- 虚拟性爱,女生不宜 [2014/10]
- 加拿大是名副其实的“人间天堂” [2013/12]
- 室雅还须大,墨香不嫌多(回国笔记4) [2015/03]
- 烟视媚行的妖魅男伶----“Prince” [2016/04]
- 遇见才女胡紫微,赶紧绕着走! [2014/01]
- 女生性诀窍(1) [2014/07]
- 一名处女的破处计划 (摘译自《性,谎言与曲奇饼》,作者: 丽莎 格拉斯博格) [2015/09]
- 其实女人骨子里都是好色的 [2014/11]
- 女人千万别纹身! [2014/02]
- 我那禽兽不如的生活 [2012/10]
- 如何挑选泡妞用的家庭电影片? [2013/12]
- 女生性诀窍(4) [2014/07]
- 中国女人个个都是母老虎 [2013/06]
- 【影评】中国的导演们太性福了! [2012/09]
- 江苏卫视《非诚勿扰》观后感 [2012/09]
- 穷人装13指南(1) [2013/12]
- 婚姻,与爱情无关------普哥邓姐婚变的启示 [2013/06]
- 哗众取宠是脱口秀的大忌 [2014/10]
- 被拔掉利爪的猫---流亡海外中国异见分子的尴尬宿命 [2013/06]
- 我的自白书 [2012/10]
- 向无辜人群扫射的自由 [2012/12]
- 【城市印象12】一个伪小资的半场芭蕾 [2012/09]
- 中国人啊!我们能不能自律一点? [2013/06]
- 助纣为虐,姑息养奸----中朝关系总结 [2013/02]
- 【回国观感10】西藏情结------都是缺氧惹的祸。 [2012/09]
- 狰狞也有一种美 [2013/05]
- 解“玲”还需系“苓”人 [2017/12]
- 皎洁的月光照亮了人性的黑暗 [2020/10]
这个故事说明了标点符号的重要性。它的运用是否得当,可以影响甚至改变句子本身想传递的信息。中文如此,英文也概莫能外。
Susan 和John是一对恋人。Susan给John写了一封热情洋溢的情书,让他们的好友Peter转交给John:
Dear John,
I want a man who knows what love is all about. You are generous, kind, thoughtful. People who are not like you admit to being useless and inferior. You have ruined me for other men. I yearn for you. I have no feelings whatsoever when we're apart. I can be forever happy -- will you let me be yours? Susan
(亲爱的约翰,
我要找一个懂得爱的男人。你慷慨大方,善解人意。别人都承认自惭形秽。你害得我对别的男人没兴趣了。我渴望得到你。当我们分开的时候,我心如止水。我会永远幸福的------你可不可以让我成为你的?
苏珊)
谁知Peter一直暗恋Susan, 又不好意思横刀夺爱。拿到Susan的情书,Peter把标点符号重新安排一下,一字不改交给John。整封信的意义变得面目全非:
Dear John,
I want a man who knows what love is. All about you are generous, kind, thoughtful people, who are not like you. Admit to being useless and inferior. You have ruined me. For other men, I yearn. For you, I have no feelings whatsoever. When we're apart, I can be forever happy. Will you let me be?
Yours, Susan
(亲爱的约翰,
我要找一个懂得爱得男人。你的周围都是些慷慨大方,善解人意的人,他们可不像你。你就自惭形秽吧。你把我给毁了。对别的男人,我充满渴望。对你,我无动于衷。当我们分开时,我会永远幸福。你可不可以成全我?
你的 苏珊)
在教学过程中,我发现许多学生对标点符号的应用不甚了了。该用句号处用逗号,该用逗号处却用的是句号。如此糊涂的约翰,就难怪苏珊无情了。