《让我痛哭吧!》(Lascia chio pianga)(亨德尔)

作者:青莲。  于 2013-2-18 11:47 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:古典音乐(亨德尔)|通用分类:音乐欣赏|已有7评论

关键词:, , 亨德尔

         对这首《让我痛哭吧!》(Lascia chio pianga) 的出处应该是不了解的,但不知为什么,前几天无意中听到,却感觉如此的耳熟,怀疑是不是有村民已经介绍过了,也许自己记性不好,除了音乐的旋律,其他都给忘得一干二净了。因为实在喜欢,于是就认真地做了一番研究,原来,它是欧洲早期作曲家,亨德尔的歌剧《Rinaldo》 中的一首咏叹调。亨德尔(Handel,1685-1759)出生于德国,后来定居并入籍英国,他是巴洛克音乐时期的著名作曲家,和巴赫同年出生,只相差一个月。所谓的巴洛克(Baroque)音乐,指的是欧洲在文艺复兴之后开始兴起,且在古典主义音乐形成之前所流行的音乐类型,延续期间大约从1600年到1750年之间的150年。

 

Sarah Brightman 演唱的 《让我痛哭吧!》(Lascia Chio Pianga)

Lascia ch'io pianga 让我痛哭吧!
mia cruda sorte, 残酷的命运,
E che sospiri la libertà! 多么盼望着
E che sospiri, 那自由的来临,
e che sospiri la libertà! 多么地盼望,
Lascia ch'io pianga 让我痛哭吧!
mia cruda sorte, 残酷的命运,
E che sospiri la libertà! 多么盼望着!

Il duolo infranga 人间的苦难,
queste ritorte 无穷无尽,
de miei martiri 对我这样的痛苦
sol per pietà, 也无人怜悯,
de miei martiri 对我这样的痛苦

sol per pietà. 也无人怜悯。

E che sospiri la libertà! 多么地盼望!

 

电影《Farinelli》中演唱的《让我痛哭吧!》片段

 

歌剧《Rinaldo》简介

Lascia Ch'io Pianga选自亨德尔的歌剧《Rinaldo》, 讲述第一次十字军征战耶路撒冷时候的事情,十字军四大著名领袖之一的Godefroy de Bouillon(第一代十字军的耶路撒冷王)手下著名意大利骑士在围困耶路撒冷城所发生的故事。 骑士Rinaldo与指挥官Goffredo之女Armilana相恋,Goffredo也答应在拿下城郭之后允诺他们的婚事。另一方,伊斯兰教和犹太教的守城指挥官Argante迫于攻城压力的强大,Argante向十字军指挥官要求停战,并前往十字军的阵营交涉。 Argante决定向自己的恋人,大马士革的妖女Armida请求帮助……,Armida也畅快的答应了给与Argante帮助。他们两人都提到了要以此来保护亚细亚的河山。 Armida向Armilana施妖法,并捕获了Armilana。愤怒的Rinaldo因恋人被敌方捕获而愤怒激昂。Goffredo的弟弟Eustazio也是一位基督教的妖法师,表示愿意帮助Goffredo和Rinaldo找回Armilana。 Armilana被拘捕在Argante的城内,内心烦乱。此时Argante遇到了Armilana,顿时升起了爱恋的心思,也就在此时,Armilana唱了那曲Lascia Ch'io Pianga。

Armida再一次施放妖法,将Rinaldo抓获了。在妖女面前,Rinaldo坚持要求要么将Armilana还给他,要么将自己和身上的佩剑一起埋葬……。妖女被Rinaldo的勇敢所感动,用妖法将自己变身为Armilana,对Rinaldo诱惑,不曾想Rinaldo没有就范。 Armida变身Armilana的时候,却引来了Argante的误会,Argante见是Armilana,便对其讨好、倾诉爱恋之情。这一下可惹恼了Armida。Argante发觉是Armida这才觉得不可收场了。 恼怒的Armida准备将Armilana和Rinaldo全部杀死,首先准备对Armilana下手的时候,Rinaldo要求先将自己杀了算了,Armida不愿意,正准备下手的时候,基督徒的魔法师赶到将Armida的宫殿吹毁了,解救了危命中的Rinaldo和Armilana。同时捕获了Argante和Armida。 结果是城郭被“解放”,恋人们终成眷属的大团圆的结局。不单如此,Argante和Armida这样的异教徒也从新接受洗礼改换了宗教信仰并恢复了恋人关系,可谓“重新做人”了。   

 

乔治·弗里德里克·亨德尔(George Frideric Handel)生平简介

亨德尔出生于德国萨克森,他的父亲是一个理发师兼外科医师,坚持要让他学习法律,于是从小便禁止他学音乐。在亨德尔6岁时无意间发现了家中的古钢琴,便趁晚上上偷偷去练习。在他7岁时和父亲一起去萨克森公爵的宫廷,在那里他向宫廷乐师学习大键琴。后来公爵知道了他的音乐天赋后,便要求他的父亲让他接受正统的音乐教育。于是1694年他向圣母教堂的管风琴师学习主要乐器的演奏法和作曲。

他在1702年成为哈雷教堂的管风琴师也顺父亲的遗愿去念法律系,于是亨德尔在大学注册学习法律,兼为教堂谱写每个礼拜天的弥撒曲,更是在1702年发表了2出歌剧,有人要赞助他,他出于自尊而回绝。1705年,他创作的歌剧获得成功,后自己出钱去意大利进修。曾经有一次在一名枢机主教的演奏会上遇见斯卡拉蒂,主教便请他们来一场比赛,第一场不分轩轾,第二场史卡拉第表示不比所以由亨德尔获胜。这比赛使两人的感情更加深厚。

学习三年后,他回国在汉诺威担任宫廷乐长。一段时间之后,他到英国旅行又受到英国女王安娜的器重便长期停留在伦敦,使得汉诺威很生气。不巧不久后英国安娜女王去世,恰恰由安妮的表兄汉诺威选帝侯继承英国王位,亨德尔怕乔治一世(英语:George I,原汉诺威选侯)生气,1717年便为了泰晤士河上举办的王室联欢会写作了著名的作品《水上音乐》(英语:Water Music ),新国王乔治一世听了之后非常高兴,原谅了他的不辞而别,并赏他每年两万镑津贴,鼓励他继续进行创作(也有人说这是穿凿附会,事实上汉诺威到了英国后,仍重用亨德尔)。

他从此定居英国。两年后成立了皇家音乐协会,又到各地寻找歌剧歌手,这段期间不眠不休,也没结婚,几乎一生的青春都投注在英国,之后受聘为英国宫廷教堂乐长,写了约46出歌剧及36出神剧。最著名的神剧是《弥赛亚》(英语:Messiah)及《水上音乐》组曲和《皇家烟火》(英语: Music for the Royal Fireworks)。

亨德尔晚年得了眼疾双目失明,最后一次演奏是在考芬园的弥赛亚公演,当晚病入膏肓,一周后(1759年4月14日)病逝于布鲁克(英语:Brook Street)府邸。去世后遗体被运往英国,并以最高规格安葬在威斯敏斯特圣彼得学院教堂。享年74岁。英国人始终为亨德尔而感到自豪。

亨德尔和巴赫同年出生的只相差一个月,两人被认为是巴洛克音乐集大成的代表人物,巴赫一生穷困而子嗣众多,亨德尔没有婚姻却一生享有盛名和荣华。可惜的是巴赫虽然很想求见亨德尔,却因错过机会,从未见过面。

 

(音乐介绍多来自网络百科等,并作必要的调整)


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
7

鲜花

刚表态过的朋友 (7 人)

发表评论 评论 (7 个评论)

1 回复 卉樱果 2013-2-18 12:19
谢谢分享~歌剧的演员要集唱歌和表演的技巧为一身,不容易
1 回复 meistersinger 2013-2-18 13:54
这段很好听。看过电影《Farinelli》没有?里面有一段Farinelli唱的“Lascia Ch'io Pianga。”不过据说他没有真正唱过这段。
http://www.youtube.com/watch?v=t9h7oB0TpLY
Sarah Brightman用扩音器,没有用标准歌剧唱法。用扩音器以后歌唱家不很大的声音,所以嗓子不用很好就比较好听。你自己式式。
1 回复 青莲。 2013-2-19 02:28
meistersinger: 这段很好听。看过电影《Farinelli》没有?里面有一段Farinelli唱的“Lascia Ch'io Pianga。”不过据说他没有真正唱过这段。
http://www.youtube.com/watch?v=t9h ...
非常谢谢音乐家,我没有看过《Farinelli》,也只是到现在才知道他是著名的假“女”歌唱家。刚找到了电影《Farinelli》,可以慢慢欣赏了
http://www.youtube.com/watch?v=TEsf8sKxgyE&feature=player_detailpage
非常感谢你的补充介绍!
1 回复 青莲。 2013-2-19 02:34
卉樱果: 谢谢分享~歌剧的演员要集唱歌和表演的技巧为一身,不容易
歌剧演员确实不一般,要唱演俱佳才能感染人。下面是 meistersiger 的点评很有帮助,就转载过来给你了  
----------------------------------------------


这段很好听。看过电影《Farinelli》没有?里面有一段Farinelli唱的“Lascia Ch'io Pianga。”不过据说他没有真正唱过这段。
http://www.youtube.com/watch?v=t9h7oB0TpLY
Sarah Brightman用扩音器,没有用标准歌剧唱法。用扩音器以后歌唱家不很大的声音,所以嗓子不用很好就比较好听。你自己式式。(zt)
1 回复 meistersinger 2013-2-19 07:36
青莲。: 非常谢谢音乐家,我没有看过《Farinelli》,也只是到现在才知道他是著名的假“女”歌唱家。刚找到了电影《Farinelli》,可以慢慢欣赏了
http://www.you ...
多年前在影院看过。领导非常喜欢。
1 回复 青莲。 2013-2-19 08:46
meistersinger: 多年前在影院看过。领导非常喜欢。
   你家领导很有眼光,确实是很不错的一部电影,刚看完。虽然真实性还有待验证。
1 回复 meistersinger 2013-2-19 09:48
青莲。:       你家领导很有眼光,确实是很不错的一部电影,刚看完。虽然真实性还有待验证。
Farinelli 确有其人,电影有些艺术夸张。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-4 03:23

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部