下载APP | 繁體版 | 发布广告 |常用工具

登录注册找回密码切换风格

我要发布

倍可亲首页 › 日志 › Draught › 日志

Draught (已有 537,078 人访问过博主空间)

https://www.backchina.com/u/333305

[英译汉] 亲密无间

作者：Draught 于 2013-8-8 21:12 发表于最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:杂|通用分类:诗词书画|已有15评论

咱也来点儿火辣辣的......

一瞥之间，解我忧烦。
与子相近，心脉怦然，
感子之鼻息兮，在我耳边。
子与我相恋兮，契合无间。

Groovy Kind of Love原词第一段：

When I'm feeling blue, all I have to do

Is take a look at you, then I'm not so blue.

When you're close to me, I can feel your heart beat;

I can hear you breathing near my ear.

Wouldn't you agree, baby you and me got a groovy kind of love.

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

刚表态过的朋友 (12 人)

收藏分享邀请举报

发表评论评论 (15 个评论)

1 回复刘小雨 2013-8-8 22:24: 好美的翻译解读^_^

2 回复 tsueict 2013-8-8 22:53: Love its translation of this 'Groovy Love'!

1 回复白露为霜 2013-8-8 23:48: 鸡蛋里挑骨头。原诗五行，翻译怎成四行了？

回复小皮狗 2013-8-9 00:19: 赞，有时用古文表达的情爱之凝炼和深刻，白话文还真的无法媲美。

1 回复越湖 2013-8-9 00:43: 好，喜欢！

1 回复 ymliu 2013-8-9 03:02: 翻的好

1 回复 kzhoulife 2013-8-9 07:01: 翻得好，喜欢！

1 回复 Draught 2013-8-10 03:54: 刘小雨: 好美的翻译解读^_^
享受到爱的人才能真正欣赏爱的礼赞。

3 回复 Draught 2013-8-10 03:55: tsueict: Love its translation of this 'Groovy Love'!
赞“回文”评语。：-）

1 回复 Draught 2013-8-10 03:55: 白露为霜: 鸡蛋里挑骨头。原诗五行，翻译怎成四行了？
凝炼，凝炼啊！

1 回复 Draught 2013-8-10 03:56: 小皮狗: 赞，有时用古文表达的情爱之凝炼和深刻，白话文还真的无法媲美。
正是！

2 回复 Draught 2013-8-10 03:56: 越湖: 好，喜欢！
谢。

2 回复 Draught 2013-8-10 03:57: ymliu: 翻的好
也谢。

1 回复 Draught 2013-8-10 03:57: kzhoulife: 翻得好，喜欢！
一并谢！

2 回复 larentenan 2013-8-16 11:16: 显然是爱过的.

Draught最受欢迎的博文

热点新闻>> 更多

>> 更多

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心，为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部

Draught (已有 537,078 人访问过博主空间)

[英译汉] 亲密无间

刚表态过的朋友 (12 人)

发表评论 评论 (15 个评论)

发表评论评论 (15 个评论)