也许不是情人,但永远爱着

作者:麦薇  于 2012-5-6 12:21 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:爱情婚姻|已有17评论

关键词:情人, 婚外恋, 道德

这是2010年给《意林》的一篇翻译稿。电脑中毒后,本机被某人格了盘,所幸还有备份。这是我很喜欢的一个故事,和《廊桥遗梦》有些类似。但是美国作者的博客却找不到了(机器重装了几次),觉得非常的可惜,希望有朝一日还能再找到他的博客。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
在距离我的加油站不到50米的地方,当我第一次看到蔚蓝的天空下那不勒斯路边卖橘子的玛丽塔的时候,我知道,这就是一见钟情。

   那以后的每一天,不管我的妻子是不是需要橘子,我都会找一个借口光顾玛丽塔的水果摊。她身体的每个曲线,她的红唇,她卷曲的棕色头发,她阳光般的微笑,都撩动着我的心弦。

   对玛丽塔来说,生活总是如此艰苦,她的桌子上堆满橘子。她没有一个可以遮蔽的棚,川流而过的汽车扬起的灰尘不断吹到她的脸上,从酷暑到严冬。但她总是带着迷人的微笑。

   一个灰色的日子,她遭到了袭击和抢劫。她的丈夫问我她能不能在我的加油站里休息一下。看着她带着伤痕的胳膊,惨白的脸,我无法上前给她一个拥抱,给她我的安慰。

   玛丽塔只是被抢了少量的钱,但警察也无法保证不再发生同样的事情,因为玛丽塔的水果摊在偏远的角落里。

   我担心安全问题使得她不再去卖橘子,但是她的丈夫说,他们需要钱去维持小农场的运转。

   于是我提出了一个解决的方法。

   玛丽塔的新水果摊就开在了我的加油站前,我象征性地收了一些租金。虽然每天只能这样远远地注视她,至少我知道她是安全的。

   风吹过她瘦弱的身体,她朴素的棉布裙随风摇曳。她清新的微笑,阳光下闪烁着光泽的深棕色的头发,让我想起早逝的母亲。玛丽塔现在看起来和我一样开心。

   时间流逝,我对她的思念从未改变。但是我从没说过什么,没做过什么,让这思念更进一步。

   她有她的家庭,我也有我的家庭。我们都曾走进教堂里挽着另一个人的胳膊建立起我们的家庭,并且每天努力让它变得更好。

   然而,她是否知道我的迷恋?

   很多年过去了,我们的家庭都在成长和改变。我的妻子离开了人世,然后是她的丈夫。我仍然经营着我的加油站,她仍然在加油站前售卖着橘子。岁月里来来往往的加油的汽车,来来往往的买橘子的人。

   时间慢慢流逝,生活变得越来越简单。有一天,我的儿子保罗要和她的女儿尼亚结婚,我们决定为他们举行一个盛大的婚礼。

   保罗的新婚妻子有着她母亲玛丽塔昔日的影子,保罗像极了年轻时的我。他们看上去是那样幸福。

   婚礼结束,我们一同注视着手挽手的保罗和尼亚。玛丽塔和我肩并肩坐在游泳池边,虽然我们不是恋人。

   有时候,我会觉得玛丽塔明白我对她的感情。但是,对于现在的家庭来说,这将是一种罪恶而不正常的恋爱关系。虽然我对玛丽塔深情如昔。

   也许有一天,我们将谈论起我们的安息之所,也许有一个地方可以让我们合葬在一处。但那并不是一个快乐的话题。

   今天,阳光是如此明媚,空气里都是橄榄树淡淡的清香。我的儿子如此英俊,他的新婚妻子如此美丽。鸟儿在天空里歌唱,快乐的音乐感染着每一个人……

   虽然我知道我将永远不能成为玛丽塔的情人,但我仍然满足,我们在一起的短暂时光,一起看日出日落———也许不是情人,但永远爱着。

图片来自网络



高兴
1

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
8

鲜花

刚表态过的朋友 (9 人)

发表评论 评论 (17 个评论)

2 回复 越湖 2012-5-6 12:58
生乎情,止乎礼。不知道算不算精神出轨???
1 回复 越湖 2012-5-6 13:04
翻译得非常好。可以想象到原文是如何的。
1 回复 羽化成蝶 2012-5-6 13:12
也许不是情人,但永远爱着
1 回复 秋天的云 2012-5-6 13:56
好文!非常感动人,谢谢分享。
1 回复 oneweek 2012-5-6 21:49
哈哈。俺给俺儿子读了一下,读到一半,他说他知道了故事的结局;he cheated his wife and she cheated her husband. 俺说不对, 结局是他的妻子过世了,她的先生过世了。儿子说, what a coincidence. do you take it. 俺不知道
1 回复 翰山 2012-5-6 22:00
故事不错,但是文字不如你自己的写的好。
2 回复 麦薇 2012-5-6 22:06
翰山: 故事不错,但是文字不如你自己的写的好。
谢谢。
我英文比较差,基本字面直译,没法翻译出精髓了。练了几个短文都很生硬。得努力学习了
2 回复 麦薇 2012-5-6 22:08
越湖: 生乎情,止乎礼。不知道算不算精神出轨???
我嚼着算那。没法想象自己的老公爱着别人,不如直接出轨算了。起码还能从道德的高度进行打击报复。呵呵
1 回复 翰山 2012-5-6 22:35
麦薇: 谢谢。
我英文比较差,基本字面直译,没法翻译出精髓了。练了几个短文都很生硬。得努力学习了
你翻译的不错,每个句子都不错。原来文章的故事好,但结构有些生硬。你的文章很不错,比这个好,不生硬,有可读性。你的文章少用形容词,这是优点。喜欢你的文章。
1 回复 越湖 2012-5-6 23:14
麦薇: 我嚼着算那。没法想象自己的老公爱着别人,不如直接出轨算了。起码还能从道德的高度进行打击报复。呵呵
对于精神出轨,各人看法不同。当然接受与否就各有说法了。
1 回复 麦薇 2012-5-7 02:52
翰山: 你翻译的不错,每个句子都不错。原来文章的故事好,但结构有些生硬。你的文章很不错,比这个好,不生硬,有可读性。你的文章少用形容词,这是优点。喜欢你的文章 ...
谢谢。我是觉得来美国那么多年了,英文不好,中文也忘的差不多了。很多时候都不知道“描写”为何物,主要很久没看书(网络小说不算书,呵呵),词汇贫乏的厉害,所以只能讲故事一样去写小说。希望能把一个故事说的明白,不要太枯燥就行。
1 回复 翰山 2012-5-7 04:10
麦薇: 谢谢。我是觉得来美国那么多年了,英文不好,中文也忘的差不多了。很多时候都不知道“描写”为何物,主要很久没看书(网络小说不算书,呵呵),词汇贫乏的厉害, ...
再说一遍,你的文章很好,比一般人都好很多。不要想词汇贫乏。好文章是用名词和动词写出来的。用形容词写出来的文章,通常是词汇华丽,内容平平。你的写作风格很好。我一般不轻易赞扬人的文章,因为许多文章我根本看不下去。不好意思,希望你相信我的眼睛。此外,欢迎你来看看我的博文。

看看朱自清的《背影》,你会看到,里面没有什么形容词或说,没有什么过多的 词汇 。
1 回复 麦薇 2012-5-7 10:32
翰山: 再说一遍,你的文章很好,比一般人都好很多。不要想词汇贫乏。好文章是用名词和动词写出来的。用形容词写出来的文章,通常是词汇华丽,内容平平。你的写作风格很 ...
谢谢鼓励。回头去你的博客学习学习:)
1 回复 liuxiaoyu 2012-5-8 23:57
这题目就喜欢了
1 回复 秋收冬藏 2012-5-9 10:13
喜欢, 也。
1 回复 天下云风 2012-5-11 09:56
也,喜欢
1 回复 fywz1008 2012-7-15 10:05
好喜欢 不错 加油!

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-8-12 07:25

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部