《Szła dzieweczka do laseczka》(波兰民歌)

作者:青莲。  于 2013-5-15 08:13 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:外国歌曲|通用分类:音乐欣赏|已有10评论

前两天,村民翰山同学,在博文里,用手风琴演奏了一首波兰舞曲,有不少村民很熟悉这首乐曲,有些也已经知道了它的出处。它是来自于波兰民歌《Szła dzieweczka do laseczka》 (A Maiden Was Walking to the Woods)。因为确实好听,就把它收藏并贴出来,可以与大家一起再次地分享,这欢快的旋律。

《Szła dzieweczka do laseczka》 (A Maiden Was Walking to the Woods)

歌词

Szła dzieweczka do laseczka 

Do zielonego, do zielonego, do zielonego. 

Napotkała myśliweczka 

Bardzo szwarnego, bardzo szwarnego, bardzo szwarnego.

  Chorus:

Gdzie jest ta ulica, gdzie jest ten dom 

Gdzie jest ta dziewczyna, co kocham ją? 

Znalazłem ulicę, znalazłem dom, 

Znalazłem dziewczynę, co kocham ją.

O mój miły myśliweczku, bardzom ci rada, 

Dałabym ci chleba z masłem, alem już zjadła, 

Alem już zjadła, alem już zjadła. 

Chorus:

Gdzie jest ta ulica.....

 

英文歌词大意 

A maiden was walking to the woods, the green woods

She met a hunter, very nice one

Chorus:

Where's that street, where's that house

where's that girl I love,

I found the street, I found the house

I found the girl I love

Hunter, my love, I'm glad to see you

I'd give you bread with butter but I have eaten it

Chorus:

.................. 

 

英文歌词非常简单,大家都猜得出,如果用一句话来解说的话,

那就是:少女在树林里遇见了猎人,于是他们相爱了。

 

友情提示:如今,单身少女在树林里遇见了猎人,基本上是凶多吉少。

所以女孩子没事,就不要一个人往树林里乱跑了..........



高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
7

鲜花

刚表态过的朋友 (7 人)

发表评论 评论 (10 个评论)

3 回复 meistersinger 2013-5-15 09:03
"所以女孩子没事,就不要一个人往树林里乱跑了..."  
1 回复 青莲。 2013-5-15 10:25
meistersinger: "所以女孩子没事,就不要一个人往树林里乱跑了..."   
是,对企图在树林里乱窜的姑娘要坚决阻止。
2 回复 秋收冬藏 2013-5-15 11:08
  
2 回复 青莲。 2013-5-16 02:25
秋收冬藏:   
  
3 回复 bluedreamhd 2013-5-16 07:10
树林里危险多多,
1 回复 青莲。 2013-5-16 09:15
bluedreamhd: 树林里危险多多,
    是,那里还有熊出没 。
3 回复 无为村姑 2013-5-17 11:55
友情提示:如今,单身少女在树林里遇见了猎人,基本上是凶多吉少。
所以女孩子没事,就不要一个人往树林里乱跑了..........
1 回复 刘小雨 2013-5-18 00:24
  
1 回复 青莲。 2013-5-18 02:02
无为村姑: 友情提示:如今,单身少女在树林里遇见了猎人,基本上是凶多吉少。
所以女孩子没事,就不要一个人往树林里乱跑了..........   ...
是真的  
3 回复 青莲。 2013-5-18 02:03
刘小雨:   
  

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-2-4 09:19

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部