古文释义： 老师我走了

原文：

乃从荀卿学帝王之术。学已成，度楚王不足事，而六国皆弱，无可为建功者，欲西入秦。辞于荀卿曰：斯闻得时无怠，今万乘方争时，游者主事。今秦王欲吞天下，称帝而治，此布衣驰骛之时而游说者之秋也。处卑贱之位而计不为者，此禽鹿视肉，人面而能强行者耳。故诟莫大于卑贱，而悲莫甚于穷困。久处卑贱之位，困苦之地，非世而恶利，自托于无为，此非士之情也。故斯将西说秦王矣。

释义：

 老师，您好，我就要出国了，临走之前想和您说几句话。

您平常总是教育我要爱国，可是现在是全球化竞争的时代，有能力的人走到哪里都有用处，关键是抓紧时间。您总说我要去的那个国家是霸权主义，经常欺负咱们国家，可是我觉得就算我爱国家，国家又不爱我，人家国家强大，欺负咱们是应该的，现在人家已经公开表明了，所有国家都必须遵守他划定的游戏规则，从个人来说，我倒觉得是个机会，应该抓住。

我是个出身底层的普通人，父母没权也没钱，咱们国家没我的位置，我要是年轻时不去追求荣华富贵，那我就不是人，是蠢猪。我觉着人活着最大的痛苦就是没地位，人生最大的悲剧就是没钱。其实您一辈子也就是这样：要钱没钱，要地位没地位，天天发牢骚抨击社会，却还教育我们要淡泊名利追求理想。我大好年华，一身本领，不愿意像您那样窝窝囊囊过一辈子。

老师我走了，日后功成名就再回来和您见面，当然，也可能是在战场上。

对照版：

……辞于荀卿曰：/老师，您好。我就要出国了，临走之前想和您说几句话。

斯闻得时无怠，今万乘方争时，游者主事。/（您平常总是教育我要爱国），可是现在是全球化竞争的时代，有能力的人走到哪里都有用处，关键是抓紧时间。

今秦王欲吞天下，称帝而治，此布衣驰骛之时而游说者之秋也。/（您总说我要去的那个国家是霸权主义，经常欺负咱们国家，可是我觉得我爱国家，国家又不爱我，人家国家强大，欺负咱们是应该的），现在人家已经公开表明了，所有国家都必须遵守他划定的游戏规则，（从个人来说），从个人来说，我倒觉得是个机会，应该抓住。

处卑贱之位而计不为者，此禽鹿视肉，人面而能强行者耳。/我是个出身底层的普通人，父母没权也没钱，咱们国家没我的位置，我要是年轻时不去追求荣华富贵，那我就不是人，是蠢猪。

故诟莫大于卑贱，而悲莫甚于穷困。/我觉着人活着最大的痛苦就是没地位，人生最大的悲剧就是没钱。

久处卑贱之位，困苦之地，非世而恶利，自托于无为，此非士之情也。/其实您一辈子也就是这样：要钱没钱，要地位没地位，天天发牢骚抨击社会，却还教育我们要淡泊名利追求理想。我大好年华，一身本领，不愿意像您那样窝窝囊囊过一辈子。

故斯将西说秦王矣。/老师我走了，日后功成名就再回来和您见面，当然，也可能是在战场上。

按语：这封信译自司马迁的《史记》卷87《李斯列传》，是楚国人李斯在去秦国之前写给他的老师荀子（荀卿）的信。如果李斯二十岁写这封信的话，到今天大概经过了两千二百多年。时光飞箭，沧海桑田，但人性却变化不大，稍加脑补，大家都能明白。

有兴趣的同学请继续看《李斯列传》，全面了解这位有理念有行动的屌丝青年的完整一生，理解太白诗“李斯税驾苦不早，上蔡苍鹰何足道”的意思。不要觉得道德只是空谈，人早年受到的道德教育，是他长大后最重要的核心竞争力之一，一个文明也是如此。