- 温哥华浮世绘第二: 观半裸中年华妇跳舞有感 [2012/08]
- 匈牙利布达佩斯一周掠影 曹小莉 二零一六年五月十九日至二十六日 [2017/07]
- 二零一六年十一月游历新西兰一瞥 曹小莉 [2017/07]
- 文革中与裕容龄清朝遗珍失之交臂 曹小莉（北京知青） ... ... ... [2013/08]
- 加拿大会排华吗 曹小莉 [2019/06]
- 小學生和中央首長合影引发的回忆 加拿大曹小莉 [2019/09]
- 旧金山拾金记 曹小莉 [2018/04]
- 英语笑话和在外国生活的笑话 曹小莉 [2018/06]
- 哈利法克斯拜谒泰坦尼克陵墓 曹小莉 [2018/07]
- 曹小莉 美国华盛顿州著名德国村一路风光 [2017/09]
- 意大利的吉普赛扒手 曹小莉 [2012/07]
- 带小孙孙2016 & 2017年秋参加一年一度太平洋国家展览会PNE 曹小莉 [2018/04]
- 加国怪事，不懂民主，贻笑大方，作文记之． 曹小莉 [2013/09]
- 看到东方罗浮宫哈尔滨药厂想起上海受骗买药记 曹小莉 [2014/10]
- 北美崔哥脱口秀温哥华专场部分观众感言（曹小莉整理） [2012/10]
- 我爱宠物,我的伤心养鸡史 [2012/09]
- 旅行天下 英国篇 （伦敦） （二零一二年十月秋） 曹小莉 ... [2013/03]
- 西班牙遭遇扒手记 二零一二年秋 曹小莉 [2014/10]
- 温哥华浮世绘第一: 卖车大王爱德.史密特先生 曹小莉 [2013/03]
- 温哥华浮世绘第五：枪支和我的故事 曹小莉 [2012/12]
- 电视片<知青>观后感 [2012/08]
- 温哥华浮世绘第六：被罚一百五十块 曹小莉 [2012/09]
我爱这个世界 加拿大诗人 爱瑞艾德尼 曹小莉翻译 下一个
I Love the world ！
我爱这个世界 加拿大诗人 爱瑞艾德尼 By Ariadne Sawyer
Translated by Shirley Sue-A-Quan
曹小莉翻译 2018 September 中秋 Mid-Autumn
I love the World!
I love the World!
I Love the World!
World, I adore you with every part of my being!
My cells, molecules, even the atoms that fill up my empty spaces
join together to love you.
我爱这个世界！
我爱这个世界！
世界，我全身心地热爱你！
我的细胞，分子原子，充斥我身体空间的一切，
聚合在一起来热爱你．
I love the soaring mountains wearing their white capes of snow.
The dry, painted deserts, the steaming jungles teaming with life,
the lush valleys, majestic lakes, the boundless ocean
with its changes and moods, its calm and storms.
我爱那积雪的崇山峻岭，
我爱那干旱如画的大漠荒原，
我爱那热腾腾充满生命的热带丛林，
我爱那绿荫山谷，雄伟河流，无垠海洋，
她们平静暴烈，转瞬即变，气象万千．
The beauty of human kind, perched on this blue world,
The smile of a new baby, the chuckle of an elder,
the energy and spirit of youth.
人类之美高居在这蓝色的世界上
婴儿的初笑，老人的开怀，
那青春的激情澎拜。
My love goes out to you on humming thought waves,
vibrating with emotion.
我的爱，随着心潮起伏，情感波动，
洒向世界人间。
I delight in your exquisite being, geometrical shapes and your diversity.
The animal kingdom, the plant world beings that feed us and heal us.
我赞美你精确如几何图像般的各种形态，
我惊叹你的大千世界．
你的动物王国，植物世界，
供给我们食物，赐予我们医疗。
My love for you dances with the clouds
It becomes part of the velvet night, falls in raindrops caressing you.
我对你的爱与白云共舞，
变成天鹅绒夜色的一部分，
降落成雨滴轻轻触碰着你。
I send my love to your hidden secret spots, the noisy cities of humankind, the vast silences of land broken by the call of an eagle.
我把爱送达到你隐秘的所在，
到你喧嚣万众的城市，
到只有雄鹰能惊破沉默的广袤土地上．
May my caring help heal you broken places, your wounded spots, bathed in darkness, disharmony and pollution.
愿我的关怀能疗愈你破碎的国土，受伤的地带，以及沉浸在黑暗中的，不和谐和充满污染的地方．
May all of humanity join with me in loving this beautiful world!
愿所有的人类和我在一起，来热爱这个世界吧！
2018，Mid-Autumn Moon Festival
Ariadne Sawyer 是诗人和活动家。 她是世界诗歌系列组织，电台节目以及和平节日活动的创立者之一。她出版了三本书，她的职业是神经系统治疗师和超高表演组织的总裁。