梭罗的瓦尔登湖

作者:秋收冬藏  于 2012-5-29 00:35 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:流水日记|已有25评论

关键词:瓦尔登湖


**********谨以此文,向所有战争中一切阵营里的殇亡者致敬**********


    住波士顿时,常去瓦尔登湖。湖不大,只有不到三平方公里,四面都是树林,非常安静。

    每次去都要绕湖走一圈。湖的北面有一栋极小的黑木屋,那就是著名思想家和隐士梭罗(Henry David Thoreau)的故居。

    我觉得,人所能做的最惬意的事情,就是坐在瓦尔登湖畔小木屋前,读着梭罗的<瓦尔登湖>,随着梭罗的思绪,消磨一个暑天的下午。他的文字简洁优雅,每句话都能让人感到蕴味无穷,口齿回甘。作为一个中国读者,常常会惊喜地遇见梭罗引用中国古典史实,特别是孔子的儒学,梭罗对之翔熟得令我生愧。

    对现世繁华的须求,并不能消减我对梭罗的仰慕,二者并不矛盾。我认为我们的精神生活,若能熏染上一星梭罗的声韵,那会是个更美好的世界。

    这是梭罗<瓦尔登湖.经济学>里的片段, 我找到的是百度里的译本, 只是少了原文里的韵节:

=================================================================================================

    一个人越是有许多事情能够放得下,他越是富有。

     我凝望着湖水,湖给我的印象都好像山里的一泓龙潭,高高在山的一边,它的底还比别的湖沼的水平面高了不少,以至日出的时候,我看到它脱去了夜晚的雾衣,它轻柔的粼波,或它波平如镜的湖面,都渐渐地在这里那里呈现了,这时的雾,像幽灵偷偷地从每一个方向,退隐入森林中,又好像是一个夜间的秘密宗教集会散会了一样。露水后来要悬挂在林梢,悬挂在山侧,到第二天还一直不肯消失。

     八月里,在轻柔的斜凤细雨暂停的时候,这小小的湖做我的邻居,最为珍贵,那时水和空气都完全平静了,天空中却密布着乌云,下午才过了一半却已具备了一切黄昏的肃穆,而画眉在四周唱歌,隔岸相闻。这样的湖,再没有比这时候更平静的了;湖上的明净的空气自然很稀薄,而且给乌云映得很黯淡了,湖水却充满了光明和倒影,成为一个下界的天空,更加值得珍视。

     时间和地点都已变换,我生活在更靠近了宇宙中的这些部分,更挨紧了历史中最吸引我的那些时代。我生活的地方遥远得跟天文家每晚观察的太空一样,我们惯于幻想,在天体的更远更僻的一角,有着更稀罕、更愉快的地方,在仙后星座的椅子形状的后面,远远地离了嚣闹和骚扰。

     我到林中去,因为我希望谨慎地生活,只面对生活的基本事实,看看我是否学得到生活要教育我的东西,免得到了临死的时候,才发现我根本就没有生活过。我不希望度过非生活的生活,生活是这样的可爱;我却也不愿意去修行过隐逸的生活,除非是万不得已。我要生活得深深地把生命的精髓都吸到,要生活得稳稳当当,生活得斯巴达式的,以便根除一切非生活的东西,划出一块刈割的面积来,细细地刈割或修剪,把生活压缩到一个角隅里去,把它缩小到最低的条件中,如果它被证明是卑微的,那末就把那真正的卑微全部认识到,并把它的卑微之处公布于世界;或者,如果它是崇高的,就用切身的经历来体会它,在我下一次远游时,也可以作出一个真实的报道。

    为什么我们应该生活得这样匆忙,这样浪费生命呢? … 这些被称为新闻的,不过是瞎扯,编辑和读者就只不过是在喝茶的长舌妇。然而不少人都贪婪地听着这种瞎扯。

    谎骗和谬见已被高估为最健全的真理,现实倒是荒诞不经的。如果世人只是稳健地观察现实,不允许他们自己受欺被骗,那末,用我们所知道的来譬喻,生活将好像是一篇童话,仿佛是一部《天方夜谭》了。如果我们只尊敬一切不可避免的,并有存在权利的事物,音乐和诗歌便将响彻街头。如果我们不慌不忙而且聪明,我们会认识唯有伟大而优美的事物才有永久的绝对的存在,——琐琐的恐惧与碎碎的欢喜不过是现实的阴影.

    现实常常是活泼而崇高的。由于闭上了眼睛,神魂颠倒,任凭自己受影子的欺骗,人类才建立了他们日常生活的轨道和习惯,到处遵守它们,其实它们是建筑在纯粹幻想的基础之上的。嬉戏地生活着的儿童,反而更能发现生活的规律和真正的关系,胜过了大人,大人不能有价值地生活,还以为他们是更聪明的,因为他们有经验,这就是说,他们时常失败。

    人们尊崇迢遥疏远的真理,那在制度之外的,那在最远一颗星后面的,那在亚当以前的,那在末代以后的。自然,在永恒中是有着真理和崇高的。可是,所有这些时代,这些地方和这些场合,都是此时此地的啊!上帝之伟大就在于现在伟大,时光尽管过去,他绝不会更加神圣一点的。只有永远渗透现实,发掘围绕我们的现实,我们才能明白什么是崇高。宇宙经常顺从地适应我们的观念;不论我们走得快或慢,路轨已给我们铺好。让我们穷毕生之精力来意识它们。诗人和艺术家从未得到这样美丽而崇高的设计,然而至少他的一些后代是能完成它的。


 ps 写的很美,是不是。


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
17

鲜花

刚表态过的朋友 (17 人)

发表评论 评论 (25 个评论)

0 回复 木子行 2012-5-29 01:02
很美
0 回复 秋收冬藏 2012-5-29 01:05
木子行: 很美
谢谢垂顾。 同意。
0 回复 赌博客 2012-5-29 01:20
你一定也坐在过瓦尔登湖边,读着那本《瓦尔登湖》。
那种感觉应该很好,同智者一同呼吸,一同感悟。
0 回复 白露为霜 2012-5-29 02:13
谢谢分享。久闻 Walden 大名,从未读过。下次应该去看看。
0 回复 秋收冬藏 2012-5-29 02:18
赌博客: 你一定也坐在过瓦尔登湖边,读着那本《瓦尔登湖》。
那种感觉应该很好,同智者一同呼吸,一同感悟。
固所愿也。
0 回复 秋收冬藏 2012-5-29 02:25
白露为霜: 谢谢分享。久闻 Walden 大名,从未读过。下次应该去看看。
谢谢看文。读此书要静下心来,读完会觉得世界有点不同了。
0 回复 病枕轭 2012-5-29 03:07
好文好书好故事~~献花
0 回复 秋收冬藏 2012-5-29 03:10
病枕轭: 好文好书好故事~~献花
谢谢您的花,高兴您喜欢这本书。
0 回复 恋海之鸥 2012-5-29 07:08
美图美文,羡慕您常去瓦尔登湖,“瓦尔登湖”这本人生哲理书是我母亲的最爱。在这物欲横流的今天,梭罗那追求心灵的自由,尝试了简朴隐居生活两年多的创举,更显得超脱可贵。"Less is more" 我喜欢这句简约主义名言。
谢,朋友!
0 回复 陈营 2012-5-29 07:21
题头的高密照片灰常美滴说
0 回复 秋收冬藏 2012-5-29 08:04
恋海之鸥: 美图美文,羡慕您常去瓦尔登湖,“瓦尔登湖”这本人生哲理书是我母亲的最爱。在这物欲横流的今天,梭罗那追求心灵的自由,尝试了简朴隐居生活两年多的创举,更显 ...
那末,我们又有一相同处了:我一开始读"瓦尔登湖",是被我妈逼着看的,因为她说我尽读垃圾。 令堂一定能和我母亲谈得来。感谢您对此文的批注,您若写来一定比我有更多领悟。
0 回复 秋收冬藏 2012-5-29 08:08
陈营: 题头的高密照片灰常美滴说
我在网上找了许久,若是您的大作请见谅。
0 回复 秋收冬藏 2012-5-29 08:41
赌博客: 你一定也坐在过瓦尔登湖边,读着那本《瓦尔登湖》。
那种感觉应该很好,同智者一同呼吸,一同感悟。
我真迟钝,这会儿才发现是和辙押韵的。捷才!
0 回复 赌博客 2012-5-29 08:59
秋收冬藏: 我真迟钝,这会儿才发现是和辙押韵的。捷才!
呀!是吗?我再读读~~~
好像是啊   
0 回复 秋收冬藏 2012-5-29 09:07
赌博客: 呀!是吗?我再读读~~~
好像是啊    
不小心撞上辙了?佩服。
0 回复 陈营 2012-5-29 10:04
秋收冬藏: 我在网上找了许久,若是您的大作请见谅。
在下只是欣赏大作而已,呵呵
0 回复 恋海之鸥 2012-5-29 10:19
秋收冬藏: 那末,我们又有一相同处了:我一开始读"瓦尔登湖",是被我妈逼着看的,因为她说我尽读垃圾。 令堂一定能和我母亲谈得来。感谢您对此文的批注,您若写来 ...
英文版还没读过。    您写的多好,悟性强。这几天在读"Country Driving" by Peter Hessler. 他中文名叫“何伟”他在中国好多年,他专写小城市,“小人物”的真实故事。他写了中国纪实三部曲。想您会喜欢。
0 回复 秋收冬藏 2012-5-30 08:15
恋海之鸥: 英文版还没读过。      您写的多好,悟性强。这几天在读"Country Driving" by Peter Hessler. 他中文名叫“何伟”他在中国好多年,他专写小城市 ...
您过奖了,我还真是缺乏悟性。读"瓦尔登湖",开始只读景物动物植物描写,喜欢他的文辞漂亮,后来才开始看理论,还是似懂非懂。    我会找Peter Hessler 看的。不过,不知为何,真实故事都我很难看下去, 或者看得心情压抑。Less is more,我就去读最简单的东西吧。
看了一些介绍,Hessler应该是个有趣的人,我一定会看他的。
您听过他的声音吗?
http://ngm.nationalgeographic.com/ngm/0606/voices.html
0 回复 liuxiaoyu 2012-6-1 03:46
我喜欢呢
0 回复 秋收冬藏 2012-6-1 03:48
liuxiaoyu: 我喜欢呢
谢谢您,好久不见了, 问好。
12下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-8-9 07:45

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部