胆大心细严歌苓

作者:杨立勇  于 2019-8-24 23:17 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:文史杂谈|已有3评论

(杨老师读书笔记)

胆大心细严歌苓

在当代中国作家中,严歌苓在她题材迴异的小说中进行的汉语实验最为胆大心细。胆大,是因为她敢于用前无古人的文字组合营造出一种奇特的语言效果;心细,是因为这种语言实验不是信手拈来粗制滥造,而看得出是经过精雕细琢反复推敲的结果。

与莫言,苏童,梁晓声,陈忠实,王安忆,王朔这些驾驭地域方言高手不同,严歌苓的文字总体上没有明显的地域特色。她擅长的是利用褒贬不一,自相矛盾,有形无形的汉语文字搭配,构建起她独特的话语风格,给读者一种愉悦好奇的阅读体验。

1. 褒贬不一的搭配: 

小顾从形象到作派都讨军代表这类男人喜欢,轻佻得正到好处,也是恰如其分的有那么一点贱。
("轻佻"和"贱"是贬义词,与褒义的"正到好处"和"恰如其分"搭配)

一种厚颜的微笑,一种低声下气的顽强。
(带贬义的“厚颜”与偏褒义的“微笑”,偏贬义的“低声下气”与褒义的“顽强”搭配)

草绿得魅人,花艳得猥亵。
(“草绿”与“花艳”给人褒义的感觉,搭配上偏贬义的“魅人”与“猥亵”)

她发生了风流凶险的故事。
(偏褒义的“风流”搭上贬义的“凶险”)

唯有流浪能使她自主和产生一种不三不四的自尊。
(用贬义的“不三不四”来修饰褒义的“自尊”) 

你有更丰富的不幸。
(用褒义的“丰富”来修饰贬义的“不幸”)

他在这时看见她清澈见底的眼睛迷蒙了一瞬,那种一文不值的浪漫。
(用贬义的“一文不值”修饰褒义的“浪漫”)

粉红夹银花纹的缎面,温柔得不够正派。(“温柔”是褒义,“不够正派”是贬义)

他死得清秀俊逸,远比他活着的时候可亲。(用褒义十足的“清秀俊逸”来形容偏贬义的“死”)

2. 自相矛盾的搭配:

她们纯洁的生活已经藏垢纳污。
(“纯洁”与“藏垢纳污”自相矛盾)

与那些身心纯洁的少女相比,有人倒宁可爱她不干不净的美。
(“不干不净”与“美”自相矛盾)

她注定要用自己的身体筑起两个男人的坟墓,她注定要玩尽一切爱情的勾当,在丧尽天良之后,怀抱一份真正的童贞死去。
(“爱情”成了一种“勾当”,“丧尽天良”后却有“童贞”)

她窈窕的丰腴,美丽的愚蠢早在粉粉的一条儿就给他看到眼里了。
(“窈窕”与“丰腴”,“美丽”与“愚蠢”自相矛盾)

他心里出现个要哭出来的笑意。
(通常是“哭笑不得”,这里却是“哭笑兼得")

我对他的爱主要是因为恨。现在我知道,崇拜包括那么多恨。
(把“爱恨参半”的平行关系扭曲成了自相矛盾的因果关系,)

他的遗孀的性格非常适合做寡妇,美丽,冷漠,一向懂得和寂寞打交道而把空空荡荡变作一种饱满。
(“空空荡荡”与“饱满”自相矛盾)

3. 有形与无形的搭配:

那块土地种进去是穷,长出来还是穷。
(“土地”是有形之物,“穷”是无形之物)

她那一夜感觉很碎。
(“感觉”无形,一个“碎”字让它变得有形)

笑得浑身起浪。
(非物质的“笑”涌起有形之“浪”)

叔叔在她的笑里浮沉。
(无形之“笑”既然可以兴风作浪,人也就会“出没风波里”了)

上述这三种文字搭配,在严歌苓的作品中俯拾即是。她对汉语进行如此胆大心细的前卫实验,弥补了她叙事语言中古典文学底蕴的缺失,使她的文字呈现一种与时俱进的时髦感,没有旧式文人的八股文气和樟脑丸味。

严歌苓这种文字风格给我们的启迪是:在爬格子的崎岖道路上,对自己的文字应该有一种自虐式的苛求,即使做不到“语不惊人死不休”,也要力求在字里行间时不时亮瞎读者的双眼。

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
3

鲜花

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论 评论 (3 个评论)

3 回复 qxw66 2019-8-25 01:52
其他名家几乎没有看一本情况下,严的小说我几乎都看了(也有几本读不下去),她的文笔了得。。。你可能是指‘雌性的草地’,这本我还没看。。。
3 回复 粒子在 2019-8-25 02:37
严歌苓这种文字风格给我们的启迪是:在爬格子的崎岖道路上,对自己的文字应该有一种自虐式的苛求,即使做不到“语不惊人死不休”,也要力求在字里行间时不时亮瞎读者的双眼。
3 回复 8288 2019-8-25 11:46

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2021-8-1 19:02

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部