- 虚拟性爱，女生不宜 [2014/10]
- 加拿大是名副其实的“人间天堂” [2013/12]
- 室雅还须大，墨香不嫌多（回国笔记4） [2015/03]
- 烟视媚行的妖魅男伶----“Prince” [2016/04]
- 遇见才女胡紫微，赶紧绕着走！ [2014/01]
- 女生性诀窍（1） [2014/07]
- 一名处女的破处计划 (摘译自《性，谎言与曲奇饼》，作者： 丽莎 格拉斯博格) [2015/09]
- 其实女人骨子里都是好色的 [2014/11]
- 女人千万别纹身！ [2014/02]
- 我那禽兽不如的生活 [2012/10]
- 如何挑选泡妞用的家庭电影片? [2013/12]
- 女生性诀窍（4） [2014/07]
- 中国女人个个都是母老虎 [2013/06]
- 【影评】中国的导演们太性福了！ [2012/09]
- 江苏卫视《非诚勿扰》观后感 [2012/09]
- 穷人装13指南（1） [2013/12]
- 婚姻，与爱情无关------普哥邓姐婚变的启示 [2013/06]
- 哗众取宠是脱口秀的大忌 [2014/10]
- 被拔掉利爪的猫---流亡海外中国异见分子的尴尬宿命 [2013/06]
- 我的自白书 [2012/10]
- 向无辜人群扫射的自由 [2012/12]
- 【城市印象12】一个伪小资的半场芭蕾 [2012/09]
- 中国人啊！我们能不能自律一点？ [2013/06]
- 助纣为虐，姑息养奸----中朝关系总结 [2013/02]
- 【回国观感10】西藏情结------都是缺氧惹的祸。 [2012/09]
- 狰狞也有一种美 [2013/05]
- 解“玲”还需系“苓”人 [2017/12]
- 皎洁的月光照亮了人性的黑暗 [2020/10]
（杨老师英语翻译笔记）
意态由来译不成
野史传闻：汉代美女王昭君自恃天生丽质，不肯行贿打点宫廷画师毛延寿。画师就故意丑化她的画像，以致她入不了按图索妃子的皇上的法眼。等到王昭君后来奉旨出塞和番，临行前皇帝才一睹芳容，惊为天人。可外交睦邻友好事体重大，反悔不得。恼羞成怒的皇上怪罪下来，腐败的御用画师毛延寿脑袋搬了家。宋代诗人王安石不以为然，为毛延寿叫屈，有诗为证：“意态由来画不成，当时枉杀毛延寿。”他的意思是：真正的美是一种精气神，是画不出来的。
同理，一种语言所蕴涵的“意态”，也无法完完全全地翻译成另一种语言。例如：
"他气宇轩昂，温文尔雅，举止潇洒。" 翻译成英语可能是这样：
"His manner was aristocratic, his movements dapper and suave ."
“aristocratic” 的意思是“具有贵族气质的”，却体现不出“气宇轩昂”那种韵味。“dapper ” 的意思是“衣冠楚楚”，“suave”的意思是“彬彬有礼”，也表达不出“潇洒”那股劲儿。再看另一句：
"他风流倜傥，玉树临风，俊朗飘逸。" 翻译过来大概如此：
“He is debonair, tall, handsome and elegant. ”
显而易见，“风流倜傥”，“玉树临风”和“俊朗飘逸”，变成英语句子中区区几个直白无味的形容词，其丰富意蕴顿失滔滔。
翻译工作者的命运有点像宫廷御用画师，要在区区一幅画布上把语言的千娇百媚展现出来，几乎是不可能的任务。
“意态由来译不成”，还碰上个不懂外语的汉元帝，毛延寿被枉杀也就毫不奇怪了！