《Que Sera Sera》(顺其自然)

作者:青莲。  于 2013-5-4 10:35 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:外国歌曲|通用分类:音乐欣赏|已有8评论

        上个月去检查身体,一切正常,可医生还是列出了一张清单,建议我每天要吃维他命,钙片,鱼油等等。其实,每次检查身体,医生都这么说,可我从来没有当回事,只有这次,我,一反常态,一回家就迫不及待地照办了,而且大有持之以恒的决心,搞得老公莫名其妙,因为他也无数次地建议我要吃这些乱七八糟的药片,可我统统都当成了耳边风,刮过算数了。可为何这次,我会这么乖乖地就范呢?因为这次医生对我说了这样一句话:如果你希望以后五十多岁时,看上去像四十几岁,那么,你就一定要吃这些药片...........就这么一句话,比皇帝的圣旨还灵光,所以说,女人是很好骗的,关键是骗的技巧和手法..........现在,我被骗得心甘情愿了,只等五十多岁的时候看结果了。

        其实,人是无法抗拒自然老化的规律的,归根结底,要想年轻点,除了那些瓶瓶罐罐的营养片,还是要有顺其自然,活着当下的心态。很多事情,只要努力过,就可以了,至于最终结果是否顺我意愿,就只能是随缘,顺其自然了,太过勉强,只会徒增无尽的烦恼........非常喜欢这首《Que Sera Sera》(Whatever will be, will be ) ,很久以前就很熟悉这首歌曲了,直到后来有机会看了希区柯克的电影《擒凶记》(The Man Who Knew Too Much)后,对电影里出现的这首主题曲,印象更是深刻了。

        现,把这首歌曲献给所有做了母亲的女性朋友,为即将到来的母亲节献上最深的祝福........

 

《Que Sera Sera》Hermes House Band

 

When I was just a little girl
I asked my mother what will I be?
Will I be pretty? Will I be rich?
Here's what she said to me
Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead?
Will we have rainbows day after day?
Here's what my sweetheart said
Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

Now I have children of my own
They ask their mother what will I be?
Will I be pretty? Will I be rich?
I tell them tenderly
Que sera, sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be
Que Sera, Sera
 
中文歌词
当我还是一个小女孩的时候,
我问母亲:“将来会怎样?
我会漂亮吗?我会富有吗?”
妈妈对我说:
“将来该怎么样就会怎么样。
我们并不能预知未来,该怎么样就会怎么样。”


当我长大后恋爱时,
我问爱人:“将来会怎样?
会不会每天都有彩虹?”
爱人回答说:
“将来该怎么样就会怎么样。
我们并不能预知未来,该怎么样就会怎么样。”


现在我有了自己的孩子,
他们问我:“将来会怎样?
我会漂亮吗?我会富有吗?”
我温柔地对他们说:
“将来该怎么样就会怎么样。
我们并不能预知未来,该怎么样就会怎么样。”


================================================

电影中的插曲《Que Sera Sera》 Doris Day 

电影很精彩,有兴趣的朋友可以去看看。

 

    《擒凶记》是上映该年份最卖座的电影之一,至今仍是希区柯克最著名的作品之一。此片得到1956年奥斯卡金像奖的最佳原创歌曲奖。电影主题曲《Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be》是英语歌曲中,流传后世的经典。

       美国人麦肯纳夫妇和小儿子汉克一家三口来到摩洛哥度假,一个小小的意外让他们结识了热心的路易·伯纳德。在集市上伯纳德被刺身亡,临终前告诉麦肯纳在伦敦有件政治谋杀行动正要进行,还说了一个名字:安伯斯·查培。为了让这对夫妇守口如瓶,暗杀者绑架了他们的儿子汉克作为人质,然而他俩还是去了伦敦。调查到安伯斯·查培是一座教堂的名字,在音乐厅里,麦肯纳夫人关键时候的一声尖叫,挽救了首相的性命。汉克被带进一个大使馆,得到消息的麦肯纳夫妇借首相的力量进入大使馆。作为前歌唱明星的麦肯纳夫人当众表演的时候唱起了汉克熟悉的歌谣,麦肯纳则趁机找到了汉克,在关键时刻救出了汉克。


 

(音乐介绍多摘自网络,并做必要的整理)


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
7

鲜花

刚表态过的朋友 (7 人)

发表评论 评论 (8 个评论)

0 回复 oneweek 2013-5-4 10:43
不错
0 回复 青莲。 2013-5-4 10:50
oneweek: 不错
  
0 回复 小皮狗 2013-5-4 11:29
心态很重要。赞你的顺其自然。
0 回复 青莲。 2013-5-4 21:59
小皮狗: 心态很重要。赞你的顺其自然。
谢谢,周末快乐!
0 回复 秋收冬藏 2013-5-4 22:11
一直喜欢这首歌。
0 回复 青莲。 2013-5-4 22:15
秋收冬藏: 一直喜欢这首歌。
是,听这歌,会让人变得单纯可爱  
0 回复 bluedreamhd 2013-5-5 07:59
顺其自然,活着不累……
0 回复 青莲。 2013-5-5 10:40
bluedreamhd: 顺其自然,活着不累……
是的,反自然比较累人,即便有所成功,也一定多少会受到反作用力的影响  

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-2-2 22:57

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部