客 2012-3-8 01:08
先沙发~
图看不到,但文字力穿屏幕,受启发,回家结合图再体会。
7 回复 病枕轭 2012-3-8 01:41
赌博客: 先沙发~
图看不到,但文字力穿屏幕,受启发,回家结合图再体会。
我刷新了几遍,应该可以见图了。多谢您跟帖!
5 回复 赌博客 2012-3-8 02:12
对两种文字差异的论述非常精彩!
再探讨下,两种文字在某种程度上决定了两种文化的差异:
1。拼音文字由于缺乏直观的会意,所以定义以及逻辑便成为拼音文字的不可或缺的内容。所以,逻辑更容易产生并发展于拼音文字的文化。而逐渐高级的逻辑一步步支持着科学的产生和发展。我想这是科学产生并发展于西方的重要原因之一。而象形的,写意的中国文字则不太重视定义及逻辑。像“枯藤,老树,昏鸦”中间不需要任何连接,不需要以句子的形式完成,你就已经看到了一幅画面。这种写意的方式,某种程度上限制了逻辑的发展。但却有利于超然智慧的产生。
2。拼音文字有利于创新,但却不利于传承。像莎士比亚的时期的文字,现代西方人已经很难理解了。更遑论像荷马史诗,奥德赛这些久远的文字了。然而,两千多年前的汉文,只要稍加训练,现代中国人完全能够理解。而文化的传承和文化的创新一样重要。作为保持最久的中华文明,汉字几乎起了决定性的作用。
2 回复 病枕轭 2012-3-8 02:37
赌博客: 对两种文字差异的论述非常精彩!
再探讨下,两种文字在某种程度上决定了两种文化的差异:
1。拼音文字由于缺乏直观的会意,所以定义以及逻辑便成为拼音文字的不可 ...
很有意思的讨论。同意你的观点。你谈到逻辑学与两种文字及推动科技力发展的关系。确实如此。老子是一个思想家,或者说是个超自然主义者,可他无法成为一个科学界的领军人物。我们历代的先贤也莫不如此。现今三百年是科技时代,似乎注定了我们要落后。                
4 回复 活水涌泉 2012-3-8 04:43
你一动脑我就累~~~    喜欢你的思考~~~
6 回复 病枕轭 2012-3-8 04:45
活水涌泉: 你一动脑我就累~~~     喜欢你的思考~~~
您可真幽默!让我们一起动脑吧!
3 回复 无为村姑 2012-3-8 11:27
你是想说~汉字和英语之间翻译时失掉的内涵?
4 回复 真爱华 2012-3-9 07:38
有时不同文化很难相通......
4 回复 病枕轭 2012-3-9 10:29
无为村姑: 你是想说~汉字和英语之间翻译时失掉的内涵?
这是引起歧义的原因之一。问题是我们与操其他语言的族裔交流时,了解感知真相的过程也不一样。这难免会引起更深层次的认知错误。可怕的是我们总以为自己掌握的“真相”是绝对正确的真理。有对他人的感知彻底轻视的趋势。

我们从不认真去想,去研究他人的感知。总是想凭自己的老经验办事。并把自己认为正确的这种所谓认知,当做绝对的“真理”不但向外扩散,还强迫我们身边的人和后代把这种“真理”当“死理”学习。
11 回复 病枕轭 2012-3-9 10:35
真爱华: 有时不同文化很难相通......
您说的很对。这是引发谬误转播的另一个因素。人是一种复杂动物。不同族裔之间的彻底相互了解说说容易,做起来真是有很长的路要走。看样子我们在了解他人时,不论他是不是同宗同族,都应该设法保持不断学习的态度。
4 回复 无为村姑 2012-3-9 10:42
病枕轭: 这是引起歧义的原因之一。问题是我们与操其他语言的族裔交流时,了解感知真相的过程也不一样。这难免会引起更深层次的认知错误。可怕的是我们总以为自己掌握的“ ...
“我们”是谁?
8 回复 病枕轭 2012-3-9 10:51
sorry是“我”不应该遑论大家。谢谢您提醒!
8 回复 真爱华 2012-3-9 11:57
甚至亲人朋友间,有时也沟不通。那叫一个难过啊。   
你提出了很有意义的命题!
5 回复 nierdaye 2012-3-13 11:16
深层次问题
6 回复 病枕轭 2012-3-14 11:53
真爱华: 甚至亲人朋友间,有时也沟不通。那叫一个难过啊。    
你提出了很有意义的命题!
您提到的是更深层次的差异!人是复杂动物,这个层次有些恐怕是人思路的相异性引起的认知差异!
6 回复 晓临 2012-3-14 14:28
很有趣的话题。我的想法是,我们作出的结论只是在一定的条件下正确,随着认识的深入,可能会发现不是那么一回事,所以要不断观察,分析,修正。
3 回复 真爱华 2012-3-14 22:05
病枕轭: 您提到的是更深层次的差异!人是复杂动物,这个层次有些恐怕是人思路的相异性引起的认知差异!
中医说:痛则不通,通则不痛。有理!

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2022-4-28 01:49

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部