问荡妇淑女心何人能解?

作者:杨立勇  于 2012-12-11 03:25 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:大话影视

把恢宏的电影故事搬上舞台,太难了。可新版的《安娜卡列丽娜》做到了。

 

把四幕舞台剧搬上银幕,更难了。电影《痴男怨女》也做到了。

 

不知道是哪个变态的痴男怨女,竟然把《A Good Woman》翻译成《痴男怨女》!真想操起温德米尔夫人的那把扇子狠狠抽他/她一个耳光!

 

这部电影改编自英国天才奥斯卡王尔德著名剧作《温德米尔夫人的扇子》,讲的是一个荡妇灵魂深处藏着一颗淑女心的故事。

 

王尔德的喜剧又两大亮点:睿智的警句和巧妙的情节。而这两大亮点恰恰又是改编和导演的噩梦。敢动王尔德的这块奶酪真的需要有视死如归的勇气。

 

导演迈克巴克在时空上略做了些手脚:把场景从维多利亚时代的英国转移到二十世纪中的意大利小城。这种古戏新拍的手法并非原创,1996年的《罗密欧与朱丽叶》也是如此。这种手法的好处是拉近了故事与观众的距离感,注入了现代的元素而容易引起观众的共鸣。

 

风景如画的意大利小镇,衣香鬓影的上流社会生活,标准优雅的伦敦口音,评头品足的绯闻八卦,都力求忠实地再现王尔德剧作中讽刺的那个虚伪年代。斯嘉丽约翰逊和海伦亨特那一丝不苟的金发和品味不俗的服饰,也准确地勾勒出温德米尔夫人母女俩的神韵。

 

可是,王尔德的幽默和睿智就是无法复制。他那些信手拈来的警句,通过舞台上话剧演员的大嗓门,或许可以让观众细细品味和领略。可是撒到电影里的台词里,就全然明珠投暗,黯然失色。

 

王尔德只能被读懂,无法被拍活------就像他笔下的荡妇那颗淑女心。

 

 


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
1

支持
6

鲜花

刚表态过的朋友 (7 人)

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-2-2 21:53

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部