这是什么东西？炒饭？- 秋季安娜湖，美得不可方物 [2019/10]
- 亲历北京重度雾霾---回国笔记（一） [2016/12]
- 北京机场遭遇尴尬----回国笔记 [2015/08]
- 揭秘美国银发露营一族----选购改建Trailer（一） [2015/05]
- 乘游轮去阿拉斯加旅游记（二） [2013/09]
- 美国海关被查记 [2013/08]
- 揭秘美国银发露营一族-----Camping初体验（三） [2015/05]
- 长途飞行的妙招---回国笔记（三） [2019/03]
- 回国闹出的乌龙---回国笔记（一） [2019/03]
- 迈阿密至巴哈马----邮轮之旅（二） [2015/02]
- 耿直的先生 [2015/09]
- 一不小心，又把美国警察给招来了 [2012/10]
- 你信吗？钱财比爹还重要（一） [2018/02]
- 乘游轮去阿拉斯加旅游记（三） [2013/09]
- 揭秘美国银发露营一族-----Camping初体验（四） [2015/05]
- 闹了半天，这是穷人的生活？我穷，我快乐！ [2019/10]
- 我捡了个宝 [2017/01]
- 感叹婚姻的脆弱 [2017/01]
- 看看这个男人的丑态 [2012/11]
- 疫情之下---淡定的先生，焦虑的妻子 [2020/03]
- 美国职场遭遇混混 [2012/11]
- 先生---叫我怎能不爱你 [2012/08]
- 先生是个努力工作，爱好广泛，热爱生活的人 [2019/12]
- 一个突然闯进我生活中的幻影（下） [2018/04]
- 回国见闻：公厕里看到的一幕 [2012/12]
- 孝心，冷漠，吐槽 [2018/10]
- 一个玩笑令我哭笑不得 [2015/01]
看了roaming的英语小故事CRAB vs. CRAP, 忍俊不禁。象这样的故事，在海外华人里，无论哪个教育层次的人群中；恐怕多的数不胜数。我记得几年前在看过这样一篇文章，原文找不到了。只能凭记忆叙述一番。Cabbage VS Garbage（园白菜 VS 垃圾）。博大家一笑。
看博文的意思：她是个受过高等教育的外嫁女。一次婆婆来她家里小住。一天下班回家，婆婆做好了晚饭，其中一道菜是Cabbage。她边吃边夸，并告诉婆婆这是她的最爱。但她说的不是Cabbage，而是Garbage。这两个词的发音很接近，但是词义却相差万里。
自己的中国儿媳竟然最爱吃垃圾！当时令这个美国婆婆大为震惊！！连忙追问：你确定你真的喜欢吃Garbage吗？Sure! 她肯定的回答。看她婆婆奇怪的表情，竟浑然不觉。继续很认真的解释道：我从小到大都非常喜欢吃Garbage，让我天天吃都不烦。她本身结婚不久，这美国婆婆对她知之不多。也不好意思多说，只是一再询问:你肯定你喜欢吃垃圾吗？？始终得到的是肯定的回答。可想而知，美国婆婆当时的感受！搞的她一头雾水，张大嘴巴愣在那里。哈哈！这个故事令我开怀大笑！
等过几天婆婆走后，她一直在回想着此事；觉得很蹊跷，为婆婆当时那奇怪的表情感到大惑不解。突然，她如梦初想。意识到原来她把Cabbage说成了Garbage，爱吃圆白菜变成了爱吃垃圾，把两个风马牛不相及的单词愣给混淆了！而且在婆婆的一再追问之下，还是强调她确实爱吃Garbage。这就怪不得美国婆婆大惊失色了。
看过这篇文章之后，我牢牢的记住了这两个单词。我把这个笑话讲给先生听，这后来成了我和先生之间的玩笑之一。每当做圆白菜，就拿出来调侃一回，嬉笑一番。吸取这个教训：我绝对没有犯过同样的错误，我可不爱吃什么劳什子的垃圾！！