世界必须让北京（学会）为其在香港的行为负责

随着世界的目光转向香港的“雨伞革命”，这里值得看一下其历史背景。

三十年前，当邓小平与撒切尔夫人就香港回归中国进行磋商时，这片领土被视为一个珍贵的资产。达成协议的话，这个免遭毛泽东统治下几十年风暴的繁华的商业都市不仅会加入中国的领土，而且，也代表着长期殖民主义和不平等条约的结束。

邓小平承诺会保持香港的本质特征至少50年不变，这对于英国的利益至关重要，对香港人民更为重要。

从那时起，发生了很多变化。中国在全球经济舞台上引人注目的崛起，多多少少削弱了香港的作用，尽管香港仍然是一个蓬勃发展的商业和金融中心，具有无与伦比的国际联系。

然而，北京的领导人似乎越来越关注负面溢出效应会影响到中国不安定的城市大众。随着每年数千万的中国大陆游客到香港，北京现在不得不担心他们可能会把危险的新思想带回大陆。

正是在这一背景下，习近平主席决定拒绝满足香港那些提倡2017年香港选择行政长官时实行真普选的民众的愿望。

在我近期担任美国驻港总领事期间，我变得越来越喜欢香港人民。看到他们的热切希望被北方那个音盲的领导层挫败，我很难过。但我并不惊讶。

中国共产党在继续欺骗自己说：三十多年的经济进步不一定要伴随着真正的扩大政治自由度。这样做时，它却忽视了如此多的亚洲邻居在走向更大政治开放这一趋势，如韩国、台湾、菲律宾和印尼。

北京最近也反驳了国际社会对其处理香港问题的批评，尤其是针对英国和美国，称这是干涉中国内政。

然而，三十年前，中国和英国正式就香港回归的联合协议在联合国备案，正是因为他们希望他们的协议和承诺获得全球支持。

因此，今天，对于国际社会来说，展示支持香港保持其特殊地位是完全自然的事。

对于香港及其作为中国一个特别行政区的地位，有很多令人欣赏之处。法治、新闻自由、和平抗议的传统，还有许多其他的自由。这些都形成了这座独特的城市经久不衰的特点，尽管在过去这些日子里的事件在威胁着要缩减这些亮点。

然而，就目前而言，北京保守的领导层对香港所做的，似乎是决心要给它承诺的“一国两制”施加新的限制。这给相信它在1997年香港回归前所言的数百万香港人发送了一个非常负面的信号。

它也给2300万台湾人发出了警示。那些台湾人民也在考虑与中国大陆更紧密的联系，但是可以理解，他们对北京领导人的承诺是否可信持怀疑态度。它也给中国大陆许多曾期望经济成功会让他们有更大发言权的人一击。

世界必须非常清楚地告诉北京领导人：我们正在看着他们今天在香港所做的。

我们必须要他们为其破坏香港期望选择自己政府领导人的行为负责。

（本文译自美国2010年至2013年驻香港总领事杨苏棣（已退休）于12月8日发表在《南华早报》上的文章，题为：世界必须让北京为其在香港的行为负责。本文纯属作者个人观点，不代表美国政府。）

原文World must hold Beijing accountable for its actions in Hong Kong

Accountable 一词非常有份量，一个集团，领袖，政党，无论对外，对内，都必须对自己的决策，行动，后果负责，具有永久追溯力，不可推诿逃脱，最后终要落实到人头。