川普老矣，尚能选否？

（杨老师时事笔记）

 

川普老矣，尚能选否?

 

“I’ll be back.”

还记得这句带着浓烈德国口音脍灸人口的电影台词吗？

如果你猜出那是阿诺施瓦辛格在电影《终结者》中的台词，那么你已经老了。

而且你还猜错了。

因为今天说的不是阿诺的电影。

是美国离任总统川普离开白宫前丢下的一句狠话。

“I will be back in some form.”（我会以某种形式卷土重来。）

听起来很悲壮，但也有几分力不从心了。

毕竟，生于1946年的川普，四年后已经是79岁高龄的耆英。连辛弃疾都不禁要问：

“川普老矣，尚能选否？”

“Four years ago, I came to Washington as the only true outsider ever to win the presidency. I had not spent my career as a politician, but as a builder looking at open skylines and imagining infinite possibilities. I ran for President because I knew there were towering new summits for America just waiting to be scaled. I knew the potential for our nation was boundless as long as we put America first.”

（四年前，我以一个唯一真正的局外人来到华盛顿赢得了总统席位。我不是一名职业政客，而是一名旨在开拓天际线和想象无限可能性的开发商。我之所以竞选总统，是因为我知道美国有新的高峰等待我们去攀登。我知道，只要我们以美国为优先，我们的国家就有无限的潜能。）

 

的确，对川普来说，从政好像带着玩票性质。四年前阴差阳错让他走进白宫，过了一把总统瘾。但他根本不像也不想像一个总统，而更像是把整个国家当作自家的公司来管理，动不动就会咆哮“You are fired!”（你被炒鱿鱼啦！）的CEO。他信奉“生意场上没有永久的敌人，也没有永远的朋友”的金科玉律，为了公司的盈利，不惜得罪光已经盘踞在华盛顿尸位素餐的职业政客说客们，得罪自己公司管理层，得罪所有利益集团，得罪国际盟友和贸易伙伴，最后注定成了一名众叛亲离的孤家寡人（maverick）。

 

作为一直混迹于地产开发和博彩业的川普，身上有一股白脸政客身上没有的那种亦匪亦霸的江湖气。所以，他穿起龙袍不像太子，反倒有几分像黑手党的Don（教父）（别忘了川普的恩师，就是当年声名赫赫的纽约黑手党御用律师罗伊科恩）。

 

遗憾的是，华盛顿本来就不是川普长袖善舞的那个的江湖。

 

特朗普临去秋波那一转，送给拜登一句意味深长的贺词：

 

“We extend our best wishes, and we also want them to have luck - a very important word”

(我们谨致以最良好的祝愿，并希望他们走“运”---一个非常重要的字眼。）

 

其中有真意， 欲辩已忘言。