移民生涯(64):迥异的东西文化——自信与谦卑

作者:sanmiwu  于 2013-4-30 12:59 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:移民生涯|通用分类:移民生活|已有7评论

“CAN WE FIX
IT? YES WE CAN.”

不知道这句话是不是最早出自动画片《BOB THE BUILDER》,可以肯定的是,这句话在北美几乎是耳熟能详,妇孺皆知。

美国总统奥巴马也不例外,他把这句话略作修改当成自己的竞选口号。

奥巴马的粉丝们高喊着:

“CAN WE DO IT? YES WE CAN.”

轻易就击败了党内对手–辣婆子希拉里克林顿,还有后来的共和党党魁–越战老兵,神枪手JHON MACCA和他的美女搭档阿拉斯加州州长SARAH PALIN。

我们不学他。

包括我和习总在内,不包括两姐一露露在内的大多数中国人,我们讲究外敛内秀。

在中国我们不张扬,小鸟出头要被打掉的。

我们不说大话–说自己什么都能做要被人笑话的。

谦虚是美德,常说自己不行的人是真正有学问的,一瓶水不响半瓶水咣当–小时候老师是这么教的。

只有毛泽东能说出”帝国主义和一切反动派都是纸老虎”这样气壮山河的话–换了我们就太狂了。

在国内,我们尽管私下里也给领导送礼,跟他说可不可以把科长的位置给我们,等真正当着大伙的面了,我们还是会说,

“我知道很多人比我能干,更适合这个位置,让我干是领导和同志们对我的信任。”

于是乎得到一阵热烈的掌声–说这话证明你把领导和同志们放在眼里了。

到了北美,这个策略开始变得有点行不通。

面试官问我有没有信心干好这个工作?

不知道,没信心,从来没干过,你让我怎么说啊?给我个机会试试不就知道了吗?

黄掉了,他们不给机会。

后来听人说,碰到这个问题答案只有一个,就是YES–面试官对你没信心,你一定得给他们壮壮胆。

还有一个就是,面试时如果有人问你有什么WEAKNESS,千万不要太笼统,说自己脾气不好,打老婆,早上懒惰不起床,等等–大家都这样,你得说你自己的。

比如,

“IT IS
LITTLE BIT HARD FOR ME TO SAY NO TO PEOPLE WHEN THEY ASK FOR HELP.”

原因是,

“PEOPLE MAY
ASK TOO MUCH. I MAY NEED TO LEARN HOW TO SAY NO TO THEM.”

总之,在北美,WEAKNESS不WEAKNESS,反正你得说你是行的–没有缺点。

国内,别人或许说你太不谦虚–他们不喜欢;

北美,大家会说你很CONFIDENT–他们喜欢。

都说中国人的谦虚中隐藏着虚伪–中小学生的数学不是一般的牛,其实我们知道我们有时候的确是不那么自信;同样的,加拿大和美国人在说他们自己行的时候他们有时候真的就是这样认为的。

这个是国情和文化的差别。

我以前不知道PERFECT 和EXCELLENT的区别,认为它们两个的意思是一样的,老师对孩子的评语我便很是困惑,怎么每天都是很满意,每天都是EXCELLENT。

在国内,哪个孩子不挨父母打,哪个孩子不挨老师骂,让大人们满意是那么简单的吗?这里要求太低了吧?

后来我才知道,EXCELLENT是尽自己的努力做到最好的意思,而PERFECT类似于完美无缺。

NOBODY IS
PERFECT BUT EVERYBODY CAN BE EXCELLENT.

中国人喜欢跟别人较劲,所以大多数的时候他们不快乐–这山望见那山高。

加拿大和美国人大多跟自己较劲,他们比较容易满足–今天总比昨天知道的多一些。

东方文化在追求PERFECT的时候,扼杀了人的部分自信心–为了那个不断拔高的标杆;加拿大和美国人在追求EXCELLENT的时候,建立了他们的自信心–当然这些自信心有时候是建立在无知的基础上的。

美国人的傲慢是全世界出了名的,他们的无知也是全世界出了名的,除了他们自己后院的一亩三分地,很多美国人对这个世界知之甚少,上次去阿拉斯加,就看到有美国人买纪念品 问店老板收不收美国钱–他们不知道阿拉斯加是美国。

我的一个做销售的同事,在上班后参加第一次地区销售会议的时候,拿来一张地图,在上边插满小旗–全是竞争对手的地盘,信誓旦旦告诉大家,他的目标就是一年内把这些全变成我们的。

尽管有时候我觉得OVER CONFIDENCE是北美很多人的一个通病,有一点不得不承认的是,他们的生活态度的确比我们更POSITIVE,他们对自己做不到的事情不勉强。

有一句话是这样说的,

LIFE IS BATTLES, DON'T ALWAYS GO TO THE STRONGER OR FASTER MAN. BUT SOONER OR LATE THE MAN WHO WINS IS THE MAN WHO THINKS HE CAN.

抱怨完冬天冷,我的同事们也总是不忘加上一句,

AT LEAST WE
DON’T HAVE HURRICANE & EARTHQUAKE.

我也学会了,

MY ENGLISH
IS NOT GOOD BUT IT IS GETTING BETTER.

我对自己不生气。


高兴

感动

同情
1

搞笑

难过

拍砖
1

支持
8

鲜花

刚表态过的朋友 (10 人)

发表评论 评论 (7 个评论)

0 回复 徐福男儿 2013-4-30 13:22
移民生涯成功,more confident!
2 回复 sanmiwu 2013-4-30 13:29
徐福男儿: 移民生涯成功,more confident!
是的,人生太短。
要尽力做好自己的事情,太苛求,太认真就太累了。
2 回复 trunkzhao 2013-4-30 19:57
说美国人自大无知,我是有领教到。
到阿拉斯加问美元能不能用,好笑。
1 回复 4小虎妈 2013-5-1 06:28
I'd rather be a confident and humble person.
2 回复 自由回国 2013-5-1 23:03
有意思·! 真的差不多就这样。大家都说自己能胜任工作,就你说不行,那你肯定真的不行啦。 因为在他们的心目中行就是有可能不行。不过楼主也许说的是比较传统的中国人。 国内有些为了拿到合同的, 可以告诉你就是你让摘下月亮他们都可以做到的。。嘿嘿!
1 回复 sanmiwu 2013-5-2 02:02
kukubara: 有点以讹传讹。
评价别人(部下,学生,孩子)好坏,中西方都是一样的。不作数的时候/地方什么好话都可以说,中国人说的“说句话又不要本钱”。但是作数的时候或 ...
You are absolutely right.
Lots of things make us believe life is not fair.
My point of view, if it is gone, it is gone.
If you let these things build up in your mind, you will one day become crazy and be mad with everything, everybody.
This is where the terrists are from.
Remember history for me means don't let bad things happen again, instead of revenge. Otherwise, the war will never end.
2 回复 sanmiwu 2013-5-2 03:07
自由回国: 有意思·! 真的差不多就这样。大家都说自己能胜任工作,就你说不行,那你肯定真的不行啦。 因为在他们的心目中行就是有可能不行。不过楼主也许说的是比较传统的 ...
从老毛开始,中国就一直努力在颠覆传统的东西。
砸了旧世界,却不知道新世界应该是什么样的,于是就摸着石头过河。
现在是不伦不类,像个TEENAGE的孩子,什么都像,什么都不像,很难看懂。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-8-9 19:16

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部