- 虚拟性爱,女生不宜 [2014/10]
- 加拿大是名副其实的“人间天堂” [2013/12]
- 室雅还须大,墨香不嫌多(回国笔记4) [2015/03]
- 烟视媚行的妖魅男伶----“Prince” [2016/04]
- 遇见才女胡紫微,赶紧绕着走! [2014/01]
- 女生性诀窍(1) [2014/07]
- 一名处女的破处计划 (摘译自《性,谎言与曲奇饼》,作者: 丽莎 格拉斯博格) [2015/09]
- 其实女人骨子里都是好色的 [2014/11]
- 女人千万别纹身! [2014/02]
- 我那禽兽不如的生活 [2012/10]
- 如何挑选泡妞用的家庭电影片? [2013/12]
- 女生性诀窍(4) [2014/07]
- 中国女人个个都是母老虎 [2013/06]
- 【影评】中国的导演们太性福了! [2012/09]
- 江苏卫视《非诚勿扰》观后感 [2012/09]
- 穷人装13指南(1) [2013/12]
- 婚姻,与爱情无关------普哥邓姐婚变的启示 [2013/06]
- 哗众取宠是脱口秀的大忌 [2014/10]
- 被拔掉利爪的猫---流亡海外中国异见分子的尴尬宿命 [2013/06]
- 我的自白书 [2012/10]
- 向无辜人群扫射的自由 [2012/12]
- 【城市印象12】一个伪小资的半场芭蕾 [2012/09]
- 中国人啊!我们能不能自律一点? [2013/06]
- 助纣为虐,姑息养奸----中朝关系总结 [2013/02]
- 【回国观感10】西藏情结------都是缺氧惹的祸。 [2012/09]
- 狰狞也有一种美 [2013/05]
- 解“玲”还需系“苓”人 [2017/12]
- 皎洁的月光照亮了人性的黑暗 [2020/10]
大中原普通话语系的读者,因为语言和文化的巨大差距,向来不大关注粤味作家(包括香港,新马印一些华文作家)。一直被边缘化的粤味作家也自甘偏居一隅,一心守住香港东南亚和海外华侨这批粤语读者。因此,他们的作品字里行间穿插着浓烈粤味的俚语俗语成语。粤语读者读起来心领神会,回味无穷;普通话读者读起来则如坠云雾中摸不着头脑。
粤语方言地区是一个对吃讲究到近乎病态的群体,因而粤味俚语俗语成语便顺理成章地透着一股扑面而来的烟火气:
脸上长了一对食糊的大眼睛(食糊是麻将术语,指赢了的意思)
不稀罕吃湿湿碎碎的人间烟火(零零星星的意思)
食得咸鱼抵得渴(即然做了,就必须承担后果的意思)
砌生猪肉(扣上莫须有的罪名)
他讲一口不汤不水的上海话(很不到位的意思)
有好些形容神态举止的四字成语:
导演又没有誓神劈愿表态跟足原著。(对天发誓)
闲荡街头也会失惊无神停脚行注目礼(突然)
吓得我手腾脚震。(四肢发抖)
两个人揽身揽势。(拉拉扯扯,搂搂抱抱)
兜口兜面(迎面,扑面而来)
还有许多无法理喻只可死记的俚语:
地胆拍拍胸脯权充带街(地头蛇,导游)
人家又没讲明包生仔(打包票)
孤寒成性(吝啬)
益街坊(给大家带来好处)
摸面珠(脸颊)
我只对老明星起痰(有浓厚兴趣)
唉!纵然我对倪匡蔡澜黄沾亦舒李碧华张小娴起痰,打开书兜口兜面来一大堆俚语俗语成语,还不吓得我手腾脚震?