英语名词当动词用之朝花夕拾(3)

作者:杨立勇  于 2017-7-29 06:22 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:英文分享


用平时大家习惯用作名词的词汇当动词,是一种比较冷僻的写作手段。正因为其冷僻,一旦出现就有吸睛之奇效:

1. He spooned the food into my appreciative oral cavity.
“spoon”(汤勺)用作动词,变成“用汤勺喂”的意思,言简意赅。
(他用汤勺把食物送进我嗷嗷待哺的口中,)

2. She doesn't cotton to his undeniably abrasive manner.
“cotton”(棉花)用作动词,变成“对...有好感”的意思,真是柳暗花明又一村。
(他那种粗鲁想赖都赖不掉,教她如何不嫌他?)

3. I always bottomed out after a couple hundred pages. 
“bottom”(底部)用作动词,却是“以失败收场”的意思。
(我总是写了几百页以后就草草收场。)

4. I launched myself down the stairs, nearly braining myself against the wall as I stumbled onto the landing.
“brain”(脑袋)用作动词,是“一头撞上”,颇有切肤之痛的现场感。
(我箭步冲下楼梯,到底部没站稳,差点一头撞到墙上。)

5. I decided to bag the reunion.
“bag”(口袋)用作动词,在这里是“让...胎死腹中”的意思。
(我决定,聚会这件事就不提也罢了。)

忽然想到,汉语也有名词用作动词的习惯啊!
“道可道,非常道”中,就有一个“道”是动词。至于是哪一个,先人有训:“不可为外人道也!”

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
1

鲜花

刚表态过的朋友 (1 人)

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-8-9 03:50

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部