读书34——森村诚一琐记

作者:病枕轭  于 2015-8-16 01:55 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:诹议随想|通用分类:文史杂谈|已有19评论

关键词:森村诚一


二十多年未读森村诚一先生的小说了。手边的集子有他一篇《奸毒》。文名翻译既俗又狠,许是符合今天的时髦而非作者本意。严格意义上讲所谓“推理小说”算不的纯文学。究其所以:日式冷峻支愣的语言,短促击石般描述,加上案情细丝般痴迷推导,给予社会现象着力剖析和无情鞭笞,读者读来有如身坠幽谷,情迷不已。

森村诚一年轻时代学的是欧美文学。他的小说熔日本和欧美风格为一炉,激情不乏狂野,惊险不乏刺激,早年三部曲《青春的证明》《人性的证明》《野性的证明》两部改编为电影。《人证》在中国上演更是影响久远。我对《蔷薇蕾的凋谢》印象深刻,山口组叱咤风云异时换了空间,惊栗感觉尚在,唇齿寒意犹存,着实叫人嗟讶不已。



高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
2

支持
12

鲜花

刚表态过的朋友 (14 人)

发表评论 评论 (19 个评论)

0 回复 总裁判 2015-8-16 02:26
日本文学感人至深,使我们能回到久远的岁月,那是中国人仿佛刚刚醒来,朝世界张望的时候,日本文学(包括电影)对中国公众的影响最大。
1 回复 tea2011 2015-8-16 03:57
我也喜欢〜
1 回复 sissycampbell 2015-8-16 04:43
他的东西我读了不少!非常吸引人。
2 回复 嘻哈:) 2015-8-16 04:55
电影好像看过一两部,书
3 回复 jc0473 2015-8-16 07:34
学习了
0 回复 fanlaifuqu 2015-8-16 08:01
不是很喜欢推理小说,但会找来看看!
1 回复 病枕轭 2015-8-16 11:32
总裁判: 日本文学感人至深,使我们能回到久远的岁月,那是中国人仿佛刚刚醒来,朝世界张望的时候,日本文学(包括电影)对中国公众的影响最大。
确实如此。有心学习外国的长处,看看日本、法国,无论文学还是电影,都需要勇气和胸襟,今天嘴里喊着口号,紧紧关门闭户,死猪心态暴露无遗。
0 回复 病枕轭 2015-8-16 11:32
tea2011: 我也喜欢〜
     欢迎
3 回复 病枕轭 2015-8-16 11:33
sissycampbell: 他的东西我读了不少!非常吸引人。
确实如此。日本推理小说作家层出不穷,森村很有个性。今年八十几了?
0 回复 病枕轭 2015-8-16 11:36
嘻哈:): 电影好像看过一两部,书
电影《人证》《砂器》今天看来都是非常优秀的电影。反映社会问题力度之强大。闭目宛如昨日一般。
1 回复 病枕轭 2015-8-16 11:36
jc0473: 学习了
    
0 回复 病枕轭 2015-8-16 11:39
fanlaifuqu: 不是很喜欢推理小说,但会找来看看!
翻译水准可能有问题。现在的译者比较中国化,反而削弱了日语的语境特点。比较冷酷的氛围,需要更为精准、日本化的词汇。这一点老今译者对日语的把握上明显有贤愚之分。
0 回复 总裁判 2015-8-16 12:21
病枕轭: 确实如此。有心学习外国的长处,看看日本、法国,无论文学还是电影,都需要勇气和胸襟,今天嘴里喊着口号,紧紧关门闭户,死猪心态暴露无遗。
学的人不需要勇气,管学的人需要勇气,搞不好就丢官,宁左勿右对自己有好处。
1 回复 病枕轭 2015-8-17 01:09
总裁判: 学的人不需要勇气,管学的人需要勇气,搞不好就丢官,宁左勿右对自己有好处。
管学的人应该是邓小平。这几天正在看《邓小平时代》,觉着时间紧迫,邓走的是快步,当时看好像还不错,作用也挺好。关键是后来“收”的问题。
1 回复 前兆 2015-8-17 23:57
只看过《人证》,其他的没有看过。
1 回复 病枕轭 2015-8-24 00:10
前兆: 只看过《人证》,其他的没有看过。
《人证》是部好电影!
2 回复 前兆 2015-8-24 00:22
病枕轭: 《人证》是部好电影!
周末愉快!     
1 回复 病枕轭 2015-8-24 00:29
前兆: 周末愉快!        
前兆兄客气。最近很忙。少来。祝你佳果连连,并蒂枝头   
0 回复 心随风舞 2015-9-1 13:06
真羡慕你能坐下来看书,我也想看,没有时间~~~

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-2-8 02:35

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部