- 虚拟性爱，女生不宜 [2014/10]
- 加拿大是名副其实的“人间天堂” [2013/12]
- 室雅还须大，墨香不嫌多（回国笔记4） [2015/03]
- 烟视媚行的妖魅男伶----“Prince” [2016/04]
- 遇见才女胡紫微，赶紧绕着走！ [2014/01]
- 女生性诀窍（1） [2014/07]
- 一名处女的破处计划 (摘译自《性，谎言与曲奇饼》，作者： 丽莎 格拉斯博格) [2015/09]
- 其实女人骨子里都是好色的 [2014/11]
- 女人千万别纹身！ [2014/02]
- 我那禽兽不如的生活 [2012/10]
- 如何挑选泡妞用的家庭电影片? [2013/12]
- 女生性诀窍（4） [2014/07]
- 中国女人个个都是母老虎 [2013/06]
- 【影评】中国的导演们太性福了！ [2012/09]
- 江苏卫视《非诚勿扰》观后感 [2012/09]
- 穷人装13指南（1） [2013/12]
- 婚姻，与爱情无关------普哥邓姐婚变的启示 [2013/06]
- 哗众取宠是脱口秀的大忌 [2014/10]
- 被拔掉利爪的猫---流亡海外中国异见分子的尴尬宿命 [2013/06]
- 我的自白书 [2012/10]
- 向无辜人群扫射的自由 [2012/12]
- 【城市印象12】一个伪小资的半场芭蕾 [2012/09]
- 中国人啊！我们能不能自律一点？ [2013/06]
- 助纣为虐，姑息养奸----中朝关系总结 [2013/02]
- 【回国观感10】西藏情结------都是缺氧惹的祸。 [2012/09]
- 狰狞也有一种美 [2013/05]
- 解“玲”还需系“苓”人 [2017/12]
- 皎洁的月光照亮了人性的黑暗 [2020/10]
（杨老师电影笔记）
电影译名害死人
昆汀最新片《Once Upon A Time In Hollywood 》被翻译成《好莱坞往事》，貌似无缝对接，其实犯了一个以面代点，以全概偏的逻辑性错误。
“好莱坞往事”中，"好莱坞"成为名词定语，修饰名词“往事”。这样一来，往事涵盖了好莱坞的全面。而英语片名中，“好莱坞”只是一个地点状语，关键字眼在“once upon a time ”（中文意思是“从前. . . ”或者是“有一天”） ，是陈述过去某个时间节点发生的某一事件，只是一个点。昆汀的本意，是要讲述"好莱坞那一年"发生的那件事。一经翻译成“好莱坞往事”，整个语境即时奇峰突起，成了对整个好莱坞历史的宏大叙事。昆迷们马上解读为他是对整个好莱坞的致意，致敬，怀旧，这怕都是有点一厢情愿。但大家非要往昆汀脸上贴金，他也拦不住。
以前，我就对《silence of lamb》被翻译成《沉默的羔羊》提出过异议。有时候，片名翻译差之毫厘，解读者就失之千里了！