- 美东遊(十六)--纽约州, ALBANY [2014/03]
- 欧洲游四十~~路经越南(结束篇) [2016/04]
- 美东遊(二十)---Newport①【RHODE ISLAND罗德岛州】 [2014/05]
- 美东遊(八)--纽约市③ [2014/01]
- 美东遊(十四)--Corning康宁【纽约州】 [2014/03]
- 美东遊(十五)--Niagara Falls尼亚加拉大瀑布【加拿大安大略省】 [2014/03]
- 美东遊(十一)--费城Philadelphia、巴尔的摩Baltmore [2014/01]
- 美东遊(九)--纽约市④ [2014/01]
- 加州行21 Tijuana 蒂华纳 [2013/03]
- 东北游4 【吉林市】 [2016/10]
- 美东遊(七)--纽约市② [2013/12]
- 欧洲游二十四~~【意大利】威尼斯之一 [2015/04]
- 美东遊(二十二)--Mystic【CONNECTICUT康涅狄格州】 [2014/05]
- 美东遊(六)--纽约市① [2013/11]
- 美东遊(三)--达拉斯②【德州】 [2013/11]
- 欧洲游三十八~~【瑞士】湖边小村依瑟尔特瓦尔德Iseltwald [2016/04]
- 穿行66号公路(一) [2013/10]
- 美东遊(五)--达拉斯④【德州】 [2013/11]
- 欧洲游一~~【法国】巴黎PARIS [2014/11]
- 加州行26 洛杉矶拾碎 [2013/03]
- 又见圣诞老人 [2013/12]
- 东北游 3 【净月潭】 [2016/10]
- 欧洲游二十五~~【意大利】威尼斯之二 [2015/04]
- 歪打正着上图法 [2013/12]
- 过去的记忆 [2013/11]
上飞机落座后,开始注意后边上来的人,漫漫长空特别希望邻座是个娇小女子。可迎来的是一米七几、宽宽实实的岛国大妞,心里别提多失望了,只能冲着老公咧嘴。妞规规矩矩把行李放好,冲我笑笑,坐下来,我也回她个苦笑。妞不知我的小心眼,可能挺高兴我不是和她一样人高马大的妞。她问我们去哪里等等,并问我多大,然后让我猜她多大?我说:四十多?她笑呵呵地说:六十五。这到把我惊了一下,看着她又黑又粗的大辫子,脸上也没什么折,哪里看得出竟窜到了六十五。她笑着说:是啊,11个孩子,21个孙子孙女。大妞挺健谈,我被她的开朗、热情渲染,忘记了身边挤不挤。她说:孩子都大了,分布在汤加、新西兰、澳洲和美国,她现在的事就是访问孩子们,这次在美国住了几个月返汤加。我问她:去过这些国家,感觉哪里最好?“汤加”她毫不犹豫地回答,笑呵呵地说:汤加的蔬菜水果新鲜极了,水也清凉,家旁边就是海。你们到汤加来玩呀,那里有很多中国人开店做生意,当地人都愿意去中国店里买东西,价格好品种多,她父母留给她的海边房子就租给一对中国夫妻开店。她说:中国人都喜欢汤加,所以他们就留了下来。(后来我同妹妹聊起这事,妹妹说:好象八十个年代底九十年代初,汤加政府卖护照,几万元一本。一些人想从汤加转往美国,大概去不成美国就留在那里了吧。)我问她:这么多孙子孙女能记住名吗?她说:每个都记得,有时一个月好几个生日,每个都给礼物,都是在中国店买便宜的,裙子啦,鞋子啦,二三元钱都买的下来,小孩子也都高兴。如果想买贵的呢?她停了一下大喘了口气说:WE CAN'T AFFORD IT,然后呵呵大笑。我也跟着笑,以为她有别的招呢。
从斐济到悉尼的飞机上,身边坐的是个六岁的小男孩JOHN,他父母带弟妹坐中间排,他只好被迫不情愿地坐在我旁边。身边坐的是小人,我挺高兴,小孩子不占地方。我同小JOHN搭话,让他先看飞机杂志上的图,找咱们坐的飞机、座位。小孩若有人同他玩,就有精神了,他说:已经坐过七次飞机了,我才六岁。一路上顺便帮他调电视,开饮料等,俩人很快就见外不外了。他又管他爸爸要来游戏机,拼命玩,那付蓝绿相配的小眼镜看起来挺时髦,躲在眼镜片后的小眼球一定也很疲劳(当时根本没想会把这段经历写下来,否则会给他的小眼镜照个相)。身旁有个小家伙,我也有事干了,当起义务护理员。飞机着陆后,JOHN的爸爸一再感谢。我说:没关系啦,反正我也没事,给我点事干。我们在家时,孙子孙女也偶尔来SLEEP OVER呢。
漫漫飞行,虽然挺长,遇到这一老一小,时间似乎过得快了些,未觉得特别难挨。
结束总共24天的假期,返回悉尼。从大名鼎鼎的洛杉矶--Santa
Barbara--San Simeon--Monterey--到美誉洋洋的三藩市--Mariposa--Palm Spring--再到含而不露的圣地亚哥,一行开了2092miles。
在美国流畅笔直的路上跑了十几天,回来悉尼突然发现,咱悉尼的路咋都不是直流的呢?窄窄的路上东转西转转回家。家,真好!
每次出国回来都不尽想到那首歌:
原文 |
中譯 |
I. I've been to cities that never close down, From New York to Rio and Old London Town, But no matter how far or how wide I roam I still call Australia home! II. I'm always travelling I love being free And so I keep leaving the sun and the sea But my heart lies waiting over the foam I still call Australia home III. All the sons and daughters Spinning around the world, Away from their family and friends But as the world gets older and colder Its good to know where your journey ends IV. But no matter how far or wide I roam I still call Australia I still call Australia I still call Australia! |
I. 我曾遊歷了很多地方, 從北美的紐約到南美的裡約熱內盧以及古老的倫敦城; 但無論我曾漫步多遠, 我依舊叫澳洲——我的家! II. 我一直都在旅行的路途上, 我喜歡無拘無束的感覺; 以致遠離了家鄉的陽光和大海, 但我的心卻一直在那片大海的泡沫中漂浮; 我依舊叫澳洲——我的家!
III. 我所有的兒女們, 他們漂泊在世界各處; 遠離他們的家人和朋友, 但當天荒地老之時; 他們卻知道應在何處柳葉歸根, IV. 無論我曾漫步多遠 我依舊叫澳洲——我的家! 我依舊叫澳洲——我的家! 我依舊叫澳洲——我的家! |