英语押韵短语之朝花夕拾

作者:杨立勇  于 2017-7-10 22:30 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:英文分享|已有1评论

我以前曾经说过:写作时除了讲究用词得当,语法正确之外,还要注意音韵美。合理调配音节的抑扬顿挫和利用某些词语的押韵,可以达到这个目的。

英语中有些短语组合,正是体现了这种音韵特色。它们几乎都由两个单音节词组成,中间由连词"or"(或者)和破折号串联起来,言简意赅,发音铿锵有力,不仅具有强烈修辞作用,同时具有音韵美的听觉效果。:

1. Fight-or-flight: (要么就打要么就溜)
战斗或逃跑反应(英文:Fight-or-flight response),心理学,生理学名词,为1929年美国生理学家怀特·坎农(Walter Cannon)所创建,其发现机体经一系列的神经和腺体反应将被引发应激,使躯体做好防御、挣扎或者逃跑的准备。
该短语既有头韵又有尾韵,是押韵中的极品。
例句:
All he can think of is fight or flight.
他知道的只有戰鬥或者逃跑.

2. Make-or-break: (不成功便成仁)
该短语是尾韵押韵。
例句:
Now, with China poised to enter the World Trade Organization, he has a make - or - break opportunity.
(現在, 隨隨中國加入世界貿易組織的日期日益臨近,他面臨臨成敗攸關的机會.。)

3. Do-or-die(不屈不挠):
该短语是头韵押韵。
例句:
I had to get down that rock face , do or die , before nightfall
(天黑前我只得不顾死活,从那块岩石上下来了。)

4. Sink-or-swim(自生自灭):
该短语也是头韵法。
例句:
My employer gave me no help when I started my new job - I was just left to sink or swim.
(我开始新的工作时,雇主啥也没帮我,任由我自生自灭。)

我一大早就啰哩啰嗦说了这么多,吵得你睡不着。我担心你会不会对我tit-for-tat一下?


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (1 个评论)

5 回复 qiman5 2017-7-12 02:55
fake it till you make it.

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-8-9 04:13

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部