这一周多以来,英国的天气一直很炎热。这样炎热的天气不很常见。上周的一天早晨,给刚刚七岁的女儿准备了一些水果做早餐。其中有一种梨子,叫flush pear (见下图1)。这种梨子在超市里并不常见,我们以前似乎也没有吃过。 因此,当女儿拿起削成块的梨子吃时,她说了一句话,让我当场笑喷了。她说:“天气太热了,连梨子都晒黑了。” 她见我笑了,很不高兴。我告诉她,这梨子不是晒黑了,而是这种品种的梨子就是这个颜色。她硬是不服气,坚持说是晒黑的。我见难以说服她,也因为时间的原因没有再与她争辩,相信有一天她会明白过来的。

图1 Flush pear