嫦娥,你是在寒宫,还是在天堂?-英译中(On Mid-Autumn Festival Night) ... ... ... ...

作者:mayimayi  于 2012-10-5 08:00 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:诗词书画|已有30评论

关键词:天堂, 嫦娥, 英语诗歌 月光

 

嫦娥,你是在寒宫,还是在天堂?--英语诗歌中译 (On Mid-Autumn Festival Night )

 

中秋之夜过去了,万象更新,万物复归如常。今年的中秋,很热闹,晚会连台,节目轰动,两岸三地, 还出现了暖暖的互动,隔山唱歌,隔水听戏, 一派节日的欢颜

 

中秋,有很多,很好的诗,最让俺感动的是一首网友写的 英语诗--On Mid-Autumn Festival Night (作者-amassadinho)

 

因为感动,就试着把这首诗译成中文,想对自己的中文,英文有一个促进,原以为不会有困难,但是,动笔以后,才知太难,太难,甚至想过放弃,咬咬牙,还是没有放弃,贴出来, 抛砖引玉,请各位指正

我的译文,自己很不满意,失去了原作的灵气 和 诗意,但俺的大脑目前实在想不出来更好的,也让我领教了中英诗歌翻译的难处

贴译文, 没有与原作者联系,是俺单方面的举动, 如有不敬 或 冒犯,请作者 amassadinho 原谅

 

嫦娥,你是在寒宫,还是在天堂?--( On Mid-Autumn Festival Night )

 

我们长长的思亲路

在你温暖的月光里闪亮

嫦娥,

今晚,

你是在寒宫, 还是在天堂?

 

在这美丽的中秋之夜

你悄悄地飞上银河

揭开上天的神秘

滋润人间的虔诚和渴望

 

跟随你轻舒的长袖

世间相思的灵魂共诉衷肠

嫦娥,为何

你却要遮掩那淡淡的忧伤

 

群星和你起舞

吴刚伴你吟唱

在这月光如水的中秋

嫦娥,

请喝一杯桂花佳酿

原文----

 
On Mid-Autumn Festival Night
Are you lonely, Fairy of moonlight,

In that cold palace of divinity

When you light up our journey

To the embraces of our family?

 

Arising silently in the star galaxies

On this beautiful mid-autumn night,

You unveil the mystery of darkness

And fulfill our wishes with delight!

 

Cheers to you, Fairy of moonlight,

For protecting us with your might!

Joining the lonely souls to their beloved,

You have nothing but sadness to hide!

 

Drink to you, Fairy of moonlight,

On this very mid-autumn festival!

Enjoy the company of the stars,

Guard the ones you forever love!



Read more: On Mid-Autumn Festival Night (中秋之夜随想) - amassadinho的日志 - 贝壳村 

 

 

 


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
1

支持
21

鲜花

刚表态过的朋友 (22 人)

发表评论 评论 (30 个评论)

2 回复 总裁判 2012-10-5 08:03
在中国,这里的嫦娥看上去怪里怪气的,在中国的嫦娥就是乡下外来妹打扮,也认了。
2 回复 秋天的云 2012-10-5 08:21
不错不错,反正我是译写不出来滴!献花了。
2 回复 同往锡安 2012-10-5 09:00
音乐不错~叫什么名字啊?
4 回复 mayimayi 2012-10-5 10:14
总裁判: 在中国,这里的嫦娥看上去怪里怪气的,在中国的嫦娥就是乡下外来妹打扮,也认了。
谢谢 总裁判来访 !
2 回复 mayimayi 2012-10-5 10:16
秋天的云: 不错不错,反正我是译写不出来滴!献花了。
谢谢 你的花, 牵牛花吗 ?
2 回复 秋天的云 2012-10-5 10:17
mayimayi: 谢谢 你的花, 牵牛花吗 ?
你喜欢什么花都有,咱的电脑里多得是。
3 回复 mayimayi 2012-10-5 10:19
同往锡安: 音乐不错~叫什么名字啊?
谢谢
音乐是 琵琶语 --演奏:林海

我正想换掉这段音乐,因为好像网站链接不好,听起来断断续续
4 回复 同往锡安 2012-10-5 10:35
mayimayi: 谢谢
音乐是 琵琶语 --演奏:林海

我正想换掉这段音乐,因为好像网站链接不好,听起来断断续续
我这里听得蛮好~以前听过,但不记得名字了~~
1 回复 mayimayi 2012-10-5 10:37
同往锡安: 我这里听得蛮好~以前听过,但不记得名字了~~
好, 就冲你, 音乐不换了
6 回复 同往锡安 2012-10-5 10:39
mayimayi: 好, 就冲你, 音乐不换了
   谢谢~~
11 回复 心随风舞 2012-10-5 12:52
很美的诗歌翻译。可是音乐没有听到。
2 回复 格物便是致知 2012-10-5 20:02
嫦娥弹琵琶
好听
6 回复 秋收冬藏 2012-10-5 21:11
赞。
1 回复 徐福男儿 2012-10-5 22:29
译得好。
3 回复 kzhoulife 2012-10-5 23:05
嫦娥没学过英语,读不懂原作,读了你的译诗,一定高兴地舒展广袖,轻歌曼舞啦!
2 回复 无为村姑 2012-10-6 03:22
Chang Er is different in defferent people's eyes ~~~
1 回复 恋海之鸥 2012-10-6 08:08
中英诗均美!
1 回复 mayimayi 2012-10-6 12:43
同往锡安:    谢谢~~
对不起, 俺把这段音乐 换掉了,因为, 链接不好
现在是 二胡曲
8 回复 mayimayi 2012-10-6 12:44
心随风舞: 很美的诗歌翻译。可是音乐没有听到。
现在 换成了 二胡曲,
不知可好?
7 回复 同往锡安 2012-10-6 12:44
mayimayi: 对不起, 俺把这段音乐 换掉了,因为, 链接不好
现在是 二胡曲
哈哈,没关系~~ 只是我个人比较难欣赏二胡,太悲了。我比较喜欢伤而不悲的境界~
12下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

mayimayi最受欢迎的博文
  1. 第一公主-习明泽-照片曝光(最全照片辑录) [2015/10]
  2. 习明泽-真容浮现,全家福亲密融融(组图) [2017/07]
  3. 吐槽第一夫人彭丽媛的服装师---与各国第一夫人做比较 [2013/03]
  4. 中国人在纽约-- 震撼的镜头 [2013/08]
  5. 白人一次就枪杀6名亚裔,还说不是仇恨亚裔,天理何在? [2021/03]
  6. 毛泽东外孙王效芝的婚姻与薄一波儿子薄熙成,刘少奇之子刘源的渊源 ... ... ... [2013/05]
  7. 实拍农村婚宴-纯纯的乡村味,浓浓的幸福 [2013/08]
  8. 彭丽媛是国字脸--大额头--旺夫相??(组图) [2013/03]
  9. 100年的江青与彭丽媛 [2014/04]
  10. 张玉凤-- 你第一次见到的照片(罕见的照片) [2015/01]
  11. 中国的第二夫人亮相 [2014/05]
  12. 降央卓玛 ---- 妙音仙女 [2012/07]
  13. 四朝政坛不倒--温家宝功过任评说(组图) [2013/03]
  14. 周冬雨--没有张艺谋的谋女郎--电影(宫锁沉香)篇 [2013/08]
  15. 彭丽媛的卖萌时刻 [2014/11]
  16. 天堂苏州印象--山塘街 [2012/07]
  17. 宋祖英的服装师一点也不土-- 和村姑打擂台---就此打住 [2013/02]
  18. 十八大花絮和剪影 [2012/11]
  19. 成龙大哥-开政协会 [2013/03]
  20. 那惊人的一瞬间--帝国主义夹着尾巴逃跑了(组图)从庄则栋传奇谈起 ... ... ... ... . ... [2013/02]
  21. 自由的枪支--和无语的照片 [2012/12]
  22. 请关心贝克村的, 去读读宁静千年的贴-临危受天命、毛遂自荐、毛主席给神州大地13亿人 ... [2013/05]
  23. 两岸三地话贝克村--根在哪里?-请老A也来看看 [2013/02]
  24. 莫言的过去和故乡 [2012/10]
  25. 热闹啦,98件作品抢头三(舞文弄墨 为例) [2012/08]
  26. 翰山把水趟浑了-中西医, 谁是医? [2013/03]

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2021-7-25 19:55

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部